Operation Manual

ManualsBrandsWhirlpool ManualsCooktopsACM 854

NAVOD NA POUZITIE · INSTRUKCJA UZYTKOWANIA · HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT´IUNI DE UT

GEBRAUCHSANWEISUNG

· INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI ·

GEBRUIKSAANWIJZING

·INSTRU

ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO ·

ODHGIES XRHSHS

· BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSAN

INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·BRUKSANVISNING·NAVOD K POUZÅITI · INSTRUKCII ZA IZPO

NAVOD NA POUZITIE

· INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA · HASZNALATI UTASITAS ·

INSTRUCT´IUNI DE UT

INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES P ARA EL USO · IS

MANUAL DE USO ·

ODHGIES XRHSHS

· BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCI

BRUKSANVISNING · NAVOD K POUZÅITI · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE ·

NAVOD NA POUZÅITIE

· INS

HASZNALATI UTASITAS

· INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FO

MODE D’EMPLOI ·

GEBRUIKSAANWIJZING

· INSTRUCCIONES PARA EL USO ·

ISTRUZIONI PER L’USO

·MA

ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ ·

BRUGSANVISNING

· INSTRUKCII PO ZKSPLUATAC

BRUKSANVISNING ·

NAVOD K POUZÅITI

· INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NAVOD NA POUZÅITIE · INS

HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE ·

GEBRAUCHSANWEISUNG

· INSTRUCTIONS FO

GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO · OD

BRUKSANVISNING ·

SISÄLTÖ

·BRUGSANVISNING·

INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII

·BRUKSANVISN

NAVOD K POUZÅITI · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NAVOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJA UZ−YTKOW

HASZNALATI UTASITAS ·

INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE

· GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FO

MODE D’EMPLOI

· GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO ·

ISTRUZIONI PER L’USO

·MA

BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·BRUKSANVISN

INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE

· NAVOD NA POUZÅITIE ·

INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA

· HASZNALATI

INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE ·

MODE D’EMPLOI

INSTRUCCIONES PARA EL USO ·

ISTRUZIONI PER L’USO

·MANUALDEUSO·ODHGIES XRHSHS ·BRUKSA

BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·BRUKSANVISNING·

NAVOD K POUZÅITI

· INS

NAVOD NA POUZÅITIE

· INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA · HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT´IUNI DE UT

GEBRAUCHSANWEISUNG ·

INSTRUCTIONS FOR USE

· MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRU

ISTRUZIONI PER L’USO

·MANUALDEUSO·ODHGIES XRHSHS ·BRUKSANVISNING·

SISÄLTÖ

·BRUGSAN

INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·

BRUKSANVISNING

· NAVOD K POUZÅITI · INSTRUKCII ZA IZPO

NAVOD NA POUZITIE · INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA · HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT´IUNI DE UT

INSTRUCTIONS FOR USE

· MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING ·

INSTRUCCIONES PARA EL USO

·IS

MANUAL DE USO · ODHGIES XRHSHS ·

BRUKSANVISNING

·SISÄLTÖ·BRUGSANVISNING·INSTRUKCI

BRUKSANVISNING · NAVOD K POUZÅITI · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE ·

NAVOD NA POUZÅITIE

· INS

HASZNALATI UTASITAS ·

INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE

· GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FO

MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MA

ODHGIES XRHSHS

·BRUKSANVISNING·

SISÄLTÖ

·BRUGSANVISNING·

INSTRUKCII PO ZKSPLUATAC

BRUKSANVISNING · NAVOD K POUZÅITI · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NAVOD NA POUZÅITIE · INS

HASZNALATI UTASITAS

· INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE ·

GEBRAUCHSANWEISUNG

· INSTRUCTIONS FO

GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI P ER L’USO ·

MANUAL DE USO

· OD

BRUKSANVISNING ·

SISÄLTÖ

·BRUGSANVISNING·INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·BRUKSANVISN

