User's Manual

"EKVTUUIFTPVOETFOTJUJWJUZPG
UIFCBCZVOJUT
:PVDBODIPPTFUPIFBSTPVOETGSPNUIF
CBCZVOJUTBMMUIFUJNFPSUPIFBSTPVOET
UIBUFYDFFEBDFSUBJOMFWFM:PVDBOVTFUIF
QBSFOUVOJUUPBEKVTUUIFNJDSPQIPOFTFOTJUJWJUZ
PGZPVSCBCZVOJUTGSPN-PXFTUUP)JHIFTU
5IFIJHIFSUIFTFOTJUJWJUZMFWFMUIFNPSF
TFOTJUJWFUIFCBCZVOJUJTJOEFUFDUJOHTPVOET
GPSUSBOTNJUUJOHUPUIFQBSFOUVOJU5IFTPVOE
TFOTJUJWJUZMFWFMJTQSFTFUUP)JHIFTU
4PVOETFOTJUJWJUZUBCMFGPSSFGFSFODF
4FOTJUJWJUZ
-FWFM
%FTDSJQUJPO
)JHIFTU
5IFQBSFOUVOJUTQFBLFSJTDPOTUBOUMZ
POBOEZPVXJMMIFBSBMMTPVOET
JODMVEJOHCBDLHSPVOEOPJTFTGSPN
ZPVSCBCZmTSPPN
)JHI
5IFQBSFOUVOJUTQFBLFSUVSOTPOGPS
TPGUCBCCMJOHBOEMPVEFSTPVOETGSPN
ZPVSCBCZ*USFNBJOTRVJFUXIFO
ZPVSCBCZTMFFQTTPVOEMZ
.FEJVN
5IFQBSFOUVOJUTQFBLFSUVSOTPOGPS
MPVECBCCMJOHBOEMPVEFSTPVOET
GSPNZPVSCBCZ*USFNBJOTRVJFU
XIFOZPVSCBCZNBLFTTPGUTPVOET
-PX
5IFQBSFOUVOJUTQFBLFSUVSOTPOGPS
DSZJOHBOEMPVEFSTPVOETGSPNZPVS
CBCZ*USFNBJOTRVJFUXIFOZPVS
CBCZNBLFTTPGUTPVOET
-PXFTU
5IFQBSFOUVOJUTQFBLFSUVSOTPOGPS
MPVEDSZJOHPSTDSFFDIJOHTPVOET
GSPNZPVSCBCZ*USFNBJOTRVJFU
XIFOZPVSCBCZNBLFTTPGUTPVOET
1SFTT.&/6XIFOUIFQBSFOUVOJUJTJEMF
1SFTT
PS UPDIPPTF4FOTJUJWJUZUIFO
QSFTT4&-&$5
*GZPVIBWFNPSFUIBOPOFCBCZVOJU
UIFTZTUFNQSPNQUTZPVUPDIPPTFUIF
EFTJSFECBCZVOJUPSBMMCBCZVOJUTQSFTT
PS UPDIPPTF"--$".PS$".
UIFOQSFTT4&-&$5
1SFTT
PS UPDIPPTFUIFEFTJSFE
TFOTJUJWJUZMFWFMUIFOQSFTT4&-&$5
UP
DPOGJSNZPVSTFMFDUJPO
TIP
:PVDBOBEKVTUUIFCBCZVOJUQMBDFNFOUUP
JNQSPWFUIFTPVOEEFUFDUJPO


p

p
.POJUPSJOHNPEF
&WFSZUJNFUIFQBSFOUVOJUJTUVSOFEPOJU
EJTQMBZTBCBCZVOJUJO4*/(-&$".NPEF
*GUIFSFBSFNPSFUIBOPOFCBCZVOJUTJOZPVS
TZTUFNZPVDBOBMTPNPOJUPSZPVSCBCZJO
1"530-PS41-*57*&8NPEF
4*/(-&$".
5IFTDSFFOEJTQMBZTB
TJOHMFCBCZVOJUJOGVMM
TDSFFO
1"530-
"TJOHMFDBNWJFXUIBU
USBOTJUTUPBEJGGFSFOUCBCZ
VOJUFWFSZTFDPOET
41-*57*&8
5IFTDSFFOEJTQMBZTBMM
CBCZVOJUT
*O4*/(-&$".PS1"530-NPEF
1SFTT7*&8UPWJFXUIFOFYUCBCZVOJU
1SFTT7*&8
1SFTT1"530-UPTXJUDIUP1"530-NPEF
JGZPVBSFJO4*/(-&$".NPEFBOEWJDF
WFSTB
T
p
p
1SFTT41-*5UPFOUFSUIF41-*57*&8NPEF
*O41-*57*&8NPEF
1SFTT
  PS UPTFMFDUBCBCZVOJU
1SFTT
PS7*&8LFZUPWJFXUIFTFMFDUFE
CBCZVOJUUFNQPSBSJMZJO4*/(-&$".
NPEF*USFUVSOTUP41-*57*&8NPEFBGUFS
TFDPOET
1SFTT1"530-UPFOUFS1"530-NPEF
1SFTT41-*5UPSFUVSOUPUIFNPEF
4*/(-&$".PS1"530-VTFECFGPSF
FOUFSJOH41-*57*&8NPEF
NOTES
5IFQBSFOUVOJUJTNVUFEXIJMFJO41-*57*&8
NPEF
;PPN
:PVDBO[PPNJOPSPVUXIJMFWJFXJOHJNBHF
GSPNCBCZVOJUJO4*/(-&$".BOE1"530-
NPEF
1SFTT
UP[PPNJO
1SFTTBOEIPME
  PS UPNPWFUIF
[PPNFEJNBHFVQXBSEEPXOXBSEMFGUXBSE
PSSJHIUXBSEDPSSFTQPOEJOHMZ
1SFTT
BHBJOUP[PPNPVU
5BML
:PVDBOVTFUIF5"-,GVODUJPOPGUIFQBSFOU
VOJUUPDPNGPSUZPVSCBCZJO4*/(-&$".BOE
1"530-NPEF
1SFTTBOEIPME5"-,POUIFQBSFOUVOJU
5IF5"-,MJHIUUVSOTPO
4QFBLUPXBSETUIFNJDSPQIPOFPOUIF
QBSFOUVOJU:PVSWPJDFJTCSPBEDBTUUPUIF
CBCZVOJU
3FMFBTFUIF5"-,LFZUPTUPQUIF
CSPBEDBTU5IF5"-,MJHIUHPFTPGG
p
p
p
p
p
p
p
p
p



