Instruction for Use

ManualsBrandsWhirlpool Manualskitchen & houseware accessoriesAKZM 656/IX/01







Summary of content (24 pages)

PAGE 1
‫‪AKZM 6560‬‬ ‫‪AKZM 656‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫دليل المستخدم والصيانة‬
PAGE 2
PAGE 3
‫إرشادات هامة للسالمة‬ ‫سالمتك وسالمة اآلخرين في قمة األهمية‬ ‫يوفر هذا الدليل والجهاز ذاته تحذيرات مهمة للسالمة تجب قراءتها وااللتزام بها طوال الوقت‪.‬‬ ‫هذا هو رمز الخطر المتعلق بالسالمة‪ ،‬والذي ينبه المستخدمين واألشخاص اآلخرين من المخاطر المحتملة‪.‬‬ ‫ويسبق كل تحذيرات السالمة رمز الخطر والمصطلحات التالية‪:‬‬ ‫خطر‬ ‫تحذير‬ ‫لإلشارة إلى موقف خطر سيؤدي إلى التعرض إلصابة جسيمة في حالة عدم تجنبه‪.‬‬ ‫لإلشارة إلى موقف خطر قد يؤدي إلى التعرض إلصابة جسيمة في حالة عدم تجنبه‪.
PAGE 4
‫‬‫‬‫‪-‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬ ‫ال تلمس الجهاز بأي جزء مبتل من أجزاء جسمك‪ ،‬وال تُشغله وأنت حافي القدمين‪.‬‬ ‫هذا الجهاز مصمم فقط لالستخدام المنزلي من أجل طهي الطعام‪ .‬وال يُسمح بأي استخدام‬ ‫آخر (على سبيل المثال‪ :‬لتدفئة الغرف)‪ .‬وال تتحمل جهة التصنيع أي مسؤولية عن‬ ‫االستخدام غير السليم أو الضبط غير الصحيح لمفاتيح التحكم‪.
PAGE 5
‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬ ‫قد تشتعل النار في الزيوت والدهون الساخنة ج ًدا بسهولة‪ .‬فاحترس دائمًا عند طهي‬ ‫األطعمة الغنية بالدهون والزيوت‪.‬‬ ‫ً‬ ‫مطلقا دون عناية أثناء تجفيف الطعام‪.‬‬ ‫ال تترك الجهاز‬ ‫في حالة استخدام مشروبات كحولية عند طهي الطعام (مثل الروم‪ ،‬والكونياك‪ ،‬والخمر)‪،‬‬ ‫تذكر أن الكحول يتبخر في درجات الحرارة المرتفعة‪ .‬وكنتيجة لذلك‪ ،‬قد تشتعل األبخرة‬ ‫الناتجة عن الكحول بمجرد مالمستها لعنصر التسخين الكهربي‪.‬‬ ‫ً‬ ‫مطلقا أجهزة التظيف بالبخار‪.
PAGE 6
‫توصيات عامة‬ ‫قبل االستخدام‪:‬‬ ‫‬‫‪-‬‬ ‫أزل قطع الحماية الكرتونية‪ ،‬والغالف الواقي‪ ،‬والملصقات من الملحقات‪.‬‬ ‫أخرج الملحقات من الفرن‪ ،‬وسخنه بدرجة حرارة ‪ 200‬درجة مئوية لحوالي ساعة للتخلص من الروائح والدخان الناتج عن المواد العازلة والشحم الواقي‪.‬‬ ‫أثناء االستخدام‪:‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬ ‫ال تضع أجسامًا ثقيلة على الباب‪ ،‬فقد تؤدي إلى إتالفه‪.‬‬ ‫ال تتشبث بالباب أو تُعلق أي شيء بالمقبض‪.‬‬ ‫ال تقم بتغطية الفرن من الداخل برقائق األلومنيوم‪.