NAVOD K POUZÅITI · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE ·

NAVOD NA POUZÅITIE

· INSTRUKCJA UZ−YTKOW

HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FO

MODE D’EMPLOI ·

GEBRUIKSAANWIJZING

· INSTRUCCIONES PARA EL USO ·

ISTRUZIONI PER L’USO

·MA

BRUKSANVISNING

·SISÄLTÖ·BRUGSANVISNING·INSTRUKCII PO Z KSPLUATACII ·BRUKSANVISN

INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE ·

NAVOD NA POUZÅITIE

· INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA · HASZNALATI

INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE ·

MODE D’EMPLOI

INSTRUCCIONES PARA EL USO

· ISTRUZIONI PER L’USO ·

MANUAL DE USO

· ODHGIES XRHSHS ·BRUKSA

BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·BRUKSANVISNING·

NAVOD K POUZÅITI

· INS

NAVOD NA POUZÅITIE ·

INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA

· HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT´IUNI DE UT

GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI ·

GEBRUIKSAANWIJZING

·INSTRU

ISTRUZIONI PER L’USO

·MANUALDEUSO·ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSAN

INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·BRUKSANVISNING·

NAVOD K POUZÅITI

· INSTRUKCII ZA IZPO

NAVOD NA POUZITIE ·

INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA

· HASZNALATI UTASITAS ·

INSTRUCT´IUNI DE UT

INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES P ARA EL USO · IS

MANUAL DE USO

· ODHGIES XRHSHS ·BRUKSANVISNING·

SISÄLTÖ

·BRUGSANVISNING·INSTRUKCI

BRUKSANVISNING · NAVOD K POUZÅITI · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE ·

NAVOD NA POUZÅITIE

· INS

HASZNALATI UTASITAS ·

INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE

· GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FO

MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MA

ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATAC

BRUKSANVISNING · NAVOD K POUZÅITI ·

INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE

· NAVOD NA POUZÅITIE · INS

HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG ·

INSTRUCTIONS FO

GEBRUIKSAANWIJZING

· INSTRUCCIONES PARA EL USO ·

ISTRUZIONI PER L’USO

·MANUALDEUSO·OD

BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ ·

BRUGSANVISNING

· INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·BRUKSANVISN

NAVOD K POUZÅITI · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NAVOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJA UZ−YTKOW

HASZNALATI UTASITAS

· INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE ·

GEBRAUCHSANWEISUNG

· INSTRUCTIONS FO

MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MA

BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·

BRUKSANVISN

INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE ·

NAVOD NA POUZÅITIE

· INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA · HASZNALATI

INSTRUCT´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG ·

INSTRUCTIONS FOR USE

·MODED’EMPLOI·

INSTRUCCIONES PARA EL USO

· ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO · ODHGIES XRHSHS ·BRUKSA

BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII ·BRUKSANVISNING·NAVOD K POUZÅITI · INS

NAVOD NA POUZÅITIE · INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA ·

HASZNALATI UTASITAS

· INSTRUCT´IUNI DE UT

GEBRAUCHSANWEISUNG

· INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRU

ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO · ODHGIES XRHSHS ·BRUKSANVISNING·

SISÄLTÖ

·BRUGSAN

INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII

·BRUKSANVISNING·

NAVOD K POUZÅITI

· INSTRUKCII ZA IZPO

NAVOD NA POUZITIE · INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA · HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT´IUNI DE UT

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUCCIONES PARA EL USO

Summary of content (44 pages)