4FUBMFSUUPOF
-PXCBUUFSZUPOF
:PVDBOTFUUIFQBSFOUVOJUUPCFFQXIFOUIF
QBSFOUVOJUPQFSBUFTJOMPXCBUUFSZDPOEJUJPO
1SFTT.&/6XIFOUIFQBSFOUVOJUJTJEMF
1SFTT
PS UPDIPPTF"MFSU5POFUIFO
QSFTT4&-&$5
1SFTT4&-&$5BHBJOUPDIPPTF
-PX#BUUFSZ5POF
1SFTT
PS UPDIPPTF0OPS0GGUIFO
QSFTT4&-&$5
UPDPOGJSNZPVSTFMFDUJPO
/PMJOLBMFSU
:PVDBOTFUUIFQBSFOUVOJUUPCFFQXIFOUIF
MJOLCFUXFFOUIFQBSFOUVOJUBOEUIFCBCZVOJU
JTMPTU
1SFTT.&/6XIFOUIFQBSFOUVOJUJTJEMF
1SFTT
PS UPDIPPTF"MFSU5POFUIFO
QSFTT4&-&$5
1SFTT
PS UPDIPPTF/P-JOL"MFSUUIFO
QSFTT4&-&$5
1SFTT
PS UPDIPPTF0OPS0GGUIFO
QSFTT4&-&$5
UPDPOGJSNZPVSTFMFDUJPO
4PVOEBMFSUJOTQMJUWJFX
:PVDBOUVSOPOUIFTPVOEBMFSUGFBUVSFTPUIBU
XIJMFJO41-*57*&8NPEFUIFQBSFOUVOJU
CFFQTBOEEJTQMBZT4PVOEEFUFDUFEBU$".
XIFOFWFSUIFCBCZVOJUEFUFDUTTPVOET
1SFTT.&/6XIFOUIFQBSFOUVOJUJTJEMF
1SFTT
PS UPDIPPTF"MFSU5POFUIFO
QSFTT4&-&$5UPTFMFDU
1SFTT
PS UPDIPPTF4PVOEBMFSUJO
TQMJUWJFXUIFOQSFTT4&-&$5
1SFTT
PS UPDIPPTF0OPS0GGUIFO
QSFTT4&-&$5
UPDPOGJSNZPVSTFMFDUJPO
NOTES
5IFTPVOEBMFSUGFBUVSFJTPOMZBWBJMBCMFJO
41-*57*&8NPEF












p
.POJUPSUIFUFNQFSBUVSF
:PVSCBCZVOJUNPOJUPSTUIFUFNQFSBUVSFPG
ZPVSCBCZmTSPPNXJUIJUTCVJMUJOUFNQFSBUVSF
TFOTPS*GUIFEFUFDUFEUFNQFSBUVSFJTPVUTJEF
PGUIFQSFTFUUFNQFSBUVSFSBOHFUIFQBSFOU
VOJUXJMMEJTQMBZBMFSUNFTTBHF
4FUUFNQFSBUVSFSBOHF
:PVDBOTFUUIFEFTJSFESPPNUFNQFSBUVSF
BMFSUSBOHF5IFNJOJNVNUFNQFSBUVSFDBOCF
TFUCFUXFFO
P
'
P
$BOE
P
'
P
$
5IFNBYJNVNUFNQFSBUVSFDBOCFTFU
CFUXFFO
P
'
P
$BOE
P
'
P
$
1SFTT.&/6XIFOUIFQBSFOUVOJUJTJEMF
1SFTT
PS UPDIPPTF5FNQFSBUVSFUIFO
QSFTT4&-&$5
1SFTT
PS UPDIPPTF.JOJNVNPS
.BYJNVNUIFOQSFTT4&-&$5
*GZPVIBWFNPSFUIBOPOFCBCZVOJU
UIFTZTUFNQSPNQUTZPVUPDIPPTFUIF
EFTJSFECBCZVOJUPSBMMCBCZVOJUTQSFTT
PS UPDIPPTF"--$".PS$".
UIFOQSFTT4&-&$5
1SFTT
PS UPDIPPTFUIFEFTJSFE
NJOJNVNPSNBYJNVNUFNQFSBUVSFUIFO
QSFTT4&-&$5
UPDPOGJSNZPVSTFMFDUJPO
5FNQFSBUVSFBMFSUUPOF
:PVDBOUVSOPOUIFUFNQFSBUVSFBMFSUUPOFTP
UIBUUIFQBSFOUVOJUXJMMFNJUBOBMFSUUPOFJGUIF
EFUFDUFEUFNQFSBUVSFJTPVUPGSBOHF
1SFTT.&/6XIFOUIFQBSFOUVOJUJTJEMF
1SFTT
PS UPDIPPTF5FNQFSBUVSFUIFO
QSFTT4&-&$5
1SFTT
PS UPDIPPTF"MFSU5POFUIFO
QSFTT4&-&$5
*GZPVIBWFNPSFUIBOPOFCBCZVOJU
UIFTZTUFNQSPNQUTZPVUPDIPPTFUIF
EFTJSFECBCZVOJUPSBMMCBCZVOJUTQSFTT
PS UPDIPPTF"--$".PS$".
UIFOQSFTT4&-&$5
1SFTT
PS UPDIPPTF0OPS0GGUIFO
QSFTT4&-&$5UPDPOGJSNZPVSTFMFDUJPO



p




p

5FNQFSBUVSFGPSNBU
:PVDBODIPPTFUPEJTQMBZUIFUFNQFSBUVSFJO
'BISFOIFJU
P
'PS$FMDJVT
P
$
1SFTT.&/6XIFOUIFQBSFOUVOJUJTJEMF
1SFTT
PS UPDIPPTF5FNQFSBUVSFUIFO
QSFTT4&-&$5
1SFTT
PS UPDIPPTF'PSNBUUIFOQSFTT
4&-&$5
1SFTT
PS UPDIPPTF'BISFOIFJUPS
$FMTJVTUIFOQSFTT4&-&$5UPDPOGJSN
ZPVSTFMFDUJPO
5VSOPOPSPGGUIFWJCSBUJPO
:PVDBOUVSOPOUIFWJCSBUJPOGFBUVSFTPUIBU
UIFQBSFOUVOJUWJCSBUFTXIFOJUSFDFJWFTBOZPG
-PXCBUUFSZUPOF/PMJOLBMFSU4PVOEBMFSU
JOTQMJUWJFXPS5FNQFSBUVSFBMFSUUPOFBGUFS
UVSOJOHPOUIFSFTQFDUJWFBMFSUUPOFT
1SFTT.&/6XIFOUIFQBSFOUVOJUJTJEMF
1SFTT
PS UPDIPPTF7JCSBUJPOUIFO
QSFTT4&-&$5
1SFTT
PS UPDIPPTF0OPS0GG
1SFTT4&-&$5
UPDPOGJSNZPVSTFMFDUJPO
3FOBNFUIFCBCZVOJUT
:PVDBOSFOBNFFBDICBCZVOJU0ODFUIF
CBCZVOJUJTSFOBNFEJUTOFXOBNFUPHFUIFS
XJUIUIFCBCZVOJUOVNCFSXJMMBQQFBSJOUIF
TVCNFOVPGCFMPXPQUJPOT
4FOTJUJWJUZp 3FOBNFp
5FNQFSBUVSFp 1BJS6OQBJSp
1SFTT.&/6XIFOUIFQBSFOUVOJUJTJEMF
1SFTT
PS UPDIPPTF3FOBNFUIFOQSFTT
4&-&$5
1SFTT
PS UPDIPPTFUIFEFTJSFECBCZ
VOJUUIFOQSFTT4&-&$5
1SFTT
PS UPDIPPTFUIFEFTJSFEOBNF
GPSUIFCBCZVOJUUIFOQSFTT4&-&$5UP
DPOGJSNZPVSTFMFDUJPO












