Hälsa och säkerhet, Användning och skötsel och Installationsanvisningar www.hotpoint.
SVENSKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SV SVENSKA HÄLSA OCH SÄKERHET, ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL och INSTALLATIONSANVISNINGAR TACK FÖR ATT DU KÖPT EN PRODUKT HOTPOINT-ARISTON. För att få en mer omfattande service, registrera din apparat på www.hotpoint.eu/register Innehållsförteckning Hälsa och säkerhet SÄKERHETSFÖRESKRIFTER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER VIKTIGT ATT LÄSA OCH FÖLJA Innan du använder apparaten ska du läsa dessa säkerhetsanvisningar. Förvara dem för framtida bruk. I dessa instruktioner och på själva apparaten ges viktiga säkerhetsföreskrifter som måste iakttas hela tiden. Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för underlåtenhet att följa dessa säkerhetsinstruktioner, för olämplig användning av apparaten eller vid felaktig inställning av kontrollerna.
Byte av strömkabel skall utföras av behörig fackman i enlighet med tillverkarens anvisningar och i enlighet med lokala säkerhetsbestämmelser. Kontakta auktoriserat servicecenter. Det måste vara möjligt att skilja apparaten från elnätet, antingen genom att ta ut stickkontakten från eluttaget eller genom att bryta eluttagets strömförsörjning med hjälp av en flerpolig strömbrytare som är installerad i enlighet med nationella säkerhetsföreskrifter.
MILJÖSKYDD BORTSKAFFANDE AV FÖRPACKNINGSMATERIALET Förpackningsmaterialet kan återvinnas till 100%, vilket framgår av återvinningssymbolen . De olika delarna av förpackningsmaterialet måste därför kasseras på ett ansvarsfullt sätt enligt gällande lokala bestämmelser om avfallshantering. KASSERING AV HUSHÅLLSAPPARATER Gör produkten obrukbar innan den skrotas genom att klippa av nätkabeln. Avlägsna även dörrar och hyllor (om sådana finns) så att barn inte kan klättra in och bli innestängda i produkten.
SV Användning och skötsel BESKRIVNING AV PRODUKTEN 1 2 3 4 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 7 8 9 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 10 Kontrollpanel Fläkt Runt värmeelement (dolt) Sidostegar (nivån anges på ugnens framsida) Lucka Övre värmeelement/grillelement Lampa Inkoppling av köttermometer Typskylt (får inte tas bort) Nedre värmeelement (dolt) 5 Observera: Under tillagning kan kylfläkten slås på och av för att minska energiförbrukningen.
KONTROLLPANEL 1 23 4 5 6 1. PÅ/AV För att sätta på och stänga av ugnen. 4. TILLBAKA För att gå tillbaka till föregående meny. 2. MENU För att få snabb tillgång till huvudmenyn. 5. DISPLAY 6. NAVIGERINGSKNAPPAR För att bläddra i menyer, flytta markören och ändra inställningar. 3. FAVORITER För att spara upp till 10 av dina favoritfunktioner för att snabbt kunna hämta dem. 7 8 7. OK / VÄLJ För att välja funktioner och bekräfta inställningar. 8. START För att starta den funktion som har valts.
SV TILLBEHÖR GALLER LÅNGPANNA BAKPLÅT RÖRLIGA FALSAR Används för att tillaga mat eller som stöd till ugnsformar, bakformar och andra ugnssäkra kärl. Används som ugnsplåt för tillagning av kött, fisk, grönsaker, focaccia etc. eller för att samla upp köttsafter placerad under gallret. Används för att baka bröd och bakverk, men även för köttstekar, inbakad fisk, etc. Dessa gör det lättare att sätta in och ta ut tillbehören från ugnen.
TA BORT OCH MONTERA SIDOSTEGARNA 1. För att ta bort sidostegarna, lyft upp dem (1) och ta försiktigt ut den undre delen från deras fäste (2): Sidostegarna kan nu tas bort. 1. För att montera tillbaka sidostegarna, passa först in dem i deras övre fäste. 1 2 2. Fortsätt att hålla dem uppe medan du skjuter in dem i ugnsutrymmet. 3. 10 Sänk ned dem i det nedre fästet.
MONTERING AV RÖRLIGA FALSAR 1. Ta bort ugnsfalsarna 2. Ta av skyddsplasten från de rörliga falsarna. 5. 3. 6. Sätt tillbaka sidostegarna. Fäst den rörliga falsens övre klämma på sidostegen och skjut in den så långt som möjligt (A). Sänk ner den andra klämman på plats. SV Upprepa dessa steg på den andra sidostegen på samma nivå. De rörliga skenorna kan monteras på alla nivåer. 7. Placera tillbehören på de rörliga falsarna. 4.
FUNKTIONER TRADITIONELL TILLAGNING SNABBUPPVÄRMNING For snabb förvärmning av ugnen. Hänvisa till gällande avsnitt för instruktioner om hur denna funktion används. ÖVER/UNDERVÄRME* För tillagning av alla slags rätter på en enda fals. Använd den 3:e ugnsfalsen. För att laga pizza, pajer och efterrätter med flytande fyllning, använd den 1:a eller den 2:a ugnsfalsen istället. Du behöver inte värma upp ugnen. GRILL För att grilla stekar, kebab och korv, gratinera grönsaker eller rosta bröd.
