User Documentation

ManualsBrandsWeidmueller ManualsAnalogue Signal ConditioningWDS2 RS232/RS485/422

4292540000/03/07.10

Beipackinformation 1

Operating instructions 15

Notice d’utilisation 29

Schnittstellenwandler

WAVE

DATA RS232/RS485/422

WAVE

DATA RS232/TTY

aus der WAVESERIES

Interface converter

WAVE

DATA RS232/RS485/422

WAVE

DATA RS232/TTY

from the WAVESERIES

Convertisseurs d'interface

WAVE

DATA RS232/RS485/422

WAVE

DATA RS232/TTY

de la gamme WAVESERIES

4292540000_IS_WAVEdata.qxd:429254_IS_WAVEdata.qxd 07.07.201

Summary of content (44 pages)

PAGE 1
4292540000_IS_WAVEdata.qxd:429254_IS_WAVEdata.qxd Beipackinformation Operating instructions Notice d’utilisation 1 15 29 Schnittstellenwandler WAVEDATA RS232/RS485/422 WAVEDATA RS232/TTY aus der WAVESERIES Interface converter WAVEDATA RS232/RS485/422 WAVEDATA RS232/TTY from the WAVESERIES Convertisseurs d'interface WAVEDATA RS232/RS485/422 WAVEDATA RS232/TTY de la gamme WAVESERIES \ 4292540000/03/07.10 07.07.
PAGE 2
4292540000_IS_WAVEdata.qxd:429254_IS_WAVEdata.qxd 07.07.
PAGE 3
4292540000_IS_WAVEdata.qxd:429254_IS_WAVEdata.qxd Schnittstellenwandler WAVEDATA RS232/RS485/422 WAVEDATA RS232/TTY aus der WAVESERIES Typ Schraubanschluss WDS2 RS232/RS485/422 WDS2 RS232/TTY Best.-Nr. 8615700000 8615690000 Lesen Sie diese Beipackinformation bevor Sie das Produkt installieren und heben Sie diese für weitere Informationen auf. 1 07.07.
PAGE 4
292540000_IS_WAVEdata.qxd:429254_IS_WAVEdata.qxd 1. Allgemeine Hinweise Achtung! Die Schnittstellenwandler der Reihe WAVEDATA dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden. Erst nach der fachgerechten Installation darf das Gerät mit Hilfsenergie versorgt werden. Während des Betriebs darf keine Bereichsumschaltung vorgenommen werden, da hierbei berührungsgefährliche Teile offen liegen. Die nationalen Vorschriften (z. B.
PAGE 5
4292540000_IS_WAVEdata.qxd:429254_IS_WAVEdata.qxd 2. Anwendung Die Schnittstellenwandler WAVEDATA sind für den speziell für den industriellen Einsatz im Schaltschrank entwickelt. Sie dienen zur Schnittstellenanpassung, Reichweiten- und Geschwindigkeitserhöhung, galvanischen Trennung und Vernetzung von RS232/RS485/422 und TTY Systemen. 2.
PAGE 6
4292540000_IS_WAVEdata.qxd:429254_IS_WAVEdata.qxd 3. Konfigurierung des Gerätes 3.1 Hilfsmittel Zum Einstellen des Gerätes und zum Anschluss der Leitungen an die Klemmen wird ein Schraubendreher mit einer Klingenbreite von 2,5 mm benötigt. 2 3.2 Gerät öffnen Stecker abziehen. Durch leichten Druck den Verschluss auf beiden Seiten des Gehäuses entriegeln (1), Gehäuseoberteil und Elektronik herausziehen (2). 1 1 3.
PAGE 7
4292540000_IS_WAVEdata.qxd:429254_IS_WAVEdata.qxd 3.3.1 WAVEDATA WDS2 RS232/RS485/422 (8615700000) SW1 RS232 Belegung 1 2 3 4 DTE DCE SW2 Funktion 1 2 3 4 5 6 Übertragungsgeschwindigkeit 2.400 Baud 4.800 Baud 9.600 Baud 19.200 Baud 57.600 Baud 115.