/JHIUWJTJPO
5IFCBCZVOJUIBTJOGSBSFE-&%TUIBUBMMPXZPV
UPTFFZPVSCBCZDMFBSMZBUOJHIUPSJOBEBSL
SPPN8IFOUIFCBCZVOJUCFJOHWJFXFE
EFUFDUTMPXMJHIUMFWFMTUIFJOGSBSFE-&%TBSF
TXJUDIFEPOBVUPNBUJDBMMZ5IFJNBHFTGSPN
UIJTCBCZVOJUJTJOCMBDLBOEXIJUFBOE

BQQFBSTPOTDSFFO
NOTES
*UJTOPSNBMJGZPVTFFBTIPSUXIJUFHMBSFPOZPVS
QBSFOUVOJUTDSFFOBTUIFCBCZVOJUJTBEBQUJOHUP
UIFEBSLFOWJSPONFOU
8IFOUIFJOGSBSFE-&%TBSFPOUIFJNBHFJTJO
CMBDLBOEXIJUF5IJTJTOPSNBMEVFUPFYUFSOBM
MJHIUTPVSDFT
TIP
%FQFOEJOHPOUIFTVSSPVOEJOHTBOEPUIFS
JOUFSGFSJOHGBDUPSTMJLFMJHIUJOHTPCKFDUTDPMPST
BOECBDLHSPVOETUIFEJTQMBZSFTPMVUJPONBZWBSZ
"EKVTUUIFCBCZVOJUmTBOHMFPSQMBDFUIFCBCZVOJU
BUBIJHIFSMFWFMUPQSFWFOUHMBSFBOECMVSSZEJTQMBZ
General product care
5PLFFQUIJTQSPEVDUXPSLJOHXFMMBOEMPPLJOHHPPE
GPMMPXUIFTFHVJEFMJOFT
"WPJEQVUUJOHJUOFBSIFBUJOHBQQMJBODFTBOEEFWJDFT
UIBUHFOFSBUFFMFDUSJDBMOPJTFGPSFYBNQMFNPUPSTPS
GMVPSFTDFOUMBNQT
%0/05FYQPTFJUUPEJSFDUTVOMJHIUPSNPJTUVSF
"WPJEESPQQJOHUIFQSPEVDUPSUSFBUJOHJUSPVHIMZ
$MFBOXJUIBTPGUDMPUI
%0/05JNNFSTFUIFQBSFOUVOJUBOEUIFCBCZ
VOJUJOXBUFSBOEEPOPUDMFBOUIFNVOEFSUIFUBQ
%0/05VTFDMFBOJOHTQSBZPSMJRVJEDMFBOFST
.BLFTVSFUIFCBCZVOJUBOEQBSFOUVOJUBSFESZ
CFGPSFZPVDPOOFDUUIFNUPUIFNBJOTBHBJO
Storage
8IFOZPVBSFOPUHPJOHUPVTFUIFCBCZNPOJUPSGPS
TPNFUJNFSFNPWFUIFSFDIBSHFBCMFCBUUFSZGSPN
UIFQBSFOUVOJU4UPSFUIFQBSFOUVOJUUIFCBCZVOJU
BOEUIFBEBQUFSTJOBDPPMBOEESZQMBDF
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
Frequently asked questions
#FMPXBSFUIFRVFTUJPOTNPTUGSFRVFOUMZBTLFEBCPVU
UIFCBCZNPOJUPS*GZPVDBOOPUGJOEUIFBOTXFSUPZPVS
RVFTUJPOWJTJUPVSXFCTJUFBUXXXWUFDIQIPOFTDPN
PSDPOUBDUGPSDVTUPNFSTFSWJDF
8IZEPFTUIF
CBCZNPOJUPS
OPUSFTQPOE
OPSNBMMZ
5SZUIFGPMMPXJOHJOUIFPSEFS
MJTUFEGPSDPNNPODVSF
%JTDPOOFDUUIFQPXFSUPUIF
CBCZVOJUTBOEUIFQBSFOUVOJU
3FNPWFUIFCBUUFSJFTJOUIF
QBSFOUVOJU5IFOJOTUBMMUIF
CBUUFSJFTBHBJO
8BJUBGFXTFDPOETCFGPSF
DPOOFDUJOHQPXFSCBDLUPUIF
CBCZVOJUTBOEUIFQBSFOUVOJU
5VSOPOUIFCBCZVOJUTBOEUIF
QBSFOUVOJU
8BJUGPSUIFQBSFOUVOJUUP
TZODISPOJ[FXJUIUIFCBCZ
VOJUT"MMPXVQUPPOFNJOVUFGPS
UIJTUPUBLFQMBDF
8IZEPOmU
UIFQPXFSPO
MJHIUPGUIF
CBCZVOJUBOE
QBSFOUVOJU
HPPOXIFO*
TXJUDIPOUIF
VOJUT
1FSIBQTUIFQBSFOUVOJUJTOPU
DPOOFDUFEUPUIFNBJOT*OTFSU
UIFBQQMJBODFQMVHJOUPUIFQBSFOU
VOJUBOEQVUUIFBEBQUFSJOBXBMM
TPDLFU5IFOQSFTTBOEIPME

