Owner manual

ManualsBrandsWhirlpool ManualsKitchenAKR 666 IX

5019 318

33160



AKR 631-666-812-966

AKR 943-948-952-995-996

KARTA INSTALACYJNA

Minimalna odległość od palników: 50 cm (od palników elektrycznych), 70 cm (od palników

gazowych, olejowych lub węglowych. Jeżeli w instrukcjach instalacji kuchenki gazowej

przewidziana została większa odległość w stosunku do odległości tutaj wskazanej, należy

ją zastosować. Podczas montażu należy przestrzegać kolejności numeracji (1

.....).

Nie podłączać urządzenia do zasilania, zanim nie zostanie zakończony całkowicie jego

montaż. Uwaga! Rura odprowadzająca dym i parę oraz kolanka nie są dostarczane i należy

je zakupić oddzielnie.

POPIS INSTALACE

Minimální vzdálenost od sporáků: 50 cm (elektrické sporáky), 70 cm (sporáky na plyn, naftu

nebo uhlí). Jestliže je v pokynech k instalaci plynového spotřebiče určena větší vzdálenost,

než je uvedená vzdálenost, je nutné ji dodržet. Při montáži sledujte číslování (1

.....).

Spotřebič připojte k elektrické síti až po úplném dokončení instalace. Pozor! Nasávací

trubka a pásky k upevnění nejsou součástí vybavení, musíte je zakoupit.

INŠTALAČNÁ SCHÉMA

Minimálna vzdialenost' od sporáka: 50 cm (elektrické sporáky), 70 cm (plynové sporáky,

sporáky na naftu alebo uhlie. Ak pokyny na inštaláciu plynovej varnej dosky určujú väčšiu

vzdialenost' ako je špecifikovaná, dodržiavajte ich. Pri montáži postupujte podľa číslic

.....). Spotrebič nezapájajte do siete, kým nie je inštalácia úplne ukončená.

Upozornenie! Rúra na odvádzanie dymov a upevňovacie svorky sa nedodávajú, musíte ich

kúpit' samostatne.

ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ

A tűzhelytől való minimális távolság: 50 cm (elektromos tűzhely), 70 cm (gáz-, olaj- vagy

széntüzelésű tűzhely). Amennyiben a gáztűzhely üzembe helyezési útmutatója nagyobb

távolságot ír elő, úgy azt kell betartani. A felszereléshez kövesse a számozást

.....). A készüléket csak akkor szabad áram alá helyezni, ha a beüzemelés már

megtörtént. Figyelem! Az elvezető cső és a rögzítőpántok nem tartozékok, így azokat külön

meg kell vásárolni.

