User Documentation

ManualsBrandsWeidmueller ManualsAutomation & SoftwareRCMC-5000-AO-P

1 / 2

Bedienungsanleitung

Messumformer für Rogowski-Spule

RCMC-5000

Operating instructions

Transducer for Rogowski coil

RCMC-5000

Mode d’emploi

Convertisseur de mesure pour bobine Rogowski

RCMC-5000

Istruzioni per l’uso

Convertitore di misura per bobina di Rogowski

RCMC-5000

Instrucciones de empleo

Convertidor de medida para bobina Rogowski

RCMC-5000

 操作规程

用于罗氏线圈的测量变送器

RCMC-5000

RCMC-5000-1A-P 2593400000

RCMC-5000-AO-P 2593410000

2661930000/02/11-2020

Weidmüller Interface GmbH & Co. KG

Klingenbergstraße 26

32758 Detmold, Germany

T +49 5231 14-0

F +49 5231 14-292083

www.weidmueller.com

Technische Daten / Technical Specications / Caractéristiques techniques / Dati tecnici / Datos técnicos / 技术参数

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

 中文(简体)

Typ Type Type Tipo Tipo

型号

2593400000 2593410000

Eingang Input Entrée Ingresso Entrada

输入

Strommessbereich Current measurement range Plage de mesure de courant Campo di misura della corrente Rango de medición de corriente

电流测量范围

100 A, 200 A, 300 A,

400 A, 500 A, 600 A,

800 A, 1000 A, 1500 A,

2000 A, 4000 A, 5000 A

100 A, 200 A, 300 A,

400 A, 500 A, 600 A,

800 A, 1000 A, 1500 A,

2000 A, 4000 A, 5000 A

Empndlichkeit (Rogowski-Spule) Sensitivity (Rogowski coil) Sensibilité (Bobine de Rogowski) Sensibilità (Bobina di Rogowski) Sensibilidad (Bobina de Rogowski)

灵敏度 (Rogowski线圈)

22.5 mV/kA 22.5 mV/kA

Ausgang Output Sortie Uscita Salida

输出

Ausgangsstrom (E󰀨ektivwert) Output current (Root mean square) Courant de sortie (Valeur e󰀩cace) Corrente d'uscita (Valore e󰀩cace) Corriente de salida (Valor ecaz)

输出电流(均方根)

0...1 A AC 0...20 mA DC

4...20 mA DC

Ausgangsspannung (E󰀨ektivwert) Output voltage (Root mean square) Tension de sortie (Valeur e󰀩cace) Tensione d'uscita (Valore e󰀩cace) Tensión de salida (Valor ecaz)

输出电压 (均方根)

– 0...5 V DC

0...10 V DC

0...225 mV AC

0...333 mV AC

Lastwiderstand, Strom / Spannung Load resistance, current / voltage Résistance de charge, courant / tension Resistenza di carico, corrente / tensione Resistencia de carga, corriente / tensión

负载电阻、电流 / 电压

≤ 1.5 Ω / – ≤ 500 Ω / ≥ 1000 Ω

Versorgung Power Supply Alimentation Alimentazione Alimentación

电源

Versorgungsspannung Supply voltage Tension d'alimentation Tensione di alimentazione Tensión de alimentación

供电电压

24 V (16.8...31.2 V) 24 V (10...32 V)

Versorgungsstrom Supply current Courant d’alimentation Corrente di alimentazione Corriente de alimentación

馈电电流

< 350 mA @ 24 V DC < 100 mA @ 24 V DC

Verlustleistung Power consumption Puissance dissipée Potenza dissipata Potencia de pérdida

功耗

< 8.4 W @ 24 V DC < 2.2 W @ 24 V DC

Umgebungsbedingungen Environmental Conditions Conditions environnementales Condizioni ambientali Condiciones ambientales

环境条件

Betriebstemperatur Operating temperature Température de fonctionnement Temperatura di esercizio Temperatura de servicio

工作温度

-25...+65 °C -25...+70 °C

Lagertemperatur Storage temperature Température de stockage Temperatura di magazzinaggio Temperatura de almacenamiento

储存温度

-40...+85 °C -40...+85 °C

Relative Feuchtigkeit (keine Betauung) Relative humidity (non-condensation) Humidité relative (pas de condensation) Umidità relativa (senza condensa) Humedad relativa (sin condensación)

相对湿度 (无冷凝)

5...95 % 5...95 %

Max. Aufstellungshöhe Installation altitude max. Altitude max. Altitudine massima Altitud de emplazamiento máx.