PAGE 1
NAVOD NA POUZITIE · INSTRUKCJA UZYTKOWANIA · HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT́IUNI DE UT GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRU ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO · ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSAN INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING · NA VOD K POUZÅITI · INSTRUKCII ZA IZPO NA VOD NA POUZITIE · INSTRUKCJA UZ−YTKOWANIA · HASZNA LATI UTASI TA S · INSTRUCT́IUNI DE UT INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCC
PAGE 2
DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 3 FRANÇAIS Notice d’emploi Page 13 NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Bladzijde 23 ENGLISH Instructions for use Page 33 2
PAGE 3
INHALT D ANWEISUNGEN ZUR INSTALLATION SEITE 4 VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME SEITE 6 ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN UND RATSCHLÄGE SEITE 6 CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG SEITE 6 GEBRAUCH DER GLASKERAMIK-KOCHMULDE SEITE 7 ANWEISUNGEN ZUR PFLEGE UND REINIGUNG SEITE 9 BACKTABELLEN SEITE 10 KUNDENDIENST SEITE 12 3
PAGE 4
ANWEISUNGEN ZUR INSTALLATION Achtung • • Speisekabel auswechseln • • • • • • • Bevor das Gerät repariert oder andere Arbeiten daran vorgenommen werden, das Gerät von der Stromversorgung abschalten. Das Gerät muss durch einen Fachmann laut den einschlägigen Sicherheitsvorschriften richtig installiert werden. Das Gerät muss auf jeden Fall geerdet werden.
PAGE 5
ANWEISUNGEN ZUR INSTALLATION Abb. 1 Der Backofen muß laut Abb. 1 installiert werden. Falls der Backofen nah an Küchenschränken aufgestellt werden soll, einen Abstand von mindestens 100 mm zwischen Gerät und Küchenschrank frei lassen. Abb. 2 Der Ofen ist mit vier Füssen ausgestattet und kann in der Höhe je nach Höhe der Küchenmöbel eingestellt werden (siehe Abb. 2).
PAGE 6
VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME 1. Das Verpackungsmaterial (Kunststoffolien, Schaumstoffteile, usw.) ist für Kinder unzugänglich aufzubewahren, da es eine potentielle Gefahrenquelle darstellt. 2. Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar und durch ein Etikett gekennzeichnet. 3. Sicherstellen, daß durch den Transport keine Schäden am Küchenherd entstanden sind und die Backofentür einwandfrei schließt. 4.
PAGE 7
GEBRAUCH DER GLASKERAMIK-KOCHMULDE KOCHPLATTEN/KOCHZONEN Kochplatten/Kochzonen Einstellknopf der entsprechenden Kochplatte/ Kochzone auf die gewünschte Position drehen (1 bis 6) (maximale Position). Jede Position entspricht einer unterschiedlichen Stufe. Die höhere Zahl entspricht der höheren Temperatur. Wichtig Kochplatten/Kochzonen nicht ohne Geschirr verwenden.
PAGE 8
GEBRAUCH DER GLASKERAMIK-KOCHMULDE ELEKTRISCHEN GRILLS BEI OFFENER TÜR 1. Ofentür öffnen. 2. Die Hitzblende unterhalb des Bedienfelds anbringen (Abb. 1). 3. Einstellknopf auf Grill Position drehen und die maximale Temperatur einstellen. Bemerkung: Bei Geräten die nur mit einem Einstellknopf für den Ofen ausgestattet sind, den Einstellknopf auf die Grill-Position drehen. Abb. 1 4. Ofentür schließen bis die Blende den Ofen berührt (Abb. 2).
PAGE 9
ANWEISUNGEN ZUR PFLEGE UND REINIGUNG Bevor das Gerät gereinigt wird, Stecker aus der Steckdose ziehen. Kochplatten Lauwarme (und nicht heiße) Kochplatten reinigen. Ein mit Wasser und Salz angefeuchtetes Tuch verwenden. Trocken reiben und mit einem mit Öl leicht angefeuchteten Tuch reiben. Kochzonen der Glaskeramik-Kochmulde Die Kochzonen vor der Reinigung nach jedem Gebrauch erst abkühlen lassen. Dadurch häuft sich kein Schmutz an und die Reinigung wird leichter.