PAGE 7
‫خدمة ما بعد البيع‬ ‫قبل االتصال بخدمة ما بعد البيع‪:‬‬ ‫‪ .1‬تحقق مما إذا كان يمكنك حل المشكلة بنفسك بمساعدة االقتراحات المتوفرة في "دليل حل المشاكل"‪.‬‬ ‫‪ .2‬أوقف تشغيل الجهاز‪ ،‬ثم أعد تشغيله مرة أخرى للتحقق مما إذا كان العطل ال يزال قائمًا‪.‬‬ ‫إذا كان العطل ال يزال قائمًا بعد القيام بالفحوصات السابقة‪ ،‬فاتصل بأقرب مركز لخدمة ما بعد البيع‪.
PAGE 8
‫أزل كل الملحقات قبل تشغيل وظيفة االنحالل الحراري‪.‬‬ ‫•‬ ‫لضمان التنظيف األمثل لباب الفرن‪ ،‬قم بإزالة أصعب االتساخات باستخدام قطعة إسفنج مبللة قبل استخدام الوظيفة الحرارية‪.‬‬ ‫•‬ ‫الجهاز مزوَّد بوظيفتين لالنحالل الحراري‪:‬‬ ‫‪ .1‬الدورة الموفرة للطاقة (‪ :)PYRO EXPRESS/ECO‬والتي تستهلك طاقة أقل بحوالي ‪ %25‬من الدورة القياسية‪ .‬حددها بفواصل زمنية منتظمة (بعد طهي‬ ‫اللحم في مناسبتين أو ‪ 3‬مناسبات متتالية)‪.‬‬ ‫‪ .2‬الدورة القياسية (‪ :)PYRO‬والتي تعتبر مالئمة لتنظيف الفرن المتسخ ج ًدا‪.
PAGE 9
‫الشكل ‪6‬‬ ‫الشكل ‪7‬‬ ‫الشكل ‪9‬‬ ‫الشكل ‪8‬‬ ‫مالحظة‪:‬‬ ‫ال تستخدم سوى المصابيح المتوهجة بقدرة ‪ 40-25‬وات‪/‬بجهد ‪ 230‬فولت من النوع ‪ T300°C ،E-14‬أو مصابيح الهالوجين بقدرة ‪ 40-20‬وات‪/‬بجهد‬ ‫‬‫‪ 230‬فولت من النوع ‪.T300°C ،G9‬‬ ‫ً‬ ‫(وفقا لالئحة المفوضية األوروبية (‪)EC‬‬ ‫خصيصا لألجهزة الكهربية‪ ،‬وليس مالئمًا إلضاءة الغرف المنزلية‬ ‫المصباح المستخدم في الجهاز مصمم‬ ‫‬‫ً‬ ‫رقم ‪.)2009/244‬‬ ‫تتوفر المصابيح من مراكز خدمة ما بعد البيع‪.
PAGE 10
‫إرشادات استخدام الفرن‬ ‫للتوصيل الكهربي‪ ،‬انظر الفقرة الخاصة بالتركيب‬ ‫‪۳‬‬ ‫‪۱‬‬ ‫‪٦‬‬ ‫‪۲‬‬ ‫‪۷‬‬ ‫‪٥‬‬ ‫‪۱۲‬‬ ‫‪٤‬‬ ‫‪۸‬‬ ‫‪۱۱‬‬ ‫‪٥‬‬ ‫‪۱۰‬‬ ‫‪۹‬‬ ‫‪ .1‬لوحة التحكم‬ ‫‪ .2‬عنصر التسخين العلوي‪/‬الشواية‬ ‫‪ .3‬مروحة التبريد (غير مرئية)‬ ‫‪ .4‬لوحة البيانات (ال تجب إزالتها)‬ ‫‪ .5‬مصابيح‬ ‫‪ .6‬عنصر التسخين الدائري (غير مرئي)‬ ‫‪ .7‬مروحة‬ ‫‪ .8‬السيخ الدوار‬ ‫‪ .9‬عنصر التسخين السفلي (غير مرئي)‬ ‫‪ .10‬الباب‬ ‫‪ .11‬موضع األرفف (تتم اإلشارة لعدد األرفف على الجانب األمامي للفرن)‬ ‫‪ .