UPTXJUDIPOUIFQBSFOUVOJUBOE
UPFTUBCMJTIDPOOFDUJPOXJUIUIF
CBCZVOJU
1FSIBQTUIFCBCZVOJUJTOPU
DPOOFDUFEUPUIFNBJOT$POOFDU
UIFCBCZVOJUUPUIFNBJOT5IFO
TFUUIF0/0''TXJUDIUP0/
UPTXJUDIPOUIFCBCZVOJUBOE
UPFTUBCMJTIDPOOFDUJPOXJUIUIF
QBSFOUVOJU
8IZEPFTOmU
NZQBSFOUVOJU
DIBSHFXIJMF
DPOOFDUFEUP
"$QPXFS
.BLFTVSFUIFQPXFSJTOPU
DPOUSPMMFECZBXBMMTXJUDI
.BLFTVSFUIFCBUUFSZJTDPSSFDUMZ
JOTUBMMFEJOZPVSQBSFOUVOJU
:PVNBZIBWFVTFEUIFCBUUFSZ
GPSBMPOHUJNF3FQMBDFBOFX
CBUUFSZ
8IZJTNZ
TDSFFOJO
CMBDLBOE
XIJUF
5IFTDSFFOJTJOCMBDLBOEXIJUF
EVSJOHOJHIUUJNFPSJOBEBSL
SPPN5IJTJTOPSNBMEVFUP
FYUFSOBMMJHIUTPVSDFT
8IZEP*HFU
HMBSFPSCMVSSZ
EJTQMBZPONZ
TDSFFOXIFO
WJFXJOHNZ
CBCZBUOJHIU
%VSJOHOJHIUUJNFPSJOBEBSL
SPPNUIFTVSSPVOEJOHTBOEPUIFS
JOUFSGFSJOHGBDUPSTMJLFMJHIUJOHT
PCKFDUTDPMPSTBOECBDLHSPVOET
NBZBGGFDUUIFJNBHFRVBMJUZPO
ZPVSQBSFOUVOJUTDSFFO"EKVTU
UIFCBCZVOJUmTBOHMFPSQMBDF
UIFCBCZVOJUBUBIJHIFSMFWFMUP
QSFWFOUHMBSFBOECMVSSZEJTQMBZ
8IZEPFTUIF
CBCZNPOJUPS
QSPEVDFB
IJHIQJUDIFE
OPJTF
5IFQBSFOUVOJUBOECBCZVOJUT
NBZCFUPPDMPTFUPFBDIPUIFS
.PWFUIFQBSFOUVOJUBXBZ
GSPNUIFCBCZVOJUTVOUJMUIF
OPJTFTUPQT03
5VSOEPXOUIFWPMVNFPGZPVS
QBSFOUVOJU
p
p
5IF0/0''
MJHIUPOUIF
CBCZVOJU
GMBTIFTBOE
UIFQBSFOUVOJU
EJTQMBZT

5IFCBCZVOJUJTVOQBJSFEGSPN
UIFQBSFOUVOJU'PMMPXCFMPX
TUFQTUPQBJSUIFCBCZVOJU.BLF
TVSFCPUIQBSFOUVOJUBOECBCZ
VOJUBSFPOCFGPSFQBJSJOH
1SFTT.&/6XIFOUIFQBSFOU
VOJUJTJEMF
1SFTT
PS UPDIPPTF
1BJS6OQBJS$".UIFOQSFTT
4&-&$5
1SFTT4&-&$5BHBJOUP
DIPPTF1BJS$".
1SFTT
PS UPDIPPTFBO
FNQUZCBCZVOJUTMPUUIFO
QSFTT4&-&$55IFQBSFOU
VOJUTDSFFOEJTQMBZT1SFTT
BOEIPMEUIFQBJSCVUUPO
BUUIF$".GPSTFDPOET
VOUJMUIFQPXFSJOEJDBUPS
GMBTIFT
*NNFEJBUFMZQSFTTBOEIPME
1"*3POUIFCPUUPNPGUIF
CBCZVOJUXJUIBOBSSPX
QPJOUFEPCKFDUTVDIBTB
QFODJM5IF-&%MJHIUGMBTIFT
RVJDLMZ
8IFOQBJSJOHJTTVDDFTTGVMUIF
TDSFFOEJTQMBZTUIFWJFXPGOFXMZ
QBJSFECBCZVOJUJO4*/(-&$".
NPEF5IF-&%MJHIUPOUIFCBCZ
VOJUSFNBJOTPO
*GQBJSJOHGBJMTUIFTDSFFO
EJTQMBZT1BJSJOHGBJMFE5SZUIF
QBJSJOHQSPDFTTBHBJO
0OMZPOFCBCZVOJUDBOCF
QBJSFEBUBUJNF





