Instruction for Use

ManualsBrandsWhirlpool ManualsKitchenAKR 994 IX

5019 318 33312

INSTALLATIONSBLAD

Avståndet mellan kokkärl och nedre delen av fläkten FÅR INTE VARA UNDER 50 cm för elektriska

plattor, och minst 65 cm för gasplattor, eller blandade plattor.

Om ett större avstånd än det här specificerade anges i installationsanvisningarna som medföljer

gasspisen är det detta avstånd som gäller. Vi rekommenderar att en utbildad fackman kontaktas för

installationen. Följ numreringen nedan för monteringen: (1Ö2Ö3Ö.....). Slå inte på strömmen till

fläktkåpan förrän installationen är helt avslutad.

VARNING: Kontrollera att rökrör och rörklämmor medföljer vid leverans av apparaten. Annars

måste de köpas separat.

Anmärkning: Delar märkta med symbolen “(*)” är extrautrustning som emdast levereras med vissa

modeller eller som kan köpas separat.

VARNING: Produkt med hög vikt. För flyttning och installation av fläktkåpan krävs minst två

personer.

INSTALLASJONSVEILEDNING

Minimumsavstanden mellom varmesonene på kokeapparatet og undersiden av kjøkkenventilatoren

MÅ IKKE VÆRE MINDRE enn 50 cm for elektriske komfyrer og 65 cm for gasskomfyrer og

kombinasjonskomfyrer.

Dersom installasjonsveiledningen for gassapparatet krever en større avstand enn den som er oppgitt,

må denne avstanden overholdes. Installasjonen må kun utføres av en kvalifisert tekniker. Følg

nummereringen ved montering (1Ö2Ö3Ö.....). Apparatet må ikke tilkobles strømnettet før

installasjonen er helt avsluttet.

ADVARSEL: Kontrollere om avtrekksrøret og festeklemmene følger med. I motsatt fall må slike

anskaffes.

Merk: Delene merket med symbolet “(*)” er opsjonsutstyr som kun leveres med noen modeller, eller

deler som må anskaffes.

ADVARSEL: Dette produktet er svært tungt. Flytting og installasjon av kjøkkenventilatoren må

derfor utføres av to eller flere personer.

INSTALLATIONSVEJLEDNING

Minimumafstanden mellem komfurets øverste del og emhættens nederste del SKAL VÆRE PÅ

MINDST 50 cm for elkomfurer og 65 cm for gaskomfurer eller el-/gaskomfurer.

Hvis installationsvejledningen for gaskogezonen/gaskomfuret angiver en afstand, der er større end

den anførte afstand, skal den største afstand overholdes. Det anbefales, at installationen foretages af

en kvalificeret tekniker. Ved montering skal man følge vejledningens nummerrækkefølge

(1Ö2Ö3Ö.....). Apparatet må ikke tilsluttes elforsyningen, før installationen er fuldført.

ADVARSEL: Kontrollér, om aftræksrøret og spændebåndene leveres sammen med emhætten.

Hvis dette ikke er tilfældet, skal de købes separat.

Bemærk: Delene mærket med symbolet “(*)” er valgfrit ekstraudstyr, der kun leveres med nogle af

modellerne, eller dele der skal anskaffes separat.

ADVARSEL: Da apparatet har meget stor vægt, skal flytning og montering af emhætten foretages

af mindst to eller flere personer.

Summary of content (36 pages)