PAGE 11
‫إدخال األرفف السلكية والملحقات األخرى في الفرن‬ ‫الرف السلكي والملحقات األخرى مزودة بآلية إقفال لمنع إزالتها دون قصد‪.‬‬ ‫ﺃ‬ ‫الشكل ‪1‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫أدخل الرف السلكي بشكل أفقي‪ ،‬مع جعل الجزء المرفوع "أ" أعلى (الشكل ‪.)1‬‬ ‫قم بتوجيه زاوية الرف السلكي حتى تصل إلى وضع اإلقفال "ب" (الشكل‪.)2 .‬‬ ‫ﺏ‬ ‫ﺝ‬ ‫الشكل ‪3‬‬ ‫الشكل ‪2‬‬ ‫‪ .3‬أعد الرف السلكي إلى الوضع األفقي وادفعه بالكامل إلى الوضع "ج" (الشكل ‪.)3‬‬ ‫‪ .4‬إلزالة الرف السلكي‪ ،‬تابع على النحو المُعاكس‪.
PAGE 12
‫قائمة الوظائف‬ ‫وستُظهر الشاشة اإلشارات التالية‪.‬‬ ‫بعد تشغيل الفرن‪ ،‬اضغط على الرمز‬ ‫‪Recipes‬‬ ‫ﺏ‬ ‫ﺃ‬ ‫‪Traditional‬‬ ‫‪Specials‬‬ ‫ﺝ‬ ‫‪Traditional manual cooking functions‬‬ ‫ﺩ‬ ‫أ‪ .‬الرمز الخاص بالوظيفة المُحددة‬ ‫ب‪ .‬يمكن تحديد الوظيفة المحددة عن طريق الضغط على‬ ‫ج‪ .‬وصف الوظيفة المحددة‬ ‫د‪ .‬متاح ً‬ ‫أيضا‪ ،‬معلومات قابلة للتحديد‬ ‫تفاصيل الوظيفة‬ ‫بعد تحديد الوظيفة المطلوبة‪ ،‬اضغط على الزر‬ ‫وستُظهر الشاشة خيارات أخرى وتفاصيل ذات صلة‪.
PAGE 13
‫إعداد درجة حرارة الشواية وإخراجها‬ ‫‪--:--‬‬ ‫‪200°C‬‬ ‫‪COOK TIME‬‬ ‫‪--:--‬‬ ‫‪TEMPERATURE‬‬ ‫‪Forced Air‬‬ ‫‪No‬‬ ‫‪END TIME‬‬ ‫‪PREHEAT‬‬ ‫‪--:--‬‬ ‫‪180°C‬‬ ‫‪COOK TIME‬‬ ‫‪--:--‬‬ ‫‪TEMPERATURE‬‬ ‫‪Forced Air‬‬ ‫‪Insert food on level 3‬‬ ‫‪Press‬‬ ‫‪when done‬‬ ‫‪No‬‬ ‫‪PREHEAT‬‬ ‫‪END TIME‬‬ ‫لتغيير درجة الحرارة الشواية وإخراجها‪ ،‬اتبع ما يلي‪:‬‬ ‫‪ .1‬تأكد من أن المؤشر موجود بالقرب من قيمة درجة الحرارة (المنطقة ‪)1‬؛ اضغط على الزر‬ ‫درجة الحرارة‪.‬‬ ‫‪ .
PAGE 14
‫التحمير‬ ‫في نهاية الطهي‪ ،‬من خالل وظائف محددة‪ ،‬تشير الشاشة إلى إمكانية تحمير سطح الطبق‪ .‬ال يمكن استخدام هذه الوظيفة إال بعد إعداد وقت الطهي‪.‬‬ ‫‪- 00:05‬‬ ‫‪COOK TIME‬‬ ‫‪20:05‬‬ ‫‪Cooking finished at 20:00‬‬ ‫‪^ to prolong, 3 to brown‬‬ ‫‪END TIME‬‬ ‫‪Browning finished at 20:05‬‬ ‫‪Browning‬‬ ‫عند انتهاء وقت الطهي‪ ،‬توضح الشاشة "لزيادة مدة الطهي‪ ،‬للتحمير"‪ .‬اضغط على الزر‬ ‫‪ 5‬دقائق‪ .‬ال يمكن استخدام هذه الوظيفة إال مرة واحدة فقط بعد الطهي‪.