PAGE 10
BACKTABELLEN GARZEITTABELLE FÜR OFEN Lebensmittel Funktion FLEISCH Rindsbraten, Schweinebraten, Statische Kalbsbraten (1 kg.) Umluft Hähnchen, Kaninchen, Ente Statische (~1 kg.) Umluft Hammelfleisch, Ziegenlammbraten, Statische Lammbraten (~1 kg.) Umluft Gans Statische (~2 kg.) Umluft GANZER FISCH (von ~0.8 bis 1 kg.) Statische Goldbrasse, Forelle, Lachs Umluft FISCHFILETS (von ~0.5 bis 0.7 kg.
PAGE 11
BACKTABELLEN Alle Garzeiten sind durchschnittliche Zeiten • • Das Gericht auf die Mitte des Grills und mindestens in einem Abstand von 4 cm von der hinteren Ofenwand legen. Nach halber Garzeit, das Gericht wenden • Bei geschlossener oder bei offener Tür, wenn die Schutzblende mitgeliefert ist, garen. GARZEITTABELLE FÜR GRILL Lebensmittel Funktion 5 Minuten lang vorheizen Einschubebene Temperatur Garzeit (von unten) (°C) (min.) FLEISCH Entrecote Extra grill X 4 max.
PAGE 12
KUNDENDIENST Dieses Gerät wurde laut den neusten technischen Erkenntnissen hergestellt, um eine lange und einwandfreie Lebensdauer zu gewährleisten. Sollten Sie jedoch Störungen bemerken, prüfen Sie zuerst ob Sie den Anweisungen dieses Handbuchs richtig gefolgt haben. Störungen können oft durch kleinere Probleme verursacht werden.
PAGE 13
INDEX F INSTALLATION PAGE 14 AVANT LA PREMIERE MISE EN SERVICE PAGE 16 PRECAUTIONS ET CONSEILS D’ORDRE GENERAL PAGE 16 DECLARATION DE CONFORMITE CE PAGE 16 COMMENT FAIRE FONCTIONNER LES CUISINIERES ELECTRIQUES ET VITROCERAMIQUES PAGE 17 NETTOYAGE ET ENTRETIEN PAGE 19 TABLEAUX DE CUISSON PAGE 20 SERVICE APRES-VENTE PAGE 22 13
PAGE 14
INSTALLATION Avvertissements • Avant d’effectuer toute réparation ou autre travail sur l’appareil, le déconnecter du réseau. L'appareil doit être correctement installé par un électricien agréé, selon les normes de sécurité en vigueur. Cet appareil doit être obligatoirement mis à la terre. Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages subis par des personnes ou des biens, résultant du non respect des règles ci-dessus mentionnées. Retirer les cartons de protection de l’intérieur du four.
PAGE 15
INSTALLATION Fig. 1 La cuisinière doit être installée comme indiqué Fig. 1. Si elle est installée près de colonnes dont la hauteur dépasse celle de la table de cuisson, laisser toujours au moins 100 mm entre l’appareil et la colonne. Fig. 2 La cuisinière a quatre pieds réglables, utiles pour la mettre au niveau des meubles de cuisine (cf. Fig. 2).
PAGE 16
AVANT LA PREMIERE MISE EN SERVICE 1. Les matériaux d'emballage (sacs en plastique, morceaux de polystyrène, etc.) constituent une source potentielle de danger et doivent être tenus hors de portée des enfants. 2. L'emballage se compose de matériaux recyclables; il porte le symbole de recyclage. 3. Vérifier que l'appareil n'a pas subi de dommage durant le transport et que la porte du four se ferme bien. 4.
PAGE 17
COMMENT FAIRE FONCTIONNER LES CUISINIERES ELECTRIQUES ET VITROCERAMIQUES PLAQUES ELECTRIQUES/ZONES DE CUISSON Plaques électriques / zones de cuisson Tourner le bouton correspondant à la plaque électrique/zone de cuisson sur la position désirée (1 à 6) (position maximum). Chaque position représente un niveau différent. Le nombre le plus élevé correspond à la température la plus haute. Important Ne jamais utiliser les plaques électriques/ zones de cuisson à vide.
PAGE 18