PAGE 8
4292540000_IS_WAVEdata.qxd:429254_IS_WAVEdata.qxd 3.3.2 WAVEDATA WDS2 RS232/TTY (8615690000) SW1 RS232 Belegung 1 2 3 4 DTE DCE SW2 Betriebsart 1 2 3 4 5 6 7 Transmit aktiv Transmit passiv Receive aktiv Receive passiv = on = off x = kein Einfluss 6 8 9 10 07.07.
PAGE 9
4292540000_IS_WAVEdata.qxd:429254_IS_WAVEdata.qxd 3.4 Betriebsarten WDS2 RS232/RS485/422 RS485/2-Draht-Schnittstelle RS232 2 - T/R (A) 2 - T/R (A) 3 - T/R (B) 3 - T/R (B) RS485 RS232 RS485 6 - GND SHLD VCC VCC WDS2 RS232/RS485/422 WDS2 RS232/RS485/422 RS485/4-Draht-Schnittstelle oder RS422-Schnittstelle RS232 RS485 2 - R (A) 4 - T (A) 3 - R (B) 5 - T (B) 4 - T (A) 2 - R (A) 5 - T (B) RS485 RS232 3 - R (B) 6 - GND VCC WDS2 RS232/RS485/422 SHLD VCC WDS2 RS232/RS485/422 7 07.07.
PAGE 10
4292540000_IS_WAVEdata.qxd:429254_IS_WAVEdata.qxd 3.5 Betriebsarten WDS2 RS232/TTY RS485/2-Draht-Schnittstelle RS232 TTY VCC WDS2 RS232/TTY 5 T+ R+ 2 6 T- R- 3 2 R+ T+ 5 3 R- T- 6 SHLD TTY RS232 VCC WDS2 RS232/TTY Schalterstellung 3.3.2 beachten. Es darf pro Stromschleife nur ein Baustein auf aktiv gestellt sein. 8 07.07.
PAGE 11
4292540000_IS_WAVEdata.qxd:429254_IS_WAVEdata.qxd 4. Montage Die Schnittstellenwandler WAVEDATA werden auf TS 35 Normschienen aufgerastet. 5.
PAGE 12
4292540000_IS_WAVEdata.qxd:429254_IS_WAVEdata.qxd PIN - Belegung RS232 (SUB-D9) Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Pin 5 Pin 6 Pin 7 Pin 8 Pin 9 Pin 4 Pin 7 nicht belegt RxD - Received Data TxD - Transmit Data DTR - Data Terminal Ready SG/GND - Signal Ground DSR - Data Set Ready RTS - Request to Send CTS - Clear to Send nicht belegt und 9 SUB-D Pin 6 (intern gebrückt) und 9 SUB-D Pin 8 (intern gebrückt) 5 9 4 8 3 7 2 6 1 Achtung! Bei Anwendungen mit hohen Isolationsspannungen ist auf genügend Abstand bzw.
PAGE 13
4292540000_IS_WAVEdata.qxd:429254_IS_WAVEdata.qxd 5.3 Abschlusswiderstände Einstellen der Abschlusswiderstände im RS485 und RS422 Betrieb In dem Schnittstellenwandler ist ein zuschaltbarer Leitungsabschlusswiderstand integriert, der applikationsbezogen ein- oder ausgeschaltet werden muss. RS485-Betrieb (2-/4-Draht) RS485 ist der Standard für eine mehrpunktfähige Verbindung (bis 32 Teilnehmer). Die RS-485-Busleitung darf nur an den beiden entferntesten Busenden abgeschlossen werden.
PAGE 14
4292540000_IS_WAVEdata.qxd:429254_IS_WAVEdata.qxd 6. Abmessungen in mm 112,5 38,1 92,4 GND 34,4 Querverbindungen für Spannungsversorgung 24 Vdc 8 9 7 6 10 11 12 4 5 3 1 2 1 2 3 4 5 6 12 22,5 90 07.07.
PAGE 15
4292540000_IS_WAVEdata.qxd:429254_IS_WAVEdata.qxd 7. Zubehör (Querverbindung) Bezeichnung ZQV 2,5 N/2 gelb ZQV 2,5 N/2 rot ZQV 2,5 N/2 blau ZQV 2,5 N/2 schwarz Best.-Nr. 1693800000 1717900000 1717990000 1718080000 Verbindermarkierer Bezeichnung WS 15/5 Mulitcard Neutral Best.-Nr. 1609880000 8.