最大安装高度

2000 m 2000 m

Allgemeine Daten General Data Caractéristiques générales Dati generali Datos generales

通用数据

Frequenzbereich Frequency range Plage de fréquence Gamma di frequenze Gama de frecuencia

频率范围

50/60 Hz 50/60 Hz

Frequenzbandbreite Frequency bandwidth Bande de fréquences Larghezza di banda di frequenza Ancho de banda de frecuencia

频率带宽

10...1500 Hz 10...1500 Hz

Linearitätsfehler Linearity error Erreur de linéarité Errore di linearità Error de linearidad

线性误差

≤ 0.1 % ≤ 0.1 %

Genauigkeit Accuracy Précision Precisione Precisión

精度

0.5 % FSR 0.5 % FSR

Temperaturkoe󰀩zient Temperature coe󰀩cient Coe󰀩cient de température Coe󰀩ciente termico Coeciente de temperatura

温度系数

0.015 %/K 0.015 %/K

Höhe x Breite x Tiefe Height x Width x Depth Hauteur x Largeur x Profondeur Altezza x Larghezza x Profondità Altura x Ancho x Profundidad

高 x 宽 x 深

100 x 23 x 78 mm 100 x 15 x 78 mm

Schutzart Degree of protection Type de protection Grado di protezione Tipo de protección

保护类型

IP20 IP20

Gewicht, typ. Weight, typ. Poids, typ. Peso, tip. Peso, típ.

重量, 典型值

100 g 58 g

Anschlussdaten Connection data Données de raccordement Dati di collegamento Datos de conexión

连接数据

Leiterquerschnitt, exibel Conductor cross-section, exible Section du conducteur, exible Sezione trasversale del conduttore,

essibile

Sección transversal del conductor, exible

导体横截面，软导线

0.13...1.5 mm

Leiterquerschnitt, AWG Conductor cross-section, AWG Section du conducteur, AWG Sezione trasversale del conduttore, AWG Sección transversal del conductor, AWG

导体横截面，AWG

24...16 24...16

Abisolierlänge Stripping length Longueur de dénudage Lunghezza di spellatura Longitud de desaislado

剥线长度

8 mm 8 mm

Schraubendreherklinge Screwdriver blade Lame de tournevis Lama del cacciavite Pala de destornillador

螺丝刀

0.8 x 4 mm 0.8 x 4 mm

Isolationskoordination Insulation coordination Coordination de l‘isolement Coordinamento dell‘isolamento Coordinación de aislamiento

绝缘配合

Isolationsprüfspannung zwischen

Eingang–Versorgung und Ausgang–

Versorgung

Insulation test voltage between input–

supply and output–supply

Tension d’essai d’isolation entre entrée–

alimentation et sortie–alimentation

Tensione di prova di isolamento tra

ingresso–alimentazione e uscita–

alimentazione

Tensión de control de aislamiento

entre entrada–alimentación y salida–

alimentación

输入电源和输出电源之间的绝缘测试电压

1.5 kV AC (50 Hz, 5 s) 1.5 kV AC (50 Hz, 5 s)

Verschmutzungsgrad Pollution degree Degré de pollution Grado d'inquinamento Grado de polución

污染等级

2 2

Kennzeichnungen / Normen /

Richtlinien

Markings / Standards / Directives Marquages / normes / directives Siglature / norme / linee guida Certicaciones/normas/directrices

标记/标准/指南

Elektrische Sicherheit Electrical safety Sécurité électrique Sicurezza elettrica Consideraciones de seguridad eléctrica

电气安全

IEC 61010-1 IEC 61010-1

Elektromagnetische Verträglichkeit gemäß

IEC 61326-1, Klasse

Electromagnetic Compatibility acc. to

IEC 61326-1, class

Compatibilité électromagnétique selon

IEC 61326-1, classe

Compatibilità elettromagnetica a norma

IEC 61326-1, classe

Compatibilidad electromagnética según

IEC 61326-1, clase

电磁兼容性符合IEC 61326-1，级

B B

Festigkeit gegen Vibration gemäß

IEC 60721-3-3, Kategorie

Vibration resistance acc. to

IEC 60721-3-3, category

Résistance aux vibrations selon

IEC 60721-3-3, catégorie

Resistenza contro vibrazioni secondo

IEC 60721-3-3, categoria

Resistencia a vibraciones según

IEC 60721-3-3, categoría

抗振性符合IEC 60721-3-3，类别

3M1 3M1

Zubehör Accessories Accessoires Accessori Accesorios

附件

Rogowski-Spule Rogowski coil Bobine de Rogowski Bobina di Rogowski Bobina de Rogowski

Rogowski线圈

RCMA-B22-D70-4.5 (2593340000)

RCMA-B22-D125-4.5 (2593350000)

RCMA-B22-D175-4.5 (2593360000)

RCMA-B22-D70-1.5 (2593370000)

RCMA-B22-D125-1.5 (2593380000)

RCMA-B22-D175-1.5 (2593390000)

Sicherheitshinweise

Das Gerät darf nur von einer Elektro-

fachkraft installiert werden, die mit den

nationalen und internationalen Geset-

zen, Vorschriften und Standards ver-

traut ist.

– Es ist eine stabilisierte Spannungsver-

sorgung (24 V DC) mit doppelter oder

verstärkter Isolierung zu verwenden

(SELV/PELV).

WARNUNG

Gefahr des elektrischen Schlags

• Teile der Anlage am Installationsort

können gefährliche Spannungen füh-

ren, z. B. der Primärleiter.

Safety instructions

The device must only be installed by

qualied electricians who are famil-

iar with national and international laws,

provisions and standards.

– A stabilised power supply (24 V DC) with

double or reinforced isolation must be used

(SELV/PELV).

WARNING

Risk of electric shock

• Parts of the system at the installation

site can lead to dangerous voltages,

e.g. the primary conductor.

Consignes de sécurité

L’appareil ne doit être installé que

par un électricien ayant une bonne

connaissance des lois, directives et

normes nationales et internationales.

– Utiliser impérativement une alimentation

électrique stabilisée (24 V DC) à isolation

double ou renforcée (SELV/PELV).

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

• Les pièces de l’installation sur le site

peuvent être conductrices de ten-

sions dangereuses, notamment le

conducteur primaire.

Indicazioni di sicurezza

L’apparecchio può essere installato

esclusivamente da un elettricista spe-

cializzato a conoscenza delle leggi,

delle disposizioni e degli standard na-

zionali e internazionali.

– Utilizzare un alimentatore stabilizzato

(24 V DC) con isolamento doppio o rinfor-

zato (SELV/PELV).

AVVERTENZA

Rischio di scossa elettrica

• Alcune parti dell’impianto nel luo-

go d’installazione possono generare

tensioni pericolose, ad es.il condut-

tore primario.

Indicaciones de seguridad

El equipo solo lo debe instalar un elec-

tricista cualicado familiarizado con las

leyes, normas y estándares nacionales

e internacionales.

– Asimismo, debe utilizarse una fuente de ali-

mentación estabilizada (24 V DC) con ais-

lamiento doble o reforzado (SELV/PELV).

ADVERTENCIA

Riesgo de descarga eléctrica

• Los componentes del sistema en el

lugar de instalación pueden soportar

voltajes peligrosos, p. ej., el conduc-

tor primario.

 安全规程

该设备只能由熟悉国内和国际法律、规

定和标准的资质合格的电工进行安装。

– 必须使用双重绝缘或增强绝缘型

（SELV/PELV）的电源（24 V DC)。

警告

电击的危险

• 安装地点的设备部件可能带有危险的

电源，例如初级导体。

92.47.09.884.0_02

Summary of content (2 pages)

PAGE 1
Technische Daten / Technical Specifications / Caractéristiques techniques / Dati tecnici / Datos técnicos / 技术参数 de en DEUTSCH fr ENGLISH it FRANÇAIS es ITALIANO zh ESPAÑOL 2593410000 en 100 A, 200 A, 300 A, 400 A, 500 A, 600 A, 800 A, 1000 A, 1500 A, 2000 A, 4000 A, 5000 A 100 A, 200 A, 300 A, 400 A, 500 A, 600 A, 800 A, 1000 A, 1500 A, 2000 A, 4000 A, 5000 A Operating instructions Transducer for Rogowski coil RCMC-5000 fr Mode d’emploi Convertisseur de mesure pour bobine Rogowski RCMC-500
PAGE 2
Montage und Demontage / Mounting and demounting / Montage et démontage / Montaggio è smontaggio / Montaje y desmontaje / 安装和拆卸 A de en fr it es zh a b c a/b/c Höhe / Breite / Tiefe Height / Width / Depth Hauteur / Largeur / Profondeur Altezza / Larghezza / Profondità Altura / Ancho / Profundidad 高/宽/深 2 3 1 1 2 Abb. / Fig. A1 B Abb. / Fig.