p
p
8IZEPFTUIF
QBSFOUVOJU
CFFQ
5IFCBCZVOJUTNBZCFPVUPG
SBOHF.PWFUIFQBSFOUVOJU
DMPTFSUPUIFCBCZVOJUTCVUOPU
MFTTUIBOGFFU
*GUIFQBSFOUVOJUJTQPXFSFE
CZUIFQSPWJEFECBUUFSZJUNBZ
OPUIBWFFOPVHIDIBSHFGPSUIF
QBSFOUVOJUUPQFSGPSNOPSNBMMZ
$IBSHFUIFCBUUFSZJOUIFQBSFOU
VOJUGPSVQUPIPVST
*GZPVSQBSFOUVOJUJTJO
41-*57*&8NPEFTPNFPGZPVS
CBCZVOJUTNBZEFUFDUTPVOET
5IFUFNQFSBUVSFPGZPVSCBCZmT
SPPNNBZCFUPPIJHIPSUPPMPX
8IZEPFTUIF
QBSFOUVOJU
CFFQWJCSBUF
GSFRVFOUMZJO
41-*57*&8
NPEF
:PVNBZIBWFTFUUIFTPVOE
TFOTJUJWJUZMFWFMUP)JHIFTUXIFO
UIFTPVOEBMFSUBOEWJCSBUJPO
GFBUVSFBSFUVSOFEPO5IFQBSFOU
VOJUOPUJGJFTZPVPGBMMTPVOET
JODMVEJOHCBDLHSPVOEOPJTFXJUI
CFFQTPSWJCSBUJPOT"EKVTUUIF
TPVOETFOTJUJWJUZUPBMPXFSMFWFM
8IZEPFT
UIFQBSFOU
VOJUSFBDUUPP
RVJDLMZUP
PUIFSTPVOET
5IFCBCZVOJUBMTPQJDLTVQPUIFS
TPVOETUIBOUIPTFPGZPVSCBCZ
"EKVTUUIFTFOTJUJWJUZMFWFMUPB
MPXFSMFWFMPSMPXFSUIFQBSFOU
VOJUTQFBLFSWPMVNF
8IZEPOmU*
IFBSBTPVOE
8IZDBOmU*
IFBSNZCBCZ
DSZ
5IFQBSFOUVOJUTQFBLFSWPMVNF
NBZCFUPPMPXPSPGG1SFTT
70-UPJODSFBTFUIFWPMVNF
:PVNBZIBWFTFUBMPXTPVOE
TFOTJUJWJUZMFWFM4FF"EKVTUUIF
TPVOETFOTJUJWJUZPGUIFCBCZ
VOJUUPTFUUPBIJHIFSMFWFM
8IZDBOmU*
FTUBCMJTIB
DPOOFDUJPO 
8IZJTUIF
DPOOFDUJPO
MPTUFWFSZOPX
BOEUIFO 
8IZBSF
UIFSFTPVOE
JOUFSSVQUJPOT
5IFCBCZVOJUTNBZCFPVUPG
SBOHF.PWFUIFQBSFOUVOJU
DMPTFSUPUIFCBCZVOJUT
PCTFSWFUIFNJOJNVNEJTUBODF
PGNFUFSGFFU
0UIFSFMFDUSPOJDQSPEVDUTNBZ
DBVTFJOUFSGFSFODFXJUIZPVSCBCZ
NPOJUPS5SZJOTUBMMJOHZPVSCBCZ
NPOJUPSBTGBSBXBZGSPNUIFTF
FMFDUSPOJDEFWJDFTBTQPTTJCMF
Important safety instructions
8IFOVTJOHZPVSFRVJQNFOUCBTJDTBGFUZQSFDBVUJPOT
TIPVMEBMXBZTCFGPMMPXFEUPSFEVDFUIFSJTLPGGJSF
FMFDUSJDTIPDLBOEJOKVSZJODMVEJOHUIFGPMMPXJOH
'PMMPXBMMXBSOJOHTBOEJOTUSVDUJPOTNBSLFEPO
UIFQSPEVDU
"EVMUTFUVQJTSFRVJSFE
5IJTQSPEVDUJTJOUFOEFEBTBOBJE*UJTOPU
BTVCTUJUVUFGPSSFTQPOTJCMFBOEQSPQFSBEVMU
TVQFSWJTJPOBOETIPVMEOPUCFVTFEBTTVDI
5IJTQSPEVDUJTOPUJOUFOEFEGPSVTFBTBNFEJDBM
NPOJUPS
%POPUVTFUIJTQSPEVDUOFBSXBUFS'PSFYBNQMF
EPOPUVTFJUOFYUUPBCBUIUVCXBTICPXM
LJUDIFOTJOLMBVOESZUVCPSTXJNNJOHQPPMPSJO
BXFUCBTFNFOUPSTIPXFS
$"65*0/6TFPOMZUIFCBUUFSJFTJOEJDBUFEJO
UIJTNBOVBM5IFSFNBZCFBSJTLPGFYQMPTJPOJGB
XSPOHUZQFPGCBUUFSZJTVTFEGPSUIFQBSFOUVOJU
6TFPOMZUIFTVQQMJFESFDIBSHFBCMFCBUUFSZPS
SFQMBDFNFOUCBUUFSZQBDL#5#5
GPSUIFQBSFOUVOJU%POPUEJTQPTFPGCBUUFSJFT
JOBGJSF5IFZNBZFYQMPEF%JTQPTFPGVTFE
CBUUFSZBDDPSEJOHUPUIFJOGPSNBUJPOJO
5IF3#3$

TFBM








6TFPOMZUIFBEBQUFSTJODMVEFEXJUIUIJTQSPEVDU
*ODPSSFDUBEBQUFSQPMBSJUZPSWPMUBHFDBO
TFSJPVTMZEBNBHFUIFQSPEVDU
#BCZVOJUQPXFSBEBQUFS0VUQVU7%$N"
1BSFOUVOJUQPXFSBEBQUFS0VUQVU7%$"
5IFQPXFSBEBQUFSTBSFJOUFOEFEUPCFDPSSFDUMZ
PSJFOUFEJOBWFSUJDBMPSGMPPSNPVOUQPTJUJPO5IF
QSPOHTBSFOPUEFTJHOFEUPIPMEUIFQMVHJOQMBDF
JGJUJTQMVHHFEJOUPBDFJMJOHVOEFSUIFUBCMFPS
DBCJOFUPVUMFU
'PSQMVHHBCMFFRVJQNFOUUIFTPDLFUPVUMFUTIBMM
CFJOTUBMMFEOFBSUIFFRVJQNFOUBOETIBMMCF
FBTJMZBDDFTTJCMF
6OQMVHUIJTQSPEVDUGSPNUIFXBMMPVUMFUCFGPSF
DMFBOJOH%POPUVTFMJRVJEPSBFSPTPMDMFBOFST
6TFBEBNQDMPUIGPSDMFBOJOH
6OQMVHUIFQPXFSDPSETCFGPSFSFQMBDJOH
CBUUFSJFT
%POPUDVUPGGUIFQPXFSBEBQUFSTUPSFQMBDF
UIFNXJUIPUIFSQMVHTBTUIJTDBVTFTB
IB[BSEPVTTJUVBUJPO
%POPUBMMPXBOZUIJOHUPSFTUPOUIFQPXFSDPSET
%POPUJOTUBMMUIJTQSPEVDUXIFSFUIFDPSETNBZ
CFXBMLFEPOPSDSJNQFE
5IJTQSPEVDUTIPVMECFPQFSBUFEPOMZGSPNUIF
UZQFPGQPXFSTPVSDFJOEJDBUFEPOUIFNBSLJOH
MBCFM*GZPVBSFOPUTVSFPGUIFUZQFPGQPXFS
TVQQMZJOZPVSIPNFDPOTVMUZPVSEFBMFSPSMPDBM
QPXFSDPNQBOZ
%POPUPWFSMPBEXBMMPVUMFUTPSVTFBOFYUFOTJPO
DPSE
%POPUQMBDFUIJTQSPEVDUPOBOVOTUBCMFUBCMF
TIFMGTUBOEPSPUIFSVOTUBCMFTVSGBDFT
5IJTQSPEVDUTIPVMEOPUCFQMBDFEJOBOZBSFB
XIFSFQSPQFSWFOUJMBUJPOJTOPUQSPWJEFE4MPUT
BOEPQFOJOHTJOUIFCBDLPSCPUUPNPGUIJT
QSPEVDUBSFQSPWJEFEGPSWFOUJMBUJPO5PQSPUFDU
UIFNGSPNPWFSIFBUJOHUIFTFPQFOJOHTNVTU
OPUCFCMPDLFECZQMBDJOHUIFQSPEVDUPOBTPGU
TVSGBDFTVDIBTBCFETPGBPSSVH5IJTQSPEVDU
TIPVMEOFWFSCFQMBDFEOFBSPSPWFSBSBEJBUPSPS
IFBUSFHJTUFS
/FWFSQVTIPCKFDUTPGBOZLJOEJOUPUIJTQSPEVDU
UISPVHIUIFTMPUTCFDBVTFUIFZNBZUPVDI
EBOHFSPVTWPMUBHFQPJOUTPSDSFBUFBTIPSU
DJSDVJU/FWFSTQJMMMJRVJEPGBOZLJOEPOUIF
QSPEVDU
5PSFEVDFUIFSJTLPGFMFDUSJDTIPDLEPOPU
EJTBTTFNCMFUIJTQSPEVDUCVUUBLFJUUPBO
BVUIPSJ[FETFSWJDFGBDJMJUZ0QFOJOHPSSFNPWJOH
QBSUTPGUIFQSPEVDUPUIFSUIBOTQFDJGJFE
BDDFTTEPPSTNBZFYQPTFZPVUPEBOHFSPVT
WPMUBHFTPSPUIFSSJTLT*ODPSSFDUSFBTTFNCMJOH
DBODBVTFFMFDUSJDTIPDLXIFOUIFQSPEVDUJT
TVCTFRVFOUMZVTFE
:PVTIPVMEUFTUUIFTPVOESFDFQUJPOFWFSZ
UJNFZPVUVSOPOUIFVOJUTPSNPWFPOFPGUIF
DPNQPOFOUT
1FSJPEJDBMMZFYBNJOFBMMDPNQPOFOUTGPS
EBNBHF
#FBXBSFPGQPTTJCMFMPTTPGQSJWBDZXIJMFVTJOH
QVCMJDBJSXBWFT$POWFSTBUJPOTNBZCFQJDLFE
VQCZPUIFSOVSTFSZNPOJUPSTDPSEMFTTQIPOFT
TDBOOFSTFUD
