SV SPECIALFUNKTIONER LÅNGKOK För försiktig tillagning av kött (vid 90 °C) och fisk (vid 85 °C). Denna funktion lagar maten långsamt så att de förblir möra och saftiga. Tack vare de låga temperaturerna bryns inte maten på utsidan och resultatet liknar det för ångkokning. Vi rekommenderar att först bryna stekarna i stekpannan för att få en stekyta som hjälper till att hålla kvar de naturliga köttsafterna.
ANVÄNDNING AV UGNEN Läs säkerhetsinstruktionerna noga innan du använder produkten FÖRSTA ANVÄNDNING 1. VÄLJA SPRÅKET Du kommer att behöva ställa in språk och tid när du slår på apparaten för första gången: Displayen visar en lista över tillgängliga språk. Português do Brasil English 3.
SV DAGLIG ANVÄNDNING 1. VÄLJ ÖNSKAD FUNKTION Tryck på knappen för att sätta på ugnen: på displayen visas då huvudmenyn och en lista med tillgängliga funktioner. Impostazioni Inställningar Traditionell tillagning Tradizionali Specialfunktioner Funzioni Speciali Manuella tillagningsfunktioner Funzioni di cottura tradizionali manuali Tryck på eller för att bläddra i huvudmenyn och markera den funktion du vill välja.
. SNABBUPPVÄRMNING Denna funktion tillåter snabb uppvärmning av ugnen. Använd eller för att välja funktionen från . huvudmenyn och tryck på 200°C TEMPERATUR TEMPERATURA Premere regolare Tryck på per för justering 6. STÄLL IN TILLAGNINGENS SLUTTID/ FÖRDRÖJD START Genom att ändra tiden som tillagningen ska vara klar vid kan man programmera och (om nödvändigt) fördröja tillagningens starttid. När du ställer in funktionens varaktighet kommer displayen att visa vilken tid matlagning beräknas vara klar.
. HELAUTOMATISKA RECEPT Ugnen har 28 helautomatiska recept där optimala funktioner och matlagningstemperaturer är förinställda. För att få ut det bästa av denna funktion och erhålla bästa möjliga tillagningsresultat, läs och ladda ned receptboken från www.hotpoint.eu Välj ”Recept” från huvudmenyn med hjälp av eller . för att bekräfta och öppna listan över Tryck på tillgängliga rätter.
. FAVORITER För att göra ugnen enklare att använda kan man spara upp till 10 av de egna favoritfunktionerna. . TIMER När ugnen är avstängd kan displayen användas som timer. För att aktivera funktionen, se till att ugnen är avstängd : Timern blinkar på displayen.
GODA RÅD HUR DU SKA LÄSA TILLAGNINGSTABELLEN Tabellen listar den bästa funktion, tillbehör och nivå att använda för att laga olika typer av mat. Tillagningstiden startar från när du sätter in maten i ugnen, men inbegriper inte uppvärmningen (där sådan krävs). Temperaturer och tider är ungefärliga och beror på mängden mat och på vilka tillbehör som används. Använd i början de lägsta värdena som rekommenderas, för att sedan – om tillagningen inte blir som du tänkt dig – övergå till de högre värdena.
TILLAGNINGSTABELLER MAT FUNKTION FÖRVÄRMNING TEMPERATUR (°C) TILLAGNINGSTID (Min) - 160-180 30-90 2/3 - 160-180 30-90 4 - 160 - 200 35 - 90 3 - 160-200 40-90 4 - 170 – 180 20 - 45 3 - 160-170 20-45 4 1 - 160-170 20-45 *** 5 3 - 180-200 30-40 3 - 180-190 35-45 4 1 - 180-190 35-45 *** 5 3 - 90 110‑150 3 - 90 140-160 4 1 - 90 140-160 *** 5 3 - 190-250 15-50 1/2 - 190-250 20-50 4 1 - 190-250 25 - 50 5 3 Tårtor Fylld tårta (cheesecake,
SV FÖRVÄRMNING TEMPERATUR (°C) TILLAGNINGSTID (Min) - 180 - 190 40-55 2/3 - 180-190 45-70 4 1 - 180-190 45-70 *** 5 3 - 190-200 20-30 3 - 180-190 20-40 4 1 - 180-190 20-40 *** 5 3 Lasagne/tillagad pasta/ cannelloni/pudding - 190 - 200 45-65 3 Lamm/kalv/nöt/fläsk 1 kg - 190 - 200 80-110 3 Fågel/kanin/anka 1 kg - 200 - 230 50 - 100 3 Kalkon/gås 3 kg - 190 - 200 80-130 2 Ugnsstekt hel fisk (filé, hel) - 180 - 200 40 - 60 3 Fyllda grönsaker (tomater, zucch
FÖRVÄRMNING TEMPERATUR (°C) TILLAGNINGSTID (Min) Kött och potatis - 200 45-100 *** 4 1 Fisk och grönsaker - 190 30-50 *** 4 1 Komplett mål Fruktpaj (nivå 5) / lasagne (nivå 3) / kött (nivå 1) - 190 40-120 *** 5 3 - Auto 10-15 3 - Auto 15-20 4 1 - Auto 20-30 4 2 1 - Auto 20-30 4 3-2 1 Fyllda ugnsstekta stekar - 200 80-120 *** 3 Köttbitar (kanin, kyckling, lamm) - 200 50-100 *** 3 MAT FUNKTION Fryst pizza NIVÅ OCH TILLBEHÖR 1 RECEPT FÖR KÖTTERMOMETER RE
SV TESTADE RECEPT Sammanställd för certifikatutfärdare enligt standard IEC 60350-1 FÖRVÄRMNING NIVÅ TEMP.