COMMENT FAIRE FONCTIONNER LES CUISINIERES ELECTRIQUES ET VITROCERAMIQUES GRIL AVEC LA PORTE OUVERTE ATTENTION: Lorsqu’on utilise le four, les parties accessibles deviennent chaudes: tenir les enfants éloignés. 1. Ouvrir la porte du four. 2. Placer le déflecteur de chaleur sous le bandeau de commande (Fig. 1). 3. Tourner le sélecteur de fonctions sur la position Gril et sélectionner la température maximale.
PAGE 19
NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant toute opération de nettoyage, déconnecter l’appareil de l’alimentation. • Plaques électriques Four Nettoyer les parois du four à l’eau chaude et au savon. Dissoudre tout résidu d’aliment à l’aide d'un produit de nettoyage spécial pour four, puis rincer et sécher soigneusement. Lorsque le four est froid, nettoyer les parties extérieures en verre. Ne pas utiliser de poudre à récurer, ni de tampons métalliques.
PAGE 20
TABLEAUX DE CUISSON TABLEAU DE CUISSON FOUR Aliment Fonction VIANDE Boeuf, porc, rôti de veau Statique (1 kg.) Air pulsé Poulet, lapin, canard Statique (~1 kg.) Air pulsé Mouton, chèvre, agneau Statique (~1 kg.) Air pulsé Oie Statique (~2 kg.) Air pulsé POISSON ENTIER (de ~0.8 à 1 kg.) Statique Daurade, truite, saumon Air pulsé POISSON FILETS (de ~0.5 à 0.7 kg.
PAGE 21
TABLEAUX DE CUISSON Tous les temps de cuisson sont donnés à titre indicatif. • Placer les aliments au centre de la grille, les tenir éloignés d’au moins quatre centimètres du fond du four. • • Retourner la viande à mi-cuisson. Placer le déflecteur de chaleur pendant le fonctionnement du gril.
PAGE 22
SERVICE APRES-VENTE Cet appareil est construit selon les critères les plus hauts de soin dans l’exécution, en s’appuyant sur une technologie avancée, qui en garantit la durée et un fonctionnement sans problèmes. Si vous remarquez un dysfonctionnement, vérifiez d’abord que vous avez bien suivi les instructions de ce manuel. Un fonctionnement incorrect est souvent la conséquence de problèmes mineurs.
PAGE 23
INHOUD NL INSTALLATIE BLADZIJDE 24 VOOR HET EERSTE GEBRUIK BLADZIJDE 26 ALGEMENE VOORZORG EN RAAD BLADZIJDE 26 VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING CE BLADZIJDE 26 DE ELEKTRISCHE OF GLASKERAMISCHE KOOKPLAAT GEBRUIKEN BLADZIJDE ONDERHOUD EN SCHOONMAAK BLADZIJDE 29 KOOKTABELLEN BLADZIJDE 30 SERVICE BLADZIJDE 32 27 23
PAGE 24
INSTALLATIE Waarschuwingen • Sluit het apparaat af van het elektriciteitsnet voordat u begint met een reparatie of andere ingrepen. Het apparaat moet in overeenstemming met de landelijke veiligheidsvoorschriften door een bevoegd vakman worden geïnstalleerd. Het is van het grootste belang dat het apparaat geaard wordt. De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk voor schade aan personen of zaken die te wijten is aan het niet nakomen van voormelde veiligheidsvoorschriften.
PAGE 25
INSTALLATIE Afb. 1 Het fornuis moet worden geplaatst zoals aangegeven in Afb. 1. Als het apparaat wordt geplaatst naast een zuil die hoger is dan het apparaat, dan moet er minstens 100 mm afstand tussen de zuil en het apparaat worden bewaard. Afb. 2 Het fornuis staat op vier verstelbare voetjes, met behulp waarvan het fornuis op gelijke hoogte met de aangrenzende keukenmeubels kan worden geplaatst (zie Afb. 2).
PAGE 26
VOOR HET EERSTE GEBRUIK 1. Het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, piepschuim, enz.) kan gevaarlijk zijn. Bewaar het daarom buiten het bereik van kinderen. 2. Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar, zoals aangegeven door het kringloopsymbool. 3. Verzeker u ervan dat het fornuis niet beschadigd is en dat de ovendeur goed sluit. 4.