PAGE 15
‫الوصفات‬ ‫ً‬ ‫مسبقا بدرجات حرارة مثالية للطهي‪.‬‬ ‫بفضل تكنولوجيا "الحاسة السادسة"‪ ،‬يقدم الفرن ‪ 30‬وصفة مُعدة‬ ‫اتبع ببساطة الوصفة مع مراعاة المكونات وطريقة اإلعداد‪ .‬بعد ذلك‪ ،‬اتبع ما يلي‪:‬‬ ‫‪Fish‬‬ ‫‪Chicken Breasts‬‬ ‫‪Recipes‬‬ ‫‪Poultry‬‬ ‫‪Roast Chicken‬‬ ‫‪Settings‬‬ ‫‪Traditional‬‬ ‫‪Vegetables‬‬ ‫‪Fully automatic 6th Sense recipes‬‬ ‫‪- 00:45‬‬ ‫‪- 00:44‬‬ ‫‪CONTROL‬‬ ‫‪Roast Chicken‬‬ ‫‪END TIME‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫‪.6‬‬ ‫‪.
PAGE 16
‫قفل المفاتيح‬ ‫يمكن استخدام هذه الوظيفة لقفل أزرار لوحة التحكم‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫و‬ ‫لتنشيطها‪ ،‬اضغط على‬ ‫في نفس الوقت لمدة ‪ 3‬ثواني على األقل‪ .‬إذا تم تنشيطها‪ ،‬يتم قفل وظائف األزرار وتظهر الشاشة‬ ‫رسالة والرمز ‪ .‬كما يمكن تنشيط هذه الوظيفة أثناء الطهي‪ .‬إللغاء تنشيطها‪ ،‬كرّ ر اإلجراء الموجود باألعلى‪ .‬عندما يتم تنشيط وظيفة قفل‬ ‫المفاتيح‪ ،‬يمكن إيقاف تشغيل الفرن باستخدام الزر ‪.
PAGE 17
‫خاص‬ ‫‪DEFROST‬‬ ‫(إذابة الثلج)‬ ‫لتسريع عملية إذابة ثلج الطعام‪ .‬ضع الطعام على الرف األوسط‪ .‬اترك الطعام في عبوته لتجنب‬ ‫جفافه من الخارج‪.‬‬ ‫ً‬ ‫وهشا (على سبيل المثال‪ :‬اللحوم أو األطعمة‬ ‫للحفاظ على الطعام الذي تم االنتهاء من طهيه ساخ ًنا‬ ‫‪ ً KEEP WARM‬المقلية أو كعك الفاكهة)‪ .‬ضع الطعام على الرف األوسط‪ .‬لن يتم تنشيط الوظيفة إذا كانت درجة‬ ‫(الحفاظ على الطعام ساخنا) الحرارة داخل الفرن تزيد عن ‪ 65‬درجة مئوية‪.‬‬ ‫‪RISING‬‬ ‫(الرفع)‬ ‫للحصول على أفضل ارتفاع لعجين حلو أو مالح‪ .