31833160.fm Page 1 Friday, April 1, 2005 6:48 PM

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
31833160.fm Page 1 Friday, April 1, 2005 6:48 PM AKR 631-666-812-966 AKR 943-948-952-995-996 PL KARTA INSTALACYJNA Minimalna odległość od palników: 50 cm (od palników elektrycznych), 70 cm (od palników gazowych, olejowych lub węglowych. Jeżeli w instrukcjach instalacji kuchenki gazowej przewidziana została większa odległość w stosunku do odległości tutaj wskazanej, należy ją zastosować. Podczas montażu należy przestrzegać kolejności numeracji (1Ö2Ö3Ö.....).
PAGE 2
31833160.fm Page 2 Friday, April 1, 2005 6:48 PM AKR 631-666-812-966 AKR 943-948-952-995-996 RUS СХЕМА УСТАНОВКИ Минимальное расстояние до конфорок: 50 см (электрические конфорки), 70 см (газовые, керосиновые или угольные конфорки). Если инструкцией по установке газовой плиты предусмотрено большее расстояние, то данное указание должно быть выполнено. Последовательность действий при монтаже должна соответствовать нумерации (1Ö2Ö3Ö.....).
PAGE 3
1833160.
PAGE 4
31833160.
PAGE 5
31833160.fm Page 5 Friday, April 1, 2005 6:48 PM AKR 631-666-812-966 AKR 943-948-952-995-996 INSTALACJA - INSTRUKCJE MONTAŻU Wyjąć panel zasysający (jeżeli jest w wyposażeniu) oraz filtr (filtry) tłuszczu. Wstępny montaż wyciągu pary w zespole silnika (jeśli jest w wyposażeniu): (a.) włożyć wyciąg pary w szyny zespołu silnika (jeżeli szyny zostały wcześniej zamocowane, zdjąć dwie śruby wyciągu pary, które blokują ruch), (b.) wykonać połączenia panelu kontrolnego oraz lamp, (c.
PAGE 6
31833160.fm Page 6 Friday, April 1, 2005 6:48 PM AKR 631-666-812-966 AKR 943-948-952-995-996 KARTA URZĄDZENIA Panel sterowania analogowy Oświetlenie : aby załączyć, przesunąć klawisz w prawą stronę lub nacisnąć przycisk. Moc/prędkość zasysania : w celu zwiększenia mocy/prędkości (lub otwarcia zaworu elektrycznego przesunąć klawisz w prawą stronę lub nacisnąć kolejny przycisk .
PAGE 7
31833160.fm Page 7 Friday, April 1, 2005 6:48 PM AKR 631-666-812-966 AKR 943-948-952-995-996 Konserwacja Pamiętać o każdorazowym odłączeniu zasilania. Myć filtr tłuszczu oraz filtr węglowy raz w miesiącu w zmywarce do naczyń w najwyższej temperaturze, stosując proszek do mycia naczyń w zmywarce. Zalecamy mycie filtra bez innych naczyń. Aby filtr węglowy po zakończeniu mycia mógł zostać ponownie użyty, należy go wcześniej osuszyć w piecu w temperaturze 100° C przez 10 minut.
PAGE 8
31833160.fm Page 8 Friday, April 1, 2005 6:48 PM AKR 631-666-812-966 AKR 943-948-952-995-996 INSTALACE - NÁVOD K MONTÁŽI Pokud je model vybaven obvodovým nasávacím panelem a tukovým filtrem/-y, odstraňte je. Předběžná montáž sběračů páry k jednotce motoru (jsou-li u modelu): (a.) sběrače páry nasuňte na kolejnice jednotky motoru (jestliže jsou namontované dva šrouby, které blokují běh, uvolněte je), (b.) připojte ovládací panel a osvětlení, (c. připevněte je 14 šrouby (max.)). 1.
PAGE 9
31833160.fm Page 9 Friday, April 1, 2005 6:48 PM AKR 631-666-812-966 AKR 943-948-952-995-996 POPIS VÝROBKU Analogový ovládací panel Osvětlení : zapíná se posunutím tlačítka doprava, nebo stisknutím tlačítka. Výkon/rychlost nasávání : posuňte tlačítkem doprava, nebo stiskněte další tlačítko ke zvýšení výkonu/rychlosti (nebo k otevření elektrického ventilu ).
PAGE 10
31833160.fm Page 10 Friday, April 1, 2005 6:48 PM AKR 631-666-812-966 AKR 943-948-952-995-996 Údržba Digestoř VŽDY odpojte od elektrické sítě. Tukový filtr a uhlíkový filtr umyjte jednou za měsíc v myčce při vyšší teplotě běžným mycím prostředkem pro myčky. Doporučujeme mýt v myčce pouze filtr bez dalšího nádobí. Po umytí musíte uhlíkový filtr usušit v troubě při 100° C po dobu 10 minut, aby došlo k jeho opětovné aktivaci. Uhlíkový filtr vyměňujte každé 3 roky. Vyjměte tukové filtry - Obr.
PAGE 11
31833160.fm Page 11 Friday, April 1, 2005 6:48 PM AKR 631-666-812-966 AKR 943-948-952-995-996 INŠTALÁCIA - POKYNY NA MONTÁŽ Ak je k dispozícii, odmontujte panel obvodového odsávania a tukové filtre. Montáž klapky na usmerňovanie pár na jednotku motora (ak je k dispozícii): (a.) vsuňte klapku na koľajničky jednotky motora (ak sú namontované, vyberte dve skrutky z klapky na usmerňovanie pár, ktoré blokujú chod), (b.) urobte zapojenie ovládacieho panela a žiaroviek, (c.) upevnite 14 skrutkami (max). 1.