$IJMESFOTIPVMECFTVQFSWJTFEUPFOTVSFUIBU
UIFZEPOPUQMBZXJUIUIFQSPEVDU
5IFQSPEVDUJTOPUJOUFOEFEGPSVTFCZQFSTPOT
JODMVEJOHDIJMESFOXJUISFEVDFEQIZTJDBM
TFOTPSZPSNFOUBMDBQBCJMJUJFTPSMBDLPG
FYQFSJFODFBOELOPXMFEHFVOMFTTUIFZIBWF
CFFOHJWFOTVQFSWJTJPOPSJOTUSVDUJPODPODFSOJOH
VTFPGUIFBQQMJBODFCZBQFSTPOSFTQPOTJCMFGPS
UIFJSTBGFUZ
4"7&5)&4&*/4536$5*0/4
$BVUJPOT
6TFBOETUPSFUIFQSPEVDUBUBUFNQFSBUVSF
CFUXFFO
P
'BOE
P
'
%POPUFYQPTFUIFQSPEVDUUPFYUSFNFDPMEIFBU
PSEJSFDUTVOMJHIU%POPUQVUUIFQSPEVDUDMPTFUP
BIFBUJOHTPVSDF
#BUUFSJFTTIPVMEOPUCFFYQPTFEUPFYDFTTJWF
IFBUTVDIBTCSJHIUTVOTIJOFPSGJSF
.BLFTVSFUIFCBCZVOJUTBOEUIFBEBQUFS
DPSETBSFBMXBZTPVUPGSFBDIPGUIFCBCZBU
MFBTUGFFUBXBZGSPNUIFCBCZPSDSJCUPBWPJEB
QPTTJCMFTUSBOHVMBUJPOIB[BSE
/FWFSQMBDFUIFCBCZVOJUTJOTJEFUIFCBCZmTDSJC
PSQMBZQFO/FWFSDPWFSUIFCBCZVOJUTPSQBSFOU
VOJUXJUIBOZUIJOHTVDIBTBUPXFMPSBCMBOLFU
0UIFSFMFDUSPOJDQSPEVDUTNBZDBVTF
JOUFSGFSFODFXJUIZPVSCBCZNPOJUPS5SZ
JOTUBMMJOHZPVSCBCZNPOJUPSBTGBSBXBZ
GSPNUIFTFFMFDUSPOJDEFWJDFTBTQPTTJCMF
XJSFMFTTSPVUFSTSBEJPTDFMMVMBSUFMFQIPOFT
JOUFSDPNTSPPNNPOJUPSTUFMFWJTJPOT
QFSTPOBMDPNQVUFSTLJUDIFOBQQMJBODFTBOE
DPSEMFTTUFMFQIPOFT
1SFDBVUJPOTGPSVTFSTPGJNQMBOUFEDBSEJBD
QBDFNBLFST
$BSEJBDQBDFNBLFSTBQQMJFTPOMZUPEJHJUBMDPSEMFTT
EFWJDFT
8JSFMFTT5FDIOPMPHZ3FTFBSDI--$853BO
JOEFQFOEFOUSFTFBSDIFOUJUZMFEBNVMUJEJTDJQMJOBSZ
FWBMVBUJPOPGUIFJOUFSGFSFODFCFUXFFOQPSUBCMF
XJSFMFTTEFWJDFTBOEJNQMBOUFEDBSEJBD
QBDFNBLFST4VQQPSUFECZUIF64'PPEBOE%SVH
"ENJOJTUSBUJPO853SFDPNNFOETUPQIZTJDJBOTUIBU
1BDFNBLFSQBUJFOUT
4IPVMELFFQXJSFMFTTEFWJDFTBUMFBTUTJYJODIFT
GSPNUIFQBDFNBLFS
4IPVME/05QMBDFXJSFMFTTEFWJDFTEJSFDUMZPWFS
UIFQBDFNBLFSTVDIBTJOBCSFBTUQPDLFUXIFO
JUJTUVSOFE0/
853mTFWBMVBUJPOEJEOPUJEFOUJGZBOZSJTLUP
CZTUBOEFSTXJUIQBDFNBLFSTGSPNPUIFSQFSTPOT
VTJOHXJSFMFTTEFWJDFT
&MFDUSPNBHOFUJDGJFMET&.'
5IJT75FDIQSPEVDUDPNQMJFTXJUIBMMTUBOEBSET
SFHBSEJOHFMFDUSPNBHOFUJDGJFMET&.'*GIBOEMFE
QSPQFSMZBOEBDDPSEJOHUPUIFJOTUSVDUJPOTJOUIJT
VTFSmTNBOVBMUIFQSPEVDUJTTBGFUPCFVTFECBTFE
POTDJFOUJGJDFWJEFODFBWBJMBCMFUPEBZ








p
p
The RBRC
®
seal
5IF3#3$

TFBMPOUIFMJUIJVNJPOCBUUFSZJOEJDBUFT
UIBU75FDI$PNNVOJDBUJPOT*ODJTWPMVOUBSJMZ
QBSUJDJQBUJOHJOBOJOEVTUSZQSPHSBNUPDPMMFDUBOE
SFDZDMFUIFTFCBUUFSJFTBUUIFFOEPGUIFJSVTFGVM
MJWFTXIFOUBLFOPVUPGTFSWJDFXJUIJOUIF6OJUFE
4UBUFTBOE$BOBEB
5IF3#3$