PAGE 1
S INSTALLATIONSBLAD Avståndet mellan kokkärl och nedre delen av fläkten FÅR INTE VARA UNDER 50 cm för elektriska plattor, och minst 65 cm för gasplattor, eller blandade plattor. Om ett större avstånd än det här specificerade anges i installationsanvisningarna som medföljer gasspisen är det detta avstånd som gäller. Vi rekommenderar att en utbildad fackman kontaktas för installationen. Följ numreringen nedan för monteringen: (1Ö2Ö3Ö.....).
PAGE 2
FIN ASENNUSOHJEET Keittotasolla olevien keittoastioiden pohjan ja liesituulettimen alareunan välisen etäisyyden ON OLTAVA VÄHINTÄÄN 50 cm, kun kyseessä on sähköliesi, ja vähintään 65 cm, kun kyseessä on kaasuliesi tai sähkö/kaasuliesi. Jos kaasulieden asennusohjeissa määrätään edellä mainittua suurempi etäisyys, noudata sitä. Asennus on suositeltavaa antaa ammattitaitoisen asentajan tehtäväksi. Suorita kokoonpano numerojärjestyksessä (1Ö2Ö3Ö...).
PAGE 3
? 5019 318 33312
PAGE 4
5019 318 33312
PAGE 5
MILJÖRÅD 1. Emballage Emballagematerialet kan återvinnas till 100% och är märkt med återvinningssymbolen . Följ gällande lokala föreskrifter vid skrotning. Emballagematerial (plastpåsar, delar i styrenplast o.s.v.) ska förvaras utom räckhåll för barn eftersom det kan utgöra fara. 2. Apparat Denna apparat är märkt i enlighet med Europadirektiv 2002/96/ EG, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
PAGE 6
Elektrisk anslutning Nätspänningen måste överensstämma med spänningen som specificeras på dataetiketten som sitter inuti fläktkåpan. Om fläktkåpan är försedd med stickkontakt skall den anslutas till ett eluttag som uppfyller kraven i gällande bestämmelser.
PAGE 7
INSTALLATION - MONTERINGSANVISNINGAR Fläktkåpan är framtagen för att fungera i en av dess två versioner: ”Utblåsningsfläkt” och ”Filterfläkt” Utblåsningsfläkt Ångor och matos sugs ut och leds ut med hjälp av ett utsläppsrör (medföljer ej) som fästs vid fläktens kopplingsring. Använd fixeringsanordning till kopplingsringen beroende på det utsläppsrör som används. Observera: Om kolfilter redan installerats skall detta/dessa avlägsnas.
PAGE 8
Fig. 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Kontrollpanel Fettfilter Fettfiltrets fjäderhandtag Halogenlampor Matosskärm Udragbart rökrör Sidouttag (endast för filterfläkt) Fig. 1 Kontrollpanel 1. Timer-knapp Inställning av timer kan ske med ökning eller minskning med 1 minut åt gången, fabriksinställning är 10 minuter. Värdet kan ställas in till mellan 20 minuter och 1 minut.
PAGE 9
KOntrollpanelens specialfunktioner Klockinställning Klockan kan ställas in när som helst utom när timern är aktiv. Klockan kan ställas in för att visa formatet 12 timmar med visualiseringstider mellan 1:00 och 12:59. Klockan ställs in genom att du trycker på knappen “Timer” i 5 sekunder och sedan använder dig av knapparna “+” och “-” för att ställa in tiden.
PAGE 10
Underhåll Observera! Innan någon typ av rengörings- och underhållsarbete utförs måste du skilja fläktkåpan från elnätet genom att dra ut stickproppen eller slå av huvudströmbrytaren i din bostad. Underhåll av kolfiltret Absorberar fettpartiklar från matlagningen. Rengör det metalliska fettfiltret en gång i månaden (eller då systemet indikerar att det är igensatt), användmilda rengöringsmedel och rengör för hand eller i diskmaskin. Välj ett kort diskmaskinsprogram och låg temperatur.
PAGE 11
MILJØINFORMASJON 1. Emballasjen Emballasjen består av 100% resirkulerbart materiale og er merket med resirkuleringssymbolet . Avhend den i henhold til gjeldende lokale renovasjonsforskrifter. Materialet i emballasjen (plastposer, polystyrenbiter osv.) kan være farlig for barn og må holdes utenfor barns rekkevidde. 2. Produkt Dette apparatet er merket i overensstemmelse med EU-direktivet 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
PAGE 12
Elektrisk tilkobling Nettspenningen må svare til den spenningen som er oppgitt på typeplaten inni ventilatoren. Dersom ventilatoren er utstyrt med støpsel, kobles den til en forskriftsmessig stikkontakt plassert på et tilgjengelig sted.
PAGE 13
INSTALLASJON - MONTERINGSANVISNINGER Ventilatoren er beregnet for bruk som “Sugeversjon” eller “Filterversjon” Sugeversjon Dampen blir suget opp og ført ut i friluft ved hjelp av et avtrekksrør (følger ikke med) som festes til koblingsringen på ventilatoren. Sørg for skikkelig festing av avtrekksrøret til koblingsringen, avhengig av hva slags avtrekksrør som anskaffes. Advarsel: Hvis kullfilteret/filtrene allerede er montert, må de fjernes.
