Tervishoiu ja ohutuse, kasutamise ja hoolduse ning paigaldamise juhend www.hotpoint.
EESTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ET EESTI TERVISHOIU JA OHUTUSE, KASUTAMISE JA HOOLDUSE NING PAIGALDAMISE JUHEND TÄNAME, ET OSTSITE HOTPOINT - ARISTON TOOTE. Täielikuma tugiteenuse saamiseks registreerige oma seade aadressil www.hotpoint.eu/register Register Tervishoiu- ja ohutusjuhend OHUTUSJUHISED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OHUTUSJUHISED OLULINE! LUGEGE LÄBI JA JÄRGIGE HOOLIKALT! Enne seadme kasutamist lugege läbi ohutusjuhendid. Hoidke need hilisemaks läbivaatamiseks käepärast. Nendes juhendites ja seadmel endal on olulised hoiatused, mida tuleb pidevalt järgida. Tootja ei vastuta, kui ohutusjuhendeid ei järgita, seadet kasutatakse valesti või määratakse sobimatud seaded. Lapsed ei tohi seadet paigaldada. Hoidke lapsed seadme paigaldamise ajal sellest eemal.
(kui pistik on juurdepääsetav), või ligipääsetava mitmepooluselise lüliti abil, mis on paigaldatud pistikupesast ülespoole kooskõlas riiklike elektriohutuseeskirjadega. Nimiplaat paikneb ahju esiküljel (nähtav, kui uks on avatud). Toitekaabli asendamisel võtke ühendust volitatud teenindusega. Kui seadme pistik ei sobi teie pistikupessa, pöörduge kvalifitseeritud tehniku poole. Toitekaabel peab olema piisavalt pikk, et see ulatuks korpusse paigaldatud seadmest vooluvarustuseni.
KESKKONNAKAITSE PAKKEMATERJALIDE ÄRAVISKAMINE Pakkematerjal on 100% taaskäideldav ja märgistatud taaskäitlemise sümboliga . Pakendi osad tuleb kõrvaldada vastutustundlikult ja täies vastavuses kohalike jäätmekäitluseeskirjadega. MAJAPIDAMISSEADMETE UTILISEERIMINE Seadme äraviskamisel muutke see mittekasutatavaks, lõigates ära toitejuhtme ja eemaldades uksed ja riiulid (kui need on olemas), nii et lapsed ei saaks sisse ronida ega lõksu jääda. See seade on toodetud taaskasutatavatest materjalidest.
ET Kasutus- ja hooldusjuhend TOOTE KIRJELDUS 1 2 3 4 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 7 8 9 10 5 1. Juhtpaneel 2. Ventilaator 3. Tsirkulaarne küttekeha (ei ole näha) 4. Riiulisiinid (taseme number on märgitud ahju esiküljel) 5. Uks 6. Ülemine küttekeha/grill 7. Lamp 8. Lihasondi ühendus 9. Andmesilt (mitte eemaldada) 10. Alumine küttekeha (ei ole näha) Pange tähele! Energiatarbimise vähendamiseks võib jahutusventilaator küpsetamise ajal aeg-ajalt välja ja tagasi sisse lülituda.
JUHTPANEEL 1 23 4 5 6 1. SISSE/VÄLJA Ahju sisse-/väljalülitamine. 4. TAGASI Eelmisele menüüle naasmiseks. 2. MENÜÜ Kiirtee peamenüü juurde. 5. DISPLEI 8 7. OK/VALI Funktsioonide valimiseks ja seadete kinnitamiseks. 8. KÄIVITUS Valitud funktsiooni käivitamiseks. 6. NAVIGEERIMISNUPUD Menüüs liikumiseks, kursori liigutamiseks ja seadete muutmiseks. 3. LEMMIKUD Kuni 10 lemmikfunktsiooni salvestamiseks ja nende kiireks valimiseks.
ET TARVIKUD REST NÕRGUMISPANN KÜPSETUSPLAAT LIUGSIINID Toidu küpsetamiseks või pannide, koogivormide ja muude ahjukindlate küpsetusnõude aluseks. Kasutamiseks ahjuplaadina liha, kala, köögiviljade, foccaccia jms küpsetamisel või siis küpsetusmahlade kogumiseks asetatuna resti alla. Ahjusaia ja saiakeste küpsetamiseks, aga ka liha, kala küpsetuspaberis jms valmistamiseks. Lihtsustavad tarvikute ahju asetamist ja ahjust välja võtmist.