QSPHSBNQSPWJEFTBDPOWFOJFOU
BMUFSOBUJWFUPQMBDJOHVTFEMJUIJVNJPOCBUUFSJFTJOUP
UIFUSBTIPSNVOJDJQBMXBTUFXIJDINBZCFJMMFHBMJO
ZPVSBSFB
75FDImTQBSUJDJQBUJPOJO3#3$


NBLFTJUFBTZGPS
ZPVUPESPQPGGUIFTQFOUCBUUFSZBUMPDBMSFUBJMFST
QBSUJDJQBUJOHJOUIF3#3$

QSPHSBNPSBUBVUIPSJ[FE
75FDIQSPEVDUTFSWJDFDFOUFST1MFBTFDBMM
#"55&3:

GPSJOGPSNBUJPOPO-JJPO
CBUUFSZSFDZDMJOHBOEEJTQPTBMCBOTSFTUSJDUJPOTJO
ZPVSBSFB75FDImTJOWPMWFNFOUJOUIJTQSPHSBNJT
QBSUPGJUTDPNNJUNFOUUPQSPUFDUJOHPVSFOWJSPONFOU
BOEDPOTFSWJOHOBUVSBMSFTPVSDFT
3#3$

BOE#"55&3:


BSFSFHJTUFSFEUSBEFNBSLTPGUIF
3FDIBSHFBCMF#BUUFSZ3FDZDMJOH
$PSQPSBUJPO
FCC regulations
'$$1BSU
5IJTFRVJQNFOUIBTCFFOUFTUFEBOEGPVOEUP
DPNQMZXJUIUIFSFRVJSFNFOUTGPSB$MBTT#EJHJUBM
EFWJDFVOEFS1BSUPGUIF'FEFSBM$PNNVOJDBUJPOT
$PNNJTTJPO'$$SVMFT5IFTFSFRVJSFNFOUTBSF
JOUFOEFEUPQSPWJEFSFBTPOBCMFQSPUFDUJPOBHBJOTU
IBSNGVMJOUFSGFSFODFJOBSFTJEFOUJBMJOTUBMMBUJPO5IJT
FRVJQNFOUHFOFSBUFTVTFTBOEDBOSBEJBUFSBEJP
GSFRVFODZFOFSHZBOEJGOPUJOTUBMMFEBOEVTFEJO
BDDPSEBODFXJUIUIFJOTUSVDUJPOTNBZDBVTFIBSNGVM
JOUFSGFSFODFUPSBEJPDPNNVOJDBUJPOT)PXFWFS
UIFSFJTOPHVBSBOUFFUIBUJOUFSGFSFODFXJMMOPUPDDVS
JOBQBSUJDVMBSJOTUBMMBUJPO*GUIJTFRVJQNFOUEPFT
DBVTFIBSNGVMJOUFSGFSFODFUPSBEJPPSUFMFWJTJPO
SFDFQUJPOXIJDIDBOCFEFUFSNJOFECZUVSOJOHUIF
FRVJQNFOUPGGBOEPOUIFVTFSJTFODPVSBHFEUP
USZUPDPSSFDUUIFJOUFSGFSFODFCZPOFPSNPSFPGUIF
GPMMPXJOHNFBTVSFT
3FPSJFOUPSSFMPDBUFUIFSFDFJWJOHBOUFOOB
*ODSFBTFUIFTFQBSBUJPOCFUXFFOUIFFRVJQNFOU
BOESFDFJWFS
$POOFDUUIFFRVJQNFOUJOUPBOPVUMFUPOB
DJSDVJUEJGGFSFOUGSPNUIBUUPXIJDIUIFSFDFJWFSJT
DPOOFDUFE
$POTVMUUIFEFBMFSPSBOFYQFSJFODFESBEJP57
UFDIOJDJBOGPSIFMQ
8"3/*/($IBOHFTPSNPEJGJDBUJPOTUPUIJT
FRVJQNFOUOPUFYQSFTTMZBQQSPWFECZUIFQBSUZ
SFTQPOTJCMFGPSDPNQMJBODFDPVMEWPJEUIFVTFSmT
BVUIPSJUZUPPQFSBUFUIFFRVJQNFOU
p
p
p
p
5IJTEFWJDFDPNQMJFTXJUI1BSUPGUIF'$$SVMFT
0QFSBUJPOJTTVCKFDUUPUIFGPMMPXJOHUXPDPOEJUJPOT
UIJTEFWJDFNBZOPUDBVTFIBSNGVMJOUFSGFSFODF
BOEUIJTEFWJDFNVTUBDDFQUBOZJOUFSGFSFODF
SFDFJWFEJODMVEJOHJOUFSGFSFODFUIBUNBZDBVTF
VOEFTJSFEPQFSBUJPO
5PFOTVSFTBGFUZPGVTFSTUIF'$$IBTFTUBCMJTIFE
DSJUFSJBGPSUIFBNPVOUPGSBEJPGSFRVFODZFOFSHZ
UIBUDBOCFTBGFMZBCTPSCFECZBVTFSPSCZTUBOEFS
BDDPSEJOHUPUIFJOUFOEFEVTBHFPGUIFQSPEVDU5IJT
QSPEVDUIBTCFFOUFTUFEBOEGPVOEUPDPNQMZXJUI
UIF'$$DSJUFSJB5IFCBCZVOJUTIBMMCFJOTUBMMFE
BOEVTFETVDIUIBUQBSUTPGBMMQFSTPOTmCPEZBSF
NBJOUBJOFEBUBEJTUBODFPGBQQSPYJNBUFMZJODI
DNPSNPSF5IFUSBOTNJUUFSBOEBOUFOOBPGUIF
QBSFOUVOJUTIBMMCFIFMEBUMFBTUJODIDNGSPN
ZPVSGBDF
5IJT$MBTT#EJHJUBMBQQBSBUVTDPNQMJFTXJUI
$BOBEJBOSFRVJSFNFOU
$"/*$&4#/.##
3'SBEJBUJPOFYQPTVSFTUBUFNFOU
5IFCBCZVOJUDPNQMJFTXJUI'$$3'SBEJBUJPO
FYQPTVSFMJNJUTTFUGPSUIGPSBOVODPOUSPMMFE
FOWJSPONFOU5IFCBCZVOJUTIPVMECFJOTUBMMFEBOE
PQFSBUFEXJUIBNJOJNVNEJTUBODFPGJODIDN
CFUXFFOUIFCBCZVOJUBOEBMMQFSTPOTmCPEZ6TFPG
PUIFSBDDFTTPSJFTNBZOPUFOTVSFDPNQMJBODFXJUI
'$$3'FYQPTVSFHVJEFMJOFT5IJTUSBOTNJUUFSNVTU
OPUCFDPMPDBUFEPSPQFSBUJOHJODPOKVODUJPOXJUI
BOZPUIFSBOUFOOBPSUSBOTNJUUFS
California Energy Commission
battery charging testing mode
5IJTCBCZNPOJUPSNFFUTUIF$BMJGPSOJB&OFSHZ
$PNNJTTJPO$&$SFHVMBUJPOTGPSFOFSHZ
DPOTVNQUJPO:PVSCBCZNPOJUPSJTTFUVQUPDPNQMZ
XJUIUIFFOFSHZDPOTFSWJOHTUBOEBSETSJHIUPVUPG
UIFCPY
'PMMPXUIFJOTUSVDUJPOTUPJOTUBMMBOEDIBSHFUIF
CBUUFSZ5IF$&$CBUUFSZDIBSHJOHUFTUJOHNPEFJT
BDUJWBUFEXIJMFDIBSHJOH
&WFOJGUIFQBSFOUVOJUJTQBJSFEUPCBCZVOJUTUIF
$&$CBUUFSZDIBSHJOHUFTUJOHNPEFJTBDUJWBUFEXIJMF
JUJTQPXFSFEPGGBOEDIBSHJOH
For cETL compliance only
.FTVSFTEFTÁDVSJUÁJNQPSUBOUFT
Lorsque vous utilisez votre appareil, vous devriez
toujours suivre certaines mesures de précaution
de base afin de réduire les risques d’incendie,
d’électrocution et de blessures corporelles, dont
ceux qui suivent :
Observez toutes les instructions et mises en
garde inscrites sur l’appareil.
L’installation par un adulte est requise.
Ce produit a été conçu pour être un dispositif
1.
2.
3.
d’appoint seulement. Il n’est pas le remplacement
d’une supervision responsable et adéquate par un
adulte et ne devrait pas être utilisé comme telle.
Ce produit n’est pas conçu pour être utilisé en
tant que moniteur médical.
N’utilisez pas cet appareil près de l’eau ni de
toute autre source d’humidité, par exemple, près
d’une baignoire, cuve à lessive, évier de cuisine,
dans un sous-sol humide ni près d’une piscine,
dans un soussol humide ou une douche.
.*4&&/("3%&*MQFVUZBWPJSVOSJTRVF
EmFYQMPTJPOTJWPVTVUJMJTF[MFNBVWBJTUZQFEF
QJMFTQPVSMmVOJUÁEVQBSFOU/mVUJMJTF[RVFMF
CMPDQJMFTSFDIBSHFBCMFJODMVTPVMFCMPDQJMFTEF
SFDIBOHF#5#5/mJODJOÁSF[QBT
MFTQJMFT$FMMFTDJSJTRVFSBJFOUEmFYQMPTFS+FUF[
MFTQJMFTVTÁFTTFMPOMFTSFOTFJHOFNFOUTTVJWBOU
MFTDFBVEV3#3$