PAGE 14
Fig. 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Betjeningspanel Fettfilter Håndtak for frigjøring av fettfilteret Halogenlamper Ventilatorfront Teleskopisk avtrekkskanal Åpninger på sidene (kun for filterversjon) Fig. 1 Betjeningspanel 1. Timertast Regulering av timeren kan skje ved å øke eller redusere med 1 minutt av gangen. Standard innstillingen er på 10 minutter. Verdien som kan innstilles er på 20 til 1 minutt.
PAGE 15
Spesialfunksjoner på betjeningspanelet Programmering av klokken Klokken kan stilles til enhver tid, bortsett fra når timerfunksjonen er aktivert. Klokken kan vises i 12-timers format med visningstider på mellom 1:00 og 12:59. Klokken kan gjeninnstilles ved å trykke på tasten “Timer” i 5 sekunder og deretter på tastene “+” og “-” for å stille tiden. Brukeren kan øke/redusere tiden med trinn på 1 minutt, men hvis trykket på knappene “+”/ “-” varer i 1 sekund, vil økning/redusering skje i trinn på 5 minutter.
PAGE 16
Vedlikehold Advarsel! Før man går i gang med enhver form for rengjøring eller vedlikehold må man fjerne all strømtilgang ved enten å trekke ut kontakten eller slå av hovedbryteren. Vedlikehold av fettfilteret Holder på fettpartikler fra matlagingen. Filteret må rengjøres en gang i måneden (eller når systemet varsler om mettede filtre). Rengjøring skjer med et skånsomt rengjøringsmiddel, for hånd eller i oppvaskmaskin på lav temperatur og med en kort syklus.
PAGE 17
ADVARSLER VEDRØRENDE MILJØ 1. Emballagen Emballagen kan genbruges 100% og er mærket med genbrugssymbolet . Bortskaffelse skal ske i henhold til gældende lokale regler. Materialet i emballagen (plastposer, polystyrenstykker osv.) kan være farligt og skal opbevares uden for børns rækkevidde. 2. Apparatet Dette apparat er i overensstemmelse med EU-direktiv 2002/96/ EF, Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).
PAGE 18
Eltilslutning Netspændingen skal svare til den spænding, der er angivet på typepladen, som er anbragt inden i emhætten. Hvis emhætten leveres med et stik, skal dette tilsluttes en let tilgængelig og lovlig stikkontakt i overensstemmelse med gældende regler.
PAGE 19
INSTALLATION - MONTERINGSVEJLEDNING Emhætten er beregnet til brug i “Version med aftræk” eller “Version med filter” Version med udsugning Dampene suges ud og sendes videre gennem et aftræksrør (medfølger ikke), der fastgøres til emhættens samlering. Sørg for et passende system til fastgørelse af det anvendte aftræksrør på emhættens samlering. Pas på: Hvis kulfilteret/kulfiltrene allerede er installeret, skal de fjernes.
PAGE 20
Fig. 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Betjeningspanel Fedtfilter Fedtfilterets frigørelseshåndtag Halogenlampe Emfang Teleskopisk aftrækskanal Udgange i siden (kun for version med kulfilter) Fig. 1 Betjeningspanel 1. Timer knap Indstilling af timeren kan foretages med 1 minuts forøgelse og reduktion. Den indstillede normaltid er 10 minutter. Værdien, der kan indstilles, varierer fra 20 til 1 minut.
PAGE 21
Betjeningspanelets specielle funktioner Programmering af uret Uret kan indstilles når som helst, undtagen når timerfunktionen er aktiv. Uret kan vises i formatet 12 timer med en visningstid mellem 1:00 og 12:59. Uret kan indstilles igen ved at trykke på knappen “Timer” i 5 sekunder og herefter på knapperne “+” og “-” for at regulere klokkeslættet.
PAGE 22
Vedligeholdelse Pas på! Før enhver form for vedligeholdelse eller rengøring skal stikket tages ud af stikkontakten, eller strømmen afbrydes på hovedafbryderen. Vedligeholdelse af fedtfilteret Tilbageholder fedtpartikler fra tilberedningen Vask fedtilteret én gang om måneden (eller når systemet for visning af tilstoppede filtre angiver, at det er nødvendigt) med ikke aggressive rengøringsmidler, manuelt eller i opvaskemaskine ved lav temperatur og med kort vask.
PAGE 23
YMPÄRISTÖNSUOJELUOHJEITA 1. Pakkaus Pakkausmateriaalit ovat 100-prosenttisesti kierrätettäviä ja niissä on kierrätysmerkki . Hävitä ne paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti. Pidä pakkausmateriaalit (muovipussit, polystyreenipalat jne.) poissa lasten ulottuvilta, sillä ne voivat aiheuttaa vaaratilanteita. 2. Tuote Tämä laite on merkitty Euroopan yhteisön sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätysdirektiivin (WEEE) 2002/96/EY mukaisesti.
PAGE 24