RIIULISIINIDE EEMALDAMINE JA ÜMBERPAIGUTAMINE 1. Riiulisiinide eemaldamiseks, tõstke siine ülespoole (1) ja tõmmake õrnale alumine osa oma pesast (2) välja: Nüüd saab siinid eemaldada. 1. Riiulisiinide tagasipaigaldamiseks paigutage kõigepealt oma pessa siinide ülemine osa. 1 2 2. Hoidke neid üleval, libistage küpsetuskambrisse. 3. 10 Laske alla oma kohale alumises pesas.
ET LIUGSIINIDE PAIGALDAMINE 1. Eemaldage riiulisiinid. 2. Võtke ära liugsiinide plastkatted. 5. Korrake toimingut teisel samal tasemel asuval riiulisiinil. Liugsiinid võib kinnitada ükskõik millisele tasemele. 3. Kinnitage siini ülemine klamber riiulisiini külge ja libistage see nii kaugele, kui see liigub (A). Laske teine klamber alla oma kohale. 6. Paigaldage riiulisiinid tagasi. 7. Asetage tarvikud liugsiinidele. 4. Siini kinnitamiseks lükake klambri alumine osa tugevalt vastu riiulisiini.
FUNKTSIOONID TAVALINE FAST PREHEATING (KIIRE EELKUUMUTAMINE) Ahju kiire eelkuumutamine. Kuidas seda funktsiooni kasutada, vaadake vastavast lõigust. CONVENTIONAL (TAVAPÄRANE KÜPSETAMINE)* Mis tahes tüüpi roogade küpsetamine ainult ühel ahjutasandil. Kasutage 3. ahjutasandit. Pitsa, pirukate või vedela täidisega kookide küpsetamiseks kasutage esimest või teist ahjutasandit. Ahju ei ole vaja eelkuumutada. GRILL (GRILLIMINE) Liha, kebabi ja vorstide grillimine, köögiviljade gratineerimine või leiva röstimine.
ET ERIFUNKTSIOONID SLOW COOKING (AEGLANE KÜPSETAMINE) Liha (temperatuuril 90°C) ja kala (temperatuuril 85 °C) õrnaks küpsetamiseks. See funktsioon küpsetab toitu aeglaselt, et see jääks pehmeks ja mahlaseks. Madala temperatuuri tõttu ei pruunistu toidu pind ja lõpptulemus on sarnane aurutatud toidule. Soovitame liha enne pannil pruunistada, et mahlad välja ei nõrguks.
KUIDAS PLIITI KASUTADA Lugege ohutusjuhised enne seadme kasutamist tähelepanelikult läbi SEADME ESMAKORDNE KASUTAMINE 1. VALIGE KEEL Seadme esimesel sisselülitamisel tuleb määrata keel ja kellaaeg: ekraanile kuvatakse võimalike keelte loend. Português do Brasil English Italiano Please Pleaseselect selectlanguage language Vajutage soovitud keele esile tõstmiseks . ja seejärel vajutage kinnitamiseks või 3.
ET IGAPÄEVANE KASUTAMINE 1. FUNKTSIOONI VALIMINE Ahju sisselülitamiseks vajutage nuppu. Ekraanile kuvatakse peamenüü võimalike funktsioonide loend. Impostazioni Settings Traditional Tradizionali Special functions Funzioni Speciali Traditional cooking functions Funzioni di manual cottura tradizionali manuali Nuppudega ja saab liikuda peamenüüs ja märkida ära soovitud valiku.
. KIIRE EELKUUMUTAMINE See funktsiooni võimaldab ahju kiiresti kuumutada. Vajutage funktsiooni valimiseks või , ja seejärel . vajutage 200°C TEMPERATURE TEMPERATURA Premere regolare Press per to adjust 6. KÜPSETUSAJA LÕPU SEADMINE / ALGUSE VIITAMINE Küpsetamise lõpuaja muutmine võimaldab programmeerida ja vajadusel viidata küpsetamise algusaega. Funktsiooni kestuse seadmisel näitab ekraan küpsetamise eeldatavat lõpuaega. Vajutage või , et viia kursor valikule END TIME, : Aeg hakkab vilkuma.
. TÄISAUTOMAATSED RETSEPTID Ahjul on 28 täisautomaatset retsepti, kus sobivad funktsioonid ja küpsetustemperatuurid on eelseatud. Selle funktsiooni kõigi võimaluste kasutamiseks ja parimate küpsetustulemuste saavutamiseks laadige alla meie kokaraamat aadressilt www.hotpoint.eu ja lugege seda Valige või abil peamenüüst Retseptid. Vajutage ja liikuge olemasolevate roogade kinnitamiseks loendisse.