PAGE 12
31833160.fm Page 12 Friday, April 1, 2005 6:48 PM AKR 631-666-812-966 AKR 943-948-952-995-996 LIST POPISU SPOTREBIČA Analogický ovládací panel Osvetlenie : posuňte ovládač smerom vpravo alebo stlačte tlačidlo, aby ste svetlo zapli. Výkon/rýchlost' odsávania : posuňte ovládač smerom vpravo alebo stlačte nasledujúce tlačidlo, aby ste zvýšili výkon/rýchlost' (alebo aby ste otvorili elektrický ventil ).
PAGE 13
31833160.fm Page 13 Friday, April 1, 2005 6:48 PM AKR 631-666-812-966 AKR 943-948-952-995-996 Údržba VŽDY odpojte odsávač pár od napájacej elektrickej siete. Umývajte tukový filter a uhlíkový filter raz za mesiac v umývačke riadu pri najvyššej teplote, použite pritom bežný umývací prostriedok pre umývačky riadu. Odporúčame Vám umývat' filter samostatne. Po umytí treba uhlíkový filter znovu aktivovat' vysušením v rúre pri 100° C počas 10 minút. Uhlíkový filter vymeňte každé 3 roky.
PAGE 14
31833160.fm Page 14 Friday, April 1, 2005 6:48 PM AKR 631-666-812-966 AKR 943-948-952-995-996 ÜZEMBE HELYEZÉS - SZERELÉSI UTASÍTÁSOK Ha van, vegye ki a külső elszívólapot és zsírszűrőbetéte(ke)t. A gőzfogó előzetes csatlakoztatása a motorblokkhoz (ha van): (a.) csúsztassa rá a gőzfogót a motorblokk sínjeire (vegye le a futást blokkoló két csavart a gőzfogóról, ha azok fel vannak szerelve), (b.) végezze el a kezelőlap és az izzók bekötését, (c.) majd a rögzítést 14 csavarral (max). 1.
PAGE 15
31833160.fm Page 15 Friday, April 1, 2005 6:48 PM AKR 631-666-812-966 AKR 943-948-952-995-996 TERMÉKISMERTETŐ LAP Analóg kezelőlap Világítás : bekapcsolásához állítsa a kapcsolót jobbra vagy nyomja meg a gombot. Elszívási teljesítmény/sebesség : a teljesítmény/sebesség növeléséhez (vagy az elektromos szelep kinyitásához ) állítsa a kapcsolót jobbra vagy nyomja meg a következő gombot.
PAGE 16
31833160.fm Page 16 Friday, April 1, 2005 6:48 PM AKR 631-666-812-966 AKR 943-948-952-995-996 Karbantartás A készülék áramellátását MINDIG kapcsolja ki. Mossa ki a zsírszűrőt és a szénszűrőt havonta egyszer mosogatógépben a legmagasabb hőmérsékleten, normál mosogatószert használva. Ajánlatos a szűrőt egyedül mosni. A mosást követően a szénszűrőt a reaktiváláshoz 10 percen keresztül 100° C-on kell szárítani sütőben. A szénszűrőt 3 évente kell cserélni. Vegye ki a zsírszűrőt - 1.
PAGE 17
31833160.fm Page 17 Friday, April 1, 2005 6:48 PM AKR 631-666-812-966 AKR 943-948-952-995-996 УСТАНОВКА > ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ При наличии периметральной вытяжной панели, демонтируйте ее вместе с жировым(и) фильтром(ами). Сборка паросборника с мотором (если предусмотрен): (a.) установите паросборник на направляющих мотора (при наличии двух винтов ограничения хода, снимите их с паросборника), (b.) выполните электрические соединения панели управления и ламп, (c.) закрепите все с помощью 14 винтов (макс.).
PAGE 18
31833160.fm Page 18 Friday, April 1, 2005 6:48 PM AKR 631-666-812-966 AKR 943-948-952-995-996 СХЕМА ПРИБОРА Аналоговая панель управления Освещение : сдвиньте выключатель вправо или нажмите на кнопку для включения. Мощность/скорость всасывания : сдвиньте выключатель вправо или нажмите на следующую кнопку для увеличения мощности/скорости (или для открытия электрическую заслонку ).
PAGE 19
31833160.fm Page 19 Friday, April 1, 2005 6:48 PM AKR 631-666-812-966 AKR 943-948-952-995-996 Уход ОБЯЗАТЕЛЬНО отсоедините вытяжку от электрической сети. Один раз в месяц мойте жировой фильтр и угольный фильтр в посудомоечной машине при максимальной температуре, используя соответствующий моечное средство. Рекомендуется мыть фильтр отдельно. Для активации угольного фильтра после мойки его следует просушить в духовке при температуре 100° C в течение 10 минут. Замените угольный фильтр через каждые три года.
PAGE 20