Sähköliitäntä Sähköverkon jännitteen tulee olla sama kuin liesituulettimen sisäpuolelle kiinnitetyssä arvokilvessä mainittu jännitearvo. Jos liesituuletin on toimitettu pistokkeella varustettuna, kytke laite määräysten mukaiseen pistorasiaan, joka sijaitsee hyvin ulottuvilla olevassa paikassa.
PAGE 25
ASENNUS - KOKOAMISOHJEET Liesituuletin on suunniteltu käytettäväksi imuversiona tai suodatinversiona. Imuversiona Laite imee höyryn ja poistaa sen ulos tuulettimessa olevaan liitosrenkaaseen kiinnitettävän poistoputken kautta (poistoputki ei sisälly toimitukseen). Hanki poistoputki ja kiinnitä sen putken vaatimusten mukaisesti liitosrenkaaseen. Huomio: Jos hiilisuodatin/-suodattimet on valmiiksi asennettu, ne on poistettava.
PAGE 26
Kuva 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Käyttöpaneeli Rasvasuodatin Rasvasuodattimen irrotusvipu Halogeenilamput Höyrysuojus Teleskooppihormi Sivuaukot (vain suodatinmallissa) Kuva 1 Käyttöpaneeli 1. Ajastimen painike Ajastin voidaan asettaa minuutin välein. Oletusarvoinen asetus on 10 minuuttia. Ajastimen aika voidaan asettaa välille 20 minuutista yhteen minuuttiin.
PAGE 27
Käyttöpaneelin erikoistoiminnot Kellon asettaminen Kello voidaan asettaa milloin tahansa paitsi ajastimen käytön aikana. Kellonaika näkyy 12 tunnin muodossa välillä 1:00 ja 12:59. Kello asetetaan painamalla ajastimen painiketta viiden sekunnin ajan, jonka jälkeen aika asetetaan painikkeilla plus (+) ja miinus (-). Aikaa voidaan lisätä/vähentää minuutin portain, mutta jos painikkeita plus (+) ja miinus (-) painetaan sekunnin ajan, aika lisääntyy/vähenee viiden minuutin portain.
PAGE 28
Huolto Huomio! Kytke laite irti sähköverkosta irrottamalla pistoke pistorasiasta tai verkkokytkimen avulla ennen minkään puhdistus- tai huoltotoimenpiteen aloittamista. Rasvasuodattimen huolto Rasvasuodatin poistaa ruoanvalmistuksessa syntyvät rasvahiukkaset. Pese metallinen rasvasuodatin kerran kuukaudessa (tai kun suodattimien tukkeutumisviesti näkyy) miedolla pesuaineella käsin tai astianpesukoneen lyhyellä pesuohjelmalla alhaisessa lämpötilassa.
PAGE 29
SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT 1. Packing Packing materials are 100% recyclable and are marked with the recycling symbol .Comply with the local regulations for disposal. The packing materials (plastic bags, polystyrene, etc.) are a potential source of danger and must be kept out of the reach of children. 2. Product This appliance is marked in compliance with European Directive 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
PAGE 30
Electrical connection The mains voltage must match that given on the rating plate located inside the hood. If provided with a plug, connect the hood to a socket complying with the current regulations and located in an accessible area.
PAGE 31
INSTALLATION - ASSEMBLY INSTRUCTIONS The hood is designed for use in “Extractor version” or in “Filter version” Extractor Version fumes are extracted and expelled to the outside through a fumes exhaust hose (not supplied) fixed to the collar of the hood. In accordance with the exhaust hose purchased, provide a suitable fixing system to secure it to the collar. Important: If already installed, remove the carbon filter/s.
PAGE 32
Fig.1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Control panel Grease filter Grease filter release handle Halogen lamps Steam deflector Telescopic flue Side air outlets (for filter version only) Fig.1 Control panel 1. Timer button The timer can be adjusted with increases or decreases of 1 minute, the default timer setting is 10 minutes. The timer can be set from a minimum of 1 to a maximum of 20 minutes.
PAGE 33
Control panel special functions “Enabling/Disabling” the Carbon Filter Indicator The carbon filter indicator can be enabled or disabled by pressing the “-” and “+” buttons at the same time for 5 seconds. The motor and light must be switched off in order to disable or enable the carbon filter. Carbon Filter excluded: the filter alarm is disabled. Setting the clock The clock can be set at any moment except when the timer function is in use.
PAGE 34
Maintenance Important! Always disconnect the hood before cleaning or carrying out maintenance by unplugging it or switching off the power supply. Grease filter maintenance Retains fat particles produced during cooking. Wash the metal grease filter once a month (or when the filter saturation system indicates cleaning is necessary) with a mild detergent, by hand or in a dishwasher using a low temperature and a short wash cycle.
PAGE 35
5019 318 33312
PAGE 36
5019 318 33312