PAGE 16
4292540000_IS_WAVEdata.qxd:429254_IS_WAVEdata.qxd 14 07.07.
PAGE 17
4292540000_IS_WAVEdata.qxd:429254_IS_WAVEdata.qxd Interface converter WAVEDATA RS232/RS485/422 WAVEDATA RS232/TTY from the WAVESERIES Type Screw connection WDS2 RS232/RS485/422 WDS2 RS232/TTY Part No. 8615700000 8615690000 Please read these instructions before using the product and retain for future information. 15 07.07.
PAGE 18
4292540000_IS_WAVEdata.qxd:429254_IS_WAVEdata.qxd 1. General instructions Warning! The Interface converter from the WAVEDATA range must be installed by qualified personnel only. Auxiliary power should only be supplied after the device has been installed correctly. It is not permitted to undertake changing the range when in operation, because parts that are dangerous to touch are unprotected.
PAGE 19
4292540000_IS_WAVEdata.qxd:429254_IS_WAVEdata.qxd 2. Application WAVEDATA interface converters have been specially designed for industrial tasks in switchgear cabinets. They adapt interfaces, increase ranges and speeds, ensure galvanic isolation, and networking of RS232/RS485/422 and TTY systems. 2.
PAGE 20
4292540000_IS_WAVEdata.qxd:429254_IS_WAVEdata.qxd 3. Configuring the device 3.1 Tools A screwdriver with a 2.5-mm blade is required to set the device, and to connect the conductors to the terminals. 3.2 Open the device Remove the connector Press the lock lightly on both sides of the housing to unlock it (1), remove the upper part of the housing and the electronics (2). 2 1 1 3.
PAGE 21
4292540000_IS_WAVEdata.qxd:429254_IS_WAVEdata.qxd 3.3.1 WAVEDATA WDS2 RS232/RS485/422 (8615700000) SW1 RS232 Assignment 1 2 3 4 DTE DCE SW2 Function 1 2 3 4 5 6 Transmission speed 2.400 Baud 4.800 Baud 9.600 Baud 19.200 Baud 57.600 Baud 115.
PAGE 22
4292540000_IS_WAVEdata.qxd:429254_IS_WAVEdata.qxd 3.3.2 WAVEDATA WDS2 RS232/TTY (8615690000) SW1 RS232 Assignment 1 2 3 4 DTE DCE SW2 Operating mode 1 2 3 4 5 6 7 Transmit active Transmit passive Receive active Receive passive = on = off x = no influence 20 8 9 10 07.07.
PAGE 23
4292540000_IS_WAVEdata.qxd:429254_IS_WAVEdata.qxd 3.4 Operating modes WDS2 RS232/RS485/422 RS485/2-wire interface RS232 2 - T/R (A) 2 - T/R (A) 3 - T/R (B) 3 - T/R (B) RS485 RS232 RS485 6 - GND SHLD VCC VCC WDS2 RS232/RS485/422 WDS2 RS232/RS485/422 RS485/2 wire interface or RS422 interface RS232 RS485 2 - R (A) 4 - T (A) 3 - R (B) 5 - T (B) 4 - T (A) 2 - R (A) 5 - T (B) RS485 RS232 3 - R (B) 6 - GND VCC WDS2 RS232/RS485/422 SHLD VCC WDS2 RS232/RS485/422 21 07.07.
PAGE 24
4292540000_IS_WAVEdata.qxd:429254_IS_WAVEdata.qxd 3.5 Operating modes WDS2 RS232/TTY RS485/2-wire interface RS232 TTY VCC WDS2 RS232/TTY 5 T+ R+ 2 6 T- R- 3 2 R+ T+ 5 3 R- T- 6 SHLD TTY RS232 VCC WDS2 RS232/TTY Observe switch position 3.3.2. Only one current loop per module is allowed to be set to active. 22 07.07.