31833160.fm Page 20 Friday, April 1, 2005 6:48 PM AKR 631-666-812-966 AKR 943-948-952-995-996 ИНСТАЛИРАНЕ > ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ Ако е предвидено, свалете таблото за периферно аспириране и филтъра (филтрите) за мазнини. Предварително монтиране на колектора за пара към групата на електромотора (ако е предвиден): (a.) поставете колектора за пара върху направляващата на електромотора (ако са поставени, свалете двата винта на колектора за пара, които пречат на преместването), (b.
PAGE 21
31833160.fm Page 21 Friday, April 1, 2005 6:48 PM AKR 631-666-812-966 AKR 943-948-952-995-996 КАРТА НА ИЗДЕЛИЕТО Аналогово командно табло Осветление : преместете ключа надясно или натиснете бутона за включване. Мощност/скорост на аспириране : преместете ключа надясно или натиснете бутона за включване отново, за да увеличите мощността/скоростта (или да отворите електрическия клапан ).
PAGE 22
31833160.fm Page 22 Friday, April 1, 2005 6:48 PM AKR 631-666-812-966 AKR 943-948-952-995-996 Поддръжка: Изключете аспиратора от електрическата мрежа. Измивайте филтъра за мазнини и въгленовия филтър веднъж месечно в съдомиялна машина при по&висока температура, с използване на нормален миялен препарат за машина. Препоръчва се филтърът да се измива самостоятелно. След измиването на въгленовия филтър за да се активира той повторно, трябва да се изсуши във фурна при 100°C за 10 минути.
PAGE 23
31833160.fm Page 23 Friday, April 1, 2005 6:48 PM AKR 631-666-812-966 AKR 943-948-952-995-996 INSTALAREA - INSTRUCŢIUNI DE MONTARE Dacă există, scoateţi panoul de aspiraţie perimetrală și filtrul/filtrele pentru grăsime. Pre-asamblarea colectorului de aburi la grupul motor (dacă există): (a.) introduceţi colectorul de aburi pe ghidajele grupului motor (dacă sunt montate, scoateţi cele două șuruburi de pe colectorul de aburi, care îi blochează cursa), (b.
PAGE 24
31833160.fm Page 24 Friday, April 1, 2005 6:48 PM AKR 631-666-812-966 AKR 943-948-952-995-996 FIȘA PRODUSULUI Panoul de comandă analogic Lumina : deplasaţi butonul spre dreapta sau apăsaţi pe buton pentru a o aprinde. Puterea/viteza de aspiraţie : deplasaţi butonul spre dreapta sau apăsaţi pe butonul următor pentru a mări puterea/ viteza (sau pentru a deschide supapa electrică ).
PAGE 25
31833160.fm Page 25 Friday, April 1, 2005 6:48 PM AKR 631-666-812-966 AKR 943-948-952-995-996 Întreţinerea Deconectaţi TOTDEAUNA hota de la reţeaua electrică. Spălaţi filtrul pentru grăsime și filtrul pe bază de cărbune o dată pe lună, în mașina de spălat vase, la temperatura cea mai înaltă, folosind un detergent normal pentru mașina de spălat vase. Se recomandă ca filtrul să fie spălat singur.
PAGE 26
31833160.fm Page 26 Friday, April 1, 2005 6:48 PM AKR 631-666-812-966 AKR 943-948-952-995-996 INSTALLATION - ASSEMBLY INSTRUCTIONS Remove the perimeter extraction panel (if relevant) and the grease filter/s. Pre-assemble the steam deflector on the motor assembly (if relevant): (a.) fit the steam deflector to the rails of the motor assembly (remove the two travel stop screws from the steam deflector if necessary), (b.) connect up the control panel and the lamps, (c.) fix in place with the 14 screws (max).
PAGE 27
31833160.fm Page 27 Friday, April 1, 2005 6:48 PM AKR 631-666-812-966 AKR 943-948-952-995-996 PRODUCT SHEET Analogue control panel Light : move the switch to the right or press the button to switch on. Extraction speed : Move the switch to the right or press the next button to increase extraction speed (or open the electric shutter ). Digital control panel with sensors The hood is fitted with a series of sensors which enable it to operate in 2 modes: Automatic mode and Manual mode.
PAGE 28
31833160.fm Page 28 Friday, April 1, 2005 6:48 PM AKR 631-666-812-966 AKR 943-948-952-995-996 Important - upon initial installation: Selecting the hob type: to ensure accurate “reading” by the sensors, the latter must be calibrated to suit the type of hob as follows: with the hood OFF, press buttons 3 and 4 at the same time until either LED F for gas hobs, LED G for induction hobs or LED H for electric hobs lights up.