PAGE 18
‫جداول الطهي‬ ‫الوصفة‬ ‫الكعك المُخمَّر‬ ‫الفطائر المحشوة‬ ‫(كعكة الجبن‪ ،‬والمعجنات‬ ‫المحشوة بالفاكهة‬ ‫والمكسرات‪ ،‬وفطيرة التفاح)‬ ‫الوظيفة‬ ‫الوقت‬ ‫(دقيقة)‬ ‫الملحقات والمالحظات‬ ‫التسخين‬ ‫المسبق‬ ‫درجة الحرارة‬ ‫الرف‬ ‫(من أسفل) (درجة مئوية)‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3/2‬‬ ‫‪180-160‬‬ ‫‪90-30‬‬ ‫صينية الكعك على الرف‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4-1‬‬ ‫‪180-160‬‬ ‫‪90-30‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪200-160‬‬ ‫‪90-35‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4-1‬‬ ‫‪200-160‬‬ ‫‪90-40‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪180-170‬‬ ‫‪45-20‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4-1‬‬ ‫‪170-160‬‬ ‫البس
PAGE 19
‫الوصفة‬ ‫الوظيفة‬ ‫التسخين‬ ‫المسبق‬ ‫درجة الحرارة‬ ‫الرف‬ ‫(من أسفل) (درجة مئوية)‬ ‫الوقت‬ ‫(دقيقة)‬ ‫الملحقات والمالحظات‬ ‫‪55-40‬‬ ‫صينية الكعك على الرف‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪190-180‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4-1‬‬ ‫‪190-180‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪5-3-1‬‬ ‫‪190-180‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪200-190‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4-1‬‬ ‫‪190-180‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪5-3-1‬‬ ‫‪190-180‬‬ ‫الزانيا ‪ /‬معكرونة فرن ‪/‬‬ ‫كانيلوني ‪ /‬كعكة الفاكهة‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪200-190‬‬ ‫‪55-45‬‬ ‫لحم ضأن ‪ /‬لحم عجل ‪ /‬لحم‬ ‫بقري ‪ /‬لحم خنزير ‪ 1‬كجم‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫
PAGE 20
‫الوصفة‬ ‫الوظيفة‬ ‫التسخين‬ ‫المسبق‬ ‫درجة الحرارة‬ ‫الرف‬ ‫(من أسفل) (درجة مئوية)‬ ‫الوقت‬ ‫(دقيقة)‬ ‫فخذ ضأن ‪ /‬السيقان‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫متوسطة‬ ‫‪90-60‬‬ ‫بطاطس مقلية‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫متوسطة‬ ‫‪55-45‬‬ ‫جراتين الخضروات‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫عال‬ ‫ٍ‬ ‫‪15-10‬‬ ‫الزانيا باللحم‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4-1‬‬ ‫‪200‬‬ ‫‪*100-50‬‬ ‫بطاطس باللحم‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4-1‬‬ ‫‪200‬‬ ‫‪*100-45‬‬ ‫سمك بالخضروات‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4-1‬‬ ‫‪180‬‬ ‫‪*50-30‬‬ ‫وجبة كاملة‪:‬‬ ‫تورتة (المستوى ‪/ )5‬‬ ‫الزانيا (المستوى ‪/ )3‬‬ ‫اللحوم (ال
PAGE 21
‫وصفات مُجربة ً‬ ‫وفقا للمعيار ‪ IEC 50304/60350:2009-03‬و‪DIN 336012:07:07‬‬ ‫الوصفة‬ ‫درجة الحرارة الوقت‬ ‫الرف‬ ‫الوظيفة التسخين‬ ‫المسبق (من أسفل) (درجة مئوية) (دقيقة)‬ ‫الملحقات والمالحظات‬ ‫‪IEC 60350:2009-03 § 8.4.1‬‬ ‫غريّبة (كعك)‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪170‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4-1‬‬ ‫‪160‬‬ ‫‪ 30-15‬صينية القطرات ‪ /‬صينية الخبيز‬ ‫المستوى الرابع‪ :‬صينية الخبيز‬ ‫‪35-20‬‬ ‫المستوى األول‪ :‬صينية القطرات‬ ‫‪IEC 60350:2009-03 § 8.4.
PAGE 22
‫االستخدام الموصى به والتلميحات‬ ‫كيفية قراءة جدول الطهي‬ ‫يوضح الجدول أفضل وظيفة يمكن استخدامها ألي طعام معين ليتم طهيه على رف واحد أو أكثر في الوقت نفسه‪ .‬ويبدأ وقت الطهي من‬ ‫لحظة وضع الطعام في الفرن‪ ،‬وذلك باستثناء التسخين المسبق (عند الحاجة)‪ .‬والغرض الوحيد من درجات حرارة الطهي وأوقاته هو مجرد‬ ‫إرشادك‪ ،‬كما أنها ستعتمد على مقدار الطعام ونوع الملحقات المستخدمة‪ .‬ولذلك‪ ،‬ابدأ بأقل قيم موصى بها‪ ،‬وإذا لم يتم طهي الطعام بشكل‬ ‫كاف‪ ،‬فتابع باستخدام قيم أعلى‪ .
PAGE 23
PAGE 24
Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool, USA ‫طبع في إيطاليا‬ 2012/03 ‫عربي‬ 5019 300 01158