PAGE 25
4292540000_IS_WAVEdata.qxd:429254_IS_WAVEdata.qxd 4. Mounting The Interface converter are mounted on standard TS 35 rails. 5.
PAGE 26
4292540000_IS_WAVEdata.qxd:429254_IS_WAVEdata.
PAGE 27
4292540000_IS_WAVEdata.qxd:429254_IS_WAVEdata.qxd 5.3 Terminating resistances Setting the terminating resistors in the RS485 and RS422 operation The interface converter is equipped with an integrated, switchable terminating resistor that, depending on the application, must be switched on or off. RS485 operation (2-/4-wire) RS485 is the standard for a multiple point-to-point connection (up to 32 stations). The RS-485 bus cable must be terminated at the bus ends furthest apart only.
PAGE 28
4292540000_IS_WAVEdata.qxd:429254_IS_WAVEdata.qxd 6. Dimensions in mm 112,5 38,1 92,4 GND 34,4 Cross-connections for power supply 24 Vdc 8 9 7 6 10 11 12 4 5 3 1 2 1 2 3 4 5 6 26 22,5 90 07.07.
PAGE 29
4292540000_IS_WAVEdata.qxd:429254_IS_WAVEdata.qxd 7. Accessories (cross-connection) Designation ZQV 2,5 N/2 yellow ZQV 2,5 N/2 red ZQV 2,5 N/2 blue ZQV 2,5 N/2 black Cat. No. 1693800000 1717900000 1717990000 1718080000 Connection markers Designation WS 15/5 Multicard Neutral Cat. No. 1609880000 8. Notes on CE marking The Interface converter WDS2 RS232/RS485/422 and RS232/TTY are marked CE in accordance with the EU directives 2004/108/EC "Electromagnetic Compatibility".
PAGE 30
4292540000_IS_WAVEdata.qxd:429254_IS_WAVEdata.qxd 28 07.07.
PAGE 31
4292540000_IS_WAVEdata.qxd:429254_IS_WAVEdata.qxd Convertisseurs d'interface WAVEDATA RS232/RS485/422 WAVEDATA RS232/TTY de la gamme WAVESERIES Type Raccordement vissé WDS2 RS232/RS485/422 WDS2 RS232/TTY Références 8615700000 8615690000 Veuillez lire la notice jointe avant d'installer le produit et conservez-la pour consultation ultérieure. 29 07.07.
PAGE 32
4292540000_IS_WAVEdata.qxd:429254_IS_WAVEdata.qxd 1. Remarques générales Attention! Les convertisseurs d'interface de la gamme WAVEDATA ne doivent être installés que par du personnel qualifié. L'équipement ne doit être alimenté en énergie auxiliaire qu'après installation dans les règles de l'art. Ne pas tenter de changer de plage pendant le fonctionnement, des pièces dangereuses par contact direct sont en effet accessibles. Les prescriptions nationales (p. ex.
PAGE 33
4292540000_IS_WAVEdata.qxd:429254_IS_WAVEdata.qxd 2. Utilisation Les convertisseurs d'interface WAVEDATA ont été spécialement développés pour leur utilisation industrielle en armoire. Ils servent à adapter les interfaces, à augmenter les portées et les vitesses, à l'isolation galvanique et à la mise en réseau des systèmes RS232/RS485/422 et TTY. 2.
PAGE 34