N’utilisez que les adaptateurs inclus avec ce
produit. L’utilisation d’un adaptateur dont la
polarité ou la tension serait inadéquate risque
d’endommager sérieusement le produit et mettre
votre sécurité en péril.
Adaptateur de l’unité du bébé :
Sortie : 6 V CC 600mA
Adaptateur de l’unité du parent :
Sortie : 5 V CC 1A
Lorsqu’ils sont branchés dans une prise de
courant, les adaptateurs secteur ont été conçus
pour être orientés correctement, soit à la
verticale ou au plancher. Les broches n’ont pas
été conçues pour supporter le poids du bloc
d’alimentation et le maintenir en place si celuici
est branché dans une prise au plafond, sous une
table ou dans un meuble.
Pour les PRODUITS À BRANCHER À UNE
PRISE DE COURANT, la prise de courant doit
être installée près du produit, afin d’assurer une
accessibilité sécuritaire à la prise de courant.
Débranchez ce produit de la prise de courant
avant de procéder au nettoyage. N’utilisez pas de
nettoyants en aérosols. Utilisez un chiffon humide
pour le nettoyer.
Débranchez les cordons d’alimentation avant de
remplacer le bloc-piles.
Ne coupez pas les cordons d’alimentation pour
remplacer les fiches, car ceci peut présenter un
danger potentiel.
Ne laissez aucun objet reposer ni appuyer sur
le cordon d’alimentation. N’installez pas cet
appareil dans un endroit où l’on risque d’écraser
le cordon d’alimentation ou de le piétiner.
Ne faites fonctionner cet appareil qu’avec le
type d’alimentation indiqué sur l’étiquette. Si
vous ne connaissez pas le type d’alimentation
que vous possédez à votre domicile, consultez
votre marchand ou votre compagnie locale
d’électricité.
Ne surchargez pas les prises de courant
murales ni les rallonges électriques.
Ne placez pas cet appareil sur un chariot,
meuble, trépied, support de montage ni table
chancelants.
Les trous et ouvertures du boîtier, situés à
4.
5.

7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
l’arrière de l’appareil ou sous celui-ci, servent à
aérer l’appareil. Pour l’empêcher de surchauffer,
ne bloquez sous aucun prétexte ces ouvertures
et n’empêchez pas l’aération adéquate de
l’appareil en le plaçant sur un lit, divan, tapis ou
toute autre surface similaire. De même, ne le
positionnez pas à proximité ni au-dessus d’une
source de chaleur ou d’un calorifère. De plus,
ne placez pas l’appareil dans un endroit avant
de vous assurer qu’il y ait une bonne circulation
d’air.
N’enfoncez jamais d’objets à travers les
ouvertures de cet appareil, car ils pourraient
entrer en contact avec des points de tension
dangereux ou causer des courts-circuits qui
peuvent dégénérer en incendies ou en risques
d’électrocution. Ne renversez jamais de liquide
dans ce produit.
Afin de réduire les risques d’électrocution, ne
démontez pas cet appareil, mais apportez-le
dans un centre de service autorisé. L’ouverture
du boîtier ou le retrait de toutes pièces que
contient cet appareil, à l’exception de l’accès
autorisé à certaines portes ou ouvertures,
risque de vous exposer à des points de tension
dangereux ou d’autres dangers. Un remontage
incorrect peut par la suite présenter des risques
d’électrocution.
Vous devriez tester la réception chaque fois que
vous mettez l’appareil en fonction.
Examinez les composantes afin de vérifier si
celles-ci ne sont pas endommagées.
Soyez avisé de la perte de la confidentialité
lorsque vous utilisez les ondes publiques. Les
conversations peuvent être entendues par
d’autres moniteurs de bébé, des téléphones
sans fil, des scanneurs, etc.
Les enfants devraient être supervisés afin de
vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Le produit n’est pas conçu pour être utilisé
par des personnes (incluant des enfants) aux
capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou qui manquent d’expérience et de
connaissances, à moins qu’on leur ait donné
suffisamment de supervision ou d’instructions
relