User Documentation

A
Profil 0,5-1,5 mm
2
(rot)
Profiles 0.5-1.5 mm
2
(red)
Position de sertissage 0,5-1,5 mm
2
(rouge)
Sezione cavo 0,5-1,5 mm
2
(rosso)
matriz 0,5-1,5 mm
2
(rojo)
Perfil 0,5-1,5 mm
2
(vermelho)
profiel 0,5-1,5 mm
2
(rood)
Profil 0,5-1,5 mm
2
(röd)
Profil 0,5-1,5 mm
2
(czerwony)
Profil 0.5-1,5 mm
2
(piros)
Profil 0,5-1,5 mm
2
(červená)
èÓÙËθ 0,5-1,5 ÏÏ
2
(Í‡ÒÌ˚È)
en
fr
it
es
pt
nl
sv
pl
hu
cs
ru
de
Bedienungsanleitung
Crimpwerkzeug
für isolierte Kabelschuhe und Verbinder,
Flachsteckhülsen und ähnliche Crimpteile. 4
Operating instructions
Crimping tool
For insulated cable lugs, tab connectors
and similar crimp components. 5
Mode d’emploi
Pince à sertir
pour cosses et raccords (pré)isolés, clips et
languettes et autres pièces à sertir similaires. 6
Istruzioni per l’uso
Crimpatrice
par capicorda, giunti e faston isolati e
componenti crimpati simili. 7
Instrucciones de empleo
Tenaza engarzadora
para terminales aisiados, tanto planos
como de punta. 8
lnstruções de serviço
Ferramenta de engaste
para terminais de cabos e conectores
isolados, mangas de fichas chatas ou
peças de engaste semelhantes. 9
Gebruiksaanwijzing
Krimptang
voor geïsoleerde kabelschoenen en
verbindingsklemmen, platte stekerhulzen en
soortgelijke krimponderdelen
10
Bruksanvisning
Pressverktyg
för isolerade kabelskor, skarvhylsor
flatstiftshylsor och liknande. 11
lnstrukcja obsługi
Narzędzie do obciskania
do izolowanych końcówek kablowych i
łączników, płaskich tulejek wtykowych i
podobnych elementów obciskanych 12
Kezelési utasítás
Krimpelő szerszám
szigetelt kábelsarukhoz és összekötőkhöz,
lapos csatlakozó hüvelyekhez és hasonló
krimpelhető alkatrészekhez 13
Návod k použití
Krimpovací nástroj
na izolovaná kabelová oka a svorky, ploché
nástrčné dutinky a podobné krimpované díly. 14
Инструкция по
зксплуатации
àÌÒÚÛÏÂÌÚ ‰Îfl ÓÔÂÒÒÓ‚ÍË
‰Îfl ËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚ı ͇·ÂθÌ˚ı
̇ÍÓ̘ÌËÍÓ‚ Ë ÒÓ‰ËÌËÚÂÎÂÈ, „ËθÁ ‰Îfl
ÔÎÓÒÍËı ¯ÚÂÍÂÓ‚ Ë ÔÓ˜Ëı ÔÓ‰Ó·Ì˚ı
Ó·ÊËÏÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. 15
ru
cs
hu
pl
sv
nl
pt
es
it
fr
en
de
4309320000/00/10.06
B
Profil 1,1–2,5 mm
2
(blau)
Profiles 1.1–2,5
mm
2
(blue)
Position de sertissage
1,1–2,5 mm
2
(bleu)
Sezione cavo
1,5–2,5 mm
2
(blu)
matriz 1,1–2,5 mm
2
(azul)
Perfil 1,1–2,5 mm
2
(azul)
profiel 1,1–2,5 mm
2
(blauw)
Profil 1,1–2,5 mm
2
(blå)
Profil 1,1-2,5 mm
2
(niebieski)
Profil 1,1-2,5 mm
2
(kék)
Profil 1,1-2,5 mm
2
(modrá)
èÓÙËθ 1,1-2,5 ÏÏ
2
(ÒËÌËÈ)
ru
cs
hu
pl
sv
nl
pt
es
it
fr
en
de
C
Profil 2,6-6 mm
2
(gelb)
Profiles 2.6-6 mm
2
(yellow)
Position de sertissage
2,6-6 mm
2
(jaune)
Sezione cavo
2,6-6 mm
2
(giallo)
matriz 2,6-6 mm
2
(amarillo)
Perfil 1,1–2,5 mm
2
(amarelo)
profiel 2,6-6 mm
2
(geel)
Profil 2,6-6 mm
2
(gul)
Profil 2,6-6 mm
2
(żółty)
Profil 2,6-6 mm
2
(sárga)
Profil 2,6-6 mm
2
(žlutá)
èÓÙËθ 2,6-6 ÏÏ
2
(ÊÂÎÚ˚È)
ru
cs
hu
pl
sv
nl
pt
es
it
fr
en
de
A
BB
A
C
1