PAGE 27
DE ELEKTRISCHE OF GLASKERAMISCHE KOOKPLAAT GEBRUIKEN KOOKZONES Kookzones Draai de bedieningsknop van de kookzone op de gewenste stand (1 t/m 6) (hoogste stand). De standen geven het vermogen van de kookzone aan. Hoe hoger het nummer, des te hoger de temperatuur. Belangrijk Zet de kookzones niet in werking als er geen pan op staat. Gebruik speciale pannen voor elektrische kookplaten, met een dikke, vlakke bodem die minstens even groot is als de kookzone.
PAGE 28
DE ELEKTRISCHE OF GLASKERAMISCHE KOOKPLAAT GEBRUIKEN DE ELEKTRISCHE GRILL MET OPEN DEUR 1. Open de ovendeur. 2. Plaats het hittescherm onder het bedieningspaneel (Afb. 1). 3. Draai de functieknop op de Grill stand en kies de hoogste temperatuur. Opmerking: Bij apparaten met slechts één bedieningsknop voor de oven, draait u de bedieningsknop op de grillstand. 4. Sluit de ovendeur zo ver dat het hittescherm in aanraking is met het fornuis (Afb. 2). Afb.
PAGE 29
ONDERHOUD EN SCHOONMAAK Sluit het apparaat af van het elektriciteitsnet voordat u met de schoonmaak begint. Elektrische kookplaten Maak de kookplaten schoon wanneer zij nog lauw zijn. Gebruik een vochtige doek en zout. Drogen en poetsen met een doek met een weinig bakolie. Glaskeramische kookzones Maak de kookzones na ieder gebruik schoon wanneer zij zijn afgekoeld. Zo voorkomt u dat het vuil zich ophoopt en het schoonmaken zal gemakkelijk gaan.
PAGE 30
KOOKTABELLEN KOOKTABEL OVEN Voedsel VLEES Rund, kalf, varken (1 kg.) Kip, konijn, eend (~1 kg.) Schaap, geit, lam (~1 kg.) Gans (~2 kg.) HELE VIS (0,8 - 1 kg) Functie Statische Hetelucht Statische Hetelucht Statische Hetelucht Statische Hetelucht Statische Hetelucht VISFILETS (~0,5 - 0,7 kg.
PAGE 31
KOOKTABELLEN Alle kooktijden indicatief. • • Plaats het voedsel in het midden van het rooster en bewaar minstens vier centimeter afstand tot de achterwand van de oven. Draai het vlees halverwege de kooktijd om. • Kook met de ovendeur dicht, of met de ovendeur open als er een hittescherm is meegeleverd. KOOKTABEL GRIL Voedsel Functie Voorverwarmen Ovenhoogte Temperatuur Kooktijd (5 minuten) (van onderen af) (°C) (minuten) VLEES Entrecôtes Extra grill X 4 max.
PAGE 32
SERVICE Dit apparaat is vervaardigd met de hoogste standaard van vakmanschap en de modernste technologie, om zeker te stellen dat het vele jaren zonder problemen zal werken. Als u een storing waarneemt, controleer dan eerst of u de aanwijzingen van deze handleiding goed gevolgd heeft. Dikwijls is de storing het gevolg van een eenvoudig te verhelpen probleem.
PAGE 33
CONTENTS GB INSTALLATION INSTRUCTIONS PAGE 34 BEFORE USING THE APPLIANCE PAGE 36 GENERAL PRECAUTIONS AND RECOMMENDATION PAGE 36 DECLARATION OF CONFORMITY CE PAGE 36 USING ELECTRIC AND GLASS CERAMIC COOKERS PAGE 37 CARE AND CLEANING INSTRUCTIONS PAGE 39 COOKING TABLES PAGE 40 AFTER-SALES SERVICE PAGE 42 33
PAGE 34
INSTALLATION INSTRUCTIONS Warnings • Before performing any repair or other work, disconnect the appliance from the electrical power supply. The appliance must be correctly installed by a qualified technician in accordance with the applicable safety standards. It is essential that this appliance is earthed. The manufacturer cannot accept any liability for personal injury or damage to property resulting from a failure to comply with the above-mentioned standards.
PAGE 35
INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR GREAT BRITAIN ONLY Warning This appliance must be earthed. Electrical connections for appliances supplied without mains cable fitted The appliance must be connected to a socketoutlet having a rated current exceeding 13 Amp BS 1363 plug is therefore not suitable. Fig. 1 The cooker must be installed as indicated in Fig. 1. In case of installation next to column units that exceed the height of the hob, always leave at least 100 mm between the appliance and the column unit.
PAGE 36
BEFORE USING THE APPLIANCE 1. Packaging materials (plastic bags, polystyrene, etc.) are potentially dangerous and must be kept out of reach of children. 2. The packaging is recyclable, as indicated by the recycling label. 3. Check that the cooker is not damaged, and that the oven door closes properly. 4.
PAGE 37
USING ELECTRIC AND GLASS CERAMIC COOKERS HOTPLATES /COOKING ZONES Hotplates/Cooking zones Turn the knob corresponding to the hotplate/ cooking zone to the desired position (1 to 6) (max. position). Each position represents a different level. The highest number corresponds to the highest temperature. Important Never use the hotplates/cooking zones without pans. For cooking, use thick-based, flat pans which are specially designed for electric hobs and have a diameter at least equal to that of the hotplate.
PAGE 38
USING ELECTRIC AND GLASS CERAMIC COOKERS ELECTRIC GRILL WITH OPEN DOOR 1. Open the oven door. 2. Place the heat shield under the control panel (Fig. 1). 3. Turn the selector knob to the Grill position and select the maximum temperature. Note : For appliances with one oven control knob only, turn the knob to the grill position. 4. Close the oven door until the heat shield is in contact with the cooker (Fig. 2). Fig. 1 Fig.
PAGE 39
CARE AND CLEANING INSTRUCTIONS Before any cleaning operation disconnect the appliance from the mains. Hotplates Clean the hotplates when they are warm (not hot!). Use a cloth moistened with water and salt. Dry and clean with a cloth moistened with cooking oil. Glass ceramic cooking zones Clean the cooking zones when they are cool, after each use. This will prevent the build-up of dirt and make cleaning easier.
PAGE 40
COOKING TABLES OVEN COOKING TABLE Food Function MEAT Beef, pork, veal roast Static (1 kg.) Fan Chicken, rabbit, duck Static (~1 kg.) Fan Mutton, goat, lamb Static (~1 kg.) Fan Goose Static (~2 kg.) Fan WHOLE FISH (from ~0.8 to 1 kg.) Static Gilthead, trout, salmon Fan FISH FILLETS (from ~0.5 to 0.7 kg.) Static Swordfish, tuna, cod Fan VEGETABLES Static Stuffed peppers Fan Static Stuffed tomatoes Fan Static Roast potatoes Fan CAKES etc.
PAGE 41
COOKING TABLES All cooking times are indicative. • Put the food on the centre of the grid, leave at least four centimetres from the back of the oven. • • Turn the meat halfway through cooking. Fit the heat shield when using the grill. GRILL COOKING TABLE Type of food Functions Preheating time Temperature Cooking time (5 minutes) Runner position (from bottom) shelf (°C) (minutes) Extra grill X 4 max. 20-30 Pork chops Extra grill X 4 max. 15-20 Sausage Extra grill X 4 max.
PAGE 42
AFTER-SALES SERVICE This appliance is constructed to the highest standards of workmanship utilising advanced technology to ensure it will provide lasting and trouble-free operation. If you should notice any malfunction, first check to make sure you have followed the instructions in this handbook correctly. The incorrect operations is often the result of minor problems.
PAGE 43
PAGE 44
Ecological Paper 533689 5019 100 70147/A D GB F NL Printed in Italy 2/07/00