. LEMMIKUD Et ahju oleks lihtsam kasutada, oskab see salvestada kuni 10 lemmikfunktsiooni. Cooking finishedalle at 20:00 Cottura terminata 20:00 prolong, OK brown pertoprolungare, OKtoper dorare Kui soovite salvestada funktsiooni hetke seadetega lemmikuks, hoidke pärast küpsetamise lõppu all . : Ekraanil palutakse teil Kinnitamiseks vajutage salvestada funktsioon lemmikute loendisse ühe numbri alla vahemikus 1 kuni 10.
KASULIKUD NÄPUNÄITED KUIDAS KÜPSETUSTABELIT LUGEDA Tabelis on eri toitude küpsetamiseks sobivaimad funktsioonid, tarvikud ja tasemed. Küpsetusaeg algab hetkest, kui toit pannakse ahju, kuid ei sisalda eelsoojendamiseks kuluvat aega. Küpsetustemperatuurid ja ajad on ligikaudsed ning sõltuvad toidu kogusest ja kasutatavast tarvikust. Kasutage algatuseks kõige madalamat soovituslikku väärtust ja kui toit ei ole piisavalt küps, kasutage kõrgemaid väärtusi.
KÜPSETUSTABELID FUNKTSIOON TOIT EELKUUMUTUS TEMPERATUUR (°C) KÜPSETUSAEG (min) - 160-180 30-90 2/3 - 160–180 30–90 4 - 160–200 35–90 3 - 160–200 40–90 4 - 170 – 180 20–45 3 - 160–170 20–45 4 1 - 160–170 20–45 *** 5 3 - 180–200 30–40 3 - 180–190 35–45 4 1 - 180–190 35–45 *** 5 3 - 90 110–150 3 - 90 140–160 4 1 - 90 140–160 *** 5 3 - 190–250 15–50 1/2 - 190–250 20–50 4 1 - 190–250 25 - 50 5 3 Pärmitainast koogid Täidisega kook (kohu
ET FUNKTSIOON EELKUUMUTUS TEMPERATUUR (°C) KÜPSETUSAEG (min) - 180–190 40-55 2/3 - 180–190 45–70 4 1 - 180–190 45–70 *** 5 3 - 190–200 20–30 3 - 180–190 20–40 4 1 - 180–190 20–40 *** 5 3 - 190–200 45–65 3 - 190–200 80–110 3 Linnuliha/jäneseliha/pardiliha 1 kg - 200–230 50–100 3 Kalkunipraad/hanepraad 3 kg - 190–200 80–130 2 Küpsetatud terve kala (filee, terve) - 180–200 40–60 3 Täidetud köögivili (tomatid, suvikõrvitsad,baklažaanid) - 180–200 50–60
FUNKTSIOON EELKUUMUTUS TEMPERATUUR (°C) KÜPSETUSAEG (min) Liha ja kartulid - 200 45–100 *** 4 1 Kala ja köögiviljad - 190 30–50 *** 4 1 Terve söögikord Puuviljakook (tase 5)/ lasajne(tase 3)/liha(tase 1) - 190 40–120 *** 5 3 - Autom 10–15 3 - Autom 15–20 4 1 - Autom 20–30 4 2 1 - Autom 20–30 4 3–2 1 Täidetud praad - 200 80-120 *** 3 Lihalõigud (küülik, kana, lammas) - 200 50-100 *** 3 TOIT Sügavkülmutatud pitsa TASE JA TARVIKUD 1 MEAT PROBE RECIPES (L
ET JÄRELEPEROOVITUD RETSEPTID Koostatud sertifitseerimisasutusele vastavalt standardile IEC 60350-1 EELKUUMUTUS TASE TEMPERATUUR (°C) KÜPSETUSAEG (min) - 3 150 40-50 Nõrgumispann/küpsetusplaat - 3 150 35–45 Nõrgumispann/küpsetusplaat - 1-4 150 30 - 45 4. tasand: küpsetusplaat 1. tasand: rasvavann / küpsetusplaat - 3 170 25 - 35 Nõrgumispann / küpsetusplaat - 3 160 20–30 Nõrgumispann / küpsetusplaat - 1-4 160 25 - 35 4. tasand: küpsetusplaat 1.
PUHASTAMINE Ärge kasutage aurupuhastusseadmeid. Kasutage kõikide toimingute juures kaitsekindaid. Nõutavad toimingud tuleb siis, kui ahi on külm. Eemaldage ahi vooluvõrgust. VÄLISPIND • Puhastage välispindu ainult niiske mikrokiudlapiga. Kui see on väga must, lisage paar tilka neutraalse pH-ga puhastusvahendit. Lõpetage puhastamine kuiva lapiga. SISEPIND • Pärast iga kasutust laske ahjul jahtuda, seejärel (soovitatavalt siis, kui ahi on veel soe) puhastage see, eemaldades kõik toidujäägid ja -plekid.