4292540000_IS_WAVEdata.qxd:429254_IS_WAVEdata.qxd 3. Configuration de l'appareil 3.1 Accessoires Pour raccorder les conducteurs sur les bornes, se munir d'un tournevis à panne de 2.5 mm de large. 3.2 Ouverture de l'appareil Débrancher le connecteur mâle. En appuyant légèrement, déverrouiller le loquet des deux côtés du boîtier(1), sortir la partie supérieure du boîtier et l'électronique. 2 1 1 3.
PAGE 35
4292540000_IS_WAVEdata.qxd:429254_IS_WAVEdata.qxd 3.3.1 WAVEDATA WDS2 RS232/RS485/422 (8615700000) SW1 Brochage RS232 1 2 3 4 DTE DCE SW2 Fonction 1 2 3 4 5 6 Vitesse de transmission 2.400 baud 4.800 baud 9.600 baud 19.200 baud 57.600 baud 115.
PAGE 36
4292540000_IS_WAVEdata.qxd:429254_IS_WAVEdata.qxd 3.3.2 WAVEDATA WDS2 RS232/TTY (8615690000) SW1 Brochage RS232 1 2 3 4 DTE DCE SW2 Mode 1 2 3 4 5 6 7 Emission active Emission passive Réception active Réception passive = on = off x = sans incidence 34 8 9 10 07.07.
PAGE 37
4292540000_IS_WAVEdata.qxd:429254_IS_WAVEdata.qxd 3.4 Modes Interface RS485/4 fils ou interface RS422 Interface RS485/2 fils RS232 2 - T/R (A) 2 - T/R (A) 3 - T/R (B) 3 - T/R (B) RS485 RS232 RS485 6 - GND SHLD VCC VCC WDS2 RS232/RS485/422 WDS2 RS232/RS485/422 Interface RS485/4 fils ou interface RS422 RS232 RS485 2 - R (A) 4 - T (A) 3 - R (B) 5 - T (B) 4 - T (A) 2 - R (A) 5 - T (B) RS485 RS232 3 - R (B) 6 - GND VCC WDS2 RS232/RS485/422 SHLD VCC WDS2 RS232/RS485/422 35 07.07.
PAGE 38
4292540000_IS_WAVEdata.qxd:429254_IS_WAVEdata.qxd 3.5 Modes de fonctionnement WDS2 RS232/TTY Interface RS485/2 fils RS232 TTY VCC WDS2 RS232/TTY 5 T+ R+ 2 6 T- R- 3 2 R+ T+ 5 3 R- T- 6 SHLD TTY RS232 VCC WDS2 RS232/TTY Respecter la position 3.2.2 des commutateurs. Un seul module par boucle de courant doit être réglé sur actif. 36 07.07.
PAGE 39
4292540000_IS_WAVEdata.qxd:429254_IS_WAVEdata.qxd 4. Montage Les séparateurs sont encliquetés sur des rails de norme TS 35. 5.
PAGE 40
4292540000_IS_WAVEdata.qxd:429254_IS_WAVEdata.
PAGE 41
4292540000_IS_WAVEdata.qxd:429254_IS_WAVEdata.qxd 5.3 Résistances de terminaison Réglage des résistances de terminaison en mode RS485 et RS422 Le convertisseur d'interface intègre une résistance de terminaison de ligne qui peut, selon l'application, être activée ou désactivée. Mode RS485 (2/4 fils) La RS485 est un standard de connexion multipoints (jusqu'à 32 abonnés). Le pilote de bus RS485 ne peut se raccorder qu'aux deux extrémités les plus éloignées du bus.
PAGE 42
92540000_IS_WAVEdata.qxd:429254_IS_WAVEdata.qxd 6. Dimensions en mm 112,5 38,1 92,4 34,4 Connexion transversale d’alimentation en tension GND 24 Vdc 8 9 7 6 10 11 12 4 5 3 1 2 1 2 3 4 5 6 40 22,5 90 07.07.
PAGE 43
4292540000_IS_WAVEdata.qxd:429254_IS_WAVEdata.qxd 7. Accessoires (connexion transversale) Désignation ZQV 2,5 N/2 jaune ZQV 2,5 N/2 rouge ZQV 2,5 N/2 bleu ZQV 2,5 N/2 noir Réf. 1693800000 1717900000 1717990000 1718080000 Repère de connecteur Désignation WS 15/5 Multicarte Neutre Réf. 1609880000 8.
PAGE 44
4292540000_IS_WAVEdata.qxd:429254_IS_WAVEdata.qxd 07.07.