RENGÖRING Använd inte ångrengöringsutrustning. Använd skyddshandskar under alla åtgärder. Utför de begärda åtgärderna med kall ugn. Koppla bort ugnen från elnätet. YTTRE YTOR • Rengör ytorna med en fuktig trasa av mikrofiber. Om de är mycket smutsiga, tillsätt några droppar pHneutralt rengöringsmedel. Torka med en torr duk.
SV UNDERHÅLL Använd skyddshandskar under alla åtgärder. Utför de begärda åtgärderna med kall ugn. Koppla bort ugnen från elnätet. TA AV UGNSLUCKAN 1. 4. Ta ett fast tag i dörren med båda händerna - håll inte i handtaget. Ta helt enkelt av luckan genom att fortsätta att stänga den samtidigt som du drar den uppåt tills den lossnar från fästet. Öppna ugnsluckan helt. ~15° b 2. Sänk spärrarna så långt ner som möjligt. a a b 3. 5. Lägg ned luckan på sidan på ett mjukt underlag.
SÄTTA TILLBAKA UGNSLUCKAN 1. Flytta luckan mot ugnen medan gångjärnens krokar ställs i höjd med deras fästen. 5. Tryck försiktigt för att kontrollera att hakarna är i rätt läge. “CLICK” 2. Säkra den övre delen i dess fäste. 3. Sänk luckan och öppna den sedan helt. 4. Sänk spärrarna till ursprungligt läge: Se till att du sänker dem helt. a b 26 6. Testa att stänga luckan och kontrollera att den är i linje med kontrollpanelen.
SV ATT BYTA GLÖDLAMPA 1. Koppla bort ugnen från elnätet. 2. Skruva av locket från lampan, byt ut glödlampan och skruva tillbaka locket på lampan. Observera: Använd endast 25-40 W/230 V typ E-14, T300 °C glödlampor, eller 20-40 W/230 V typ G9, T300 °C halogenlampor. Glödlampan som används i produkten är särskilt utformad för hushållsapparater och lämpar sig inte för allmän rumbelysning i hemmet (EG-förordning 244/2009). Glödlamporna finns att köpa av vår kundservice.
FELSÖKNING Eventuella problem eller funktionsstörningar som inträffar kan oftast lösas på ett enkelt sätt. Innan du kontaktar kundservice, läs i tabellen nedan för att se om du kan lösa problemet själv. Om problemet kvarstår, kontakta närmaste kundservice. Läs säkerhetsinstruktionerna noggrant innan någon av åtgärderna nedan utförs Problem Möjlig orsak Strömavbrott. Ugnen fungerar inte. Ugnen värms inte upp. Klockan blinkar. Åtgärd Fel.
SV Problem Möjlig orsak Åtgärd Ljuset stängs av under tillagningen. ECO-funktionen är aktiv. Från ”Inställningar” - fältet ”ECO”, välj alternativet ”Nej” för att avaktivera den. Lampan fungerar inte. Lampan behöver bytas ut. Följ instruktionerna för byte av glödlampa i avsnittet ”Underhåll”. Displayens bakgrundsbelysning är ECO-funktionen är aktiv. reducerad. Ugnen avstängd. Det händer inget när man trycker Knapplåset är aktivt. på knapparna. Kontrollpanelen är smutsig.
TEKNISKA DATA Produktens fullständiga specifikationer, inklusive energieffektivitetsbetyg för denna ugn, kan laddas ner från vår webbplats www.hotpoint.eu WWW KUNDSERVICE INNAN DU KONTAKTAR KUNDSERVICE 1. Kontrollera om problemet kan lösas på egen hand med de åtgärder som beskrivs i avsnittet ”Felsökning”. 2. Stäng av ugnen och slå på den igen för att se om felet kvarstår. OM FELET KVARSTÅR EFTER ATT HA UTFÖRT ALLA NÖDVÄNDIGA KONTROLLER, KONTAKTA NÄRMASTE KUNDSERVICE.
SV x2 90°C 31
20 mm 345 mm 540 mm 95 mm 482 mm 595 mm 537 mm 89° max 5,5 mm 572 mm 10 mm 595 mm 538 mm min 550 mm min 550 mm min 560 mm min 500 mm 600 mm min 560 mm 583 + 2 mm 30 mm 5 mm min 500 mm 30 mm 32
SV = = 33
001 34 400010849665