ET HOOLDAMINE Kasutage kõikie toimingute juures kaitsekindaid. Nõutavad toimingud tuleb siis, kui ahi on külm. Eemaldage ahi vooluvõrgust. AHJU UKSE EEMALDAMINE 1. 4. Võtke uksest mõlema käega kõvasti kinni – ärge hoidke seda käepidemest. Ukse eemaldamiseks lükake seda edasi kinni, tõmmates samal ajal ülespoole, kuni see oma pesast lahti tuleb. Tehke uks pärani lahti. ~15° b 2. Langetage fiksaatorid lõpuni. a a b 3. 5. Pange uks pehme pinna peale ühele küljele maha.
UKSE TAGASI PAIGUTAMINE 1. Asetage ukse vastu ahju ja joondage hingede haagid pesadega. 5. Nihutage õrnalt, et veenduda, et fiksaatorid on õiges asendis. “CLICK” 2. Kinnitage ülemine osa oma pessa. 3. Laske uks alla ja seejärel avage täielikult. 4. Langetage fiksaatorid algasendisse tagasi. Veenduge, et need liiguvad lõpuni alla. a b 26 6. Proovige ust sulgeda ja vaadake, et see oleks juhtpaneeliga ühel joonel. Kui pole, korrake ülalkirjeldatud toiminguid.
ET LAMBIPIRNI VAHETAMINE 1. Eemaldage ahi vooluvõrgust. 2. Keerake kate lahti, vahetage pirn ja keerake kate tagasi. Pange tähele! Kasutage ainult hõõglampe 25–40 W / 230 V, tüüp E-14, T300 °C, või halogeenlampe 20–40 W / 230 V, tüüp G9, T300 °C. Seadmes kasutatav lambipirn on loodud spetsiaalselt kodumasinatele ja ei sobi kodus tubade üldiseks valgustamiseks (EÜ määrus nr 244/2009). Pirnid on saadaval teeninduses.
RIKKEOTSING Võimalikud probleemid või rikked on sageli kergesti lahendatavad. Enne teenindusega ühenduse võtmist vaadake läbi järgnev tabel, ehk saade vea kõrvaldamisega ise hakkama. Kui tõrge jääb püsima, võtke ühendust lähima teenindusega. Enne allkirjeldatud tööde kallale asumist lugege tähelepanelikult läbi ohutusjuhised Probleem Võimalik põhjus Voolukatkestus. Ahi ei tööta. Ahi ei lähe soojaks. Aeg vilgub. Lahendus Viga. Kontrollige, kas vool on olemas ja kas ahi on vooluvõrku ühendatud.
ET Probleem Võimalik põhjus Lahendus Tuli kustub küpsetamise ajal. Rakendatud on ökofunktsioon. Väljalülitamiseks valige seadete valikust ECO väärtuseks NO. Tuli ei põle. Pirn vajab vahetamist. Järgige pirni vahetamise juhiseid peatükis Hooldamine. Displei on tumedam. Rakendatud on ökofunktsioon. Väljalülitamiseks valige seadete valikust ECO väärtuseks NO. Ahi välja lülitatud. Ahju sisselülitamiseks vajutage ja tehke kindlaks, kas tõrge jäi püsima.
TEHNILISED ANDMED Toote täielikke tehnilisi näitajaid, sh ahju energiaklassi, saate vaadata ja alla laadida meie veebilehelt www.hotpoint.eu WWW TEENINDUS ENNE, KUI VÕTATE ÜHENDUST KLIENDITEENINDUSEGA 1. Uurige, kas teil on võimalik probleem omal jõul lõigus „Rikkeotsing” kirjeldatu abil lahendada. 2. Lülitage ahi välja ja uuesti sisse, et näha, kas viga püsib. KUI TÕRGE JÄÄB PÄRAST KÕIKI VAJALIKKE KONTROLLE PÜSIMA, VÕTKE ÜHENDUST LÄHIMA TEENINDUSEGA.
ET x2 90°C 31
20 mm 345 mm 540 mm 95 mm 482 mm 595 mm 537 mm 89° max 5,5 mm 572 mm 10 mm 595 mm 538 mm min 550 mm min 550 mm min 560 mm min 500 mm 600 mm min 560 mm 583 + 2 mm 30 mm 5 mm min 500 mm 30 mm 32
ET = = 33
001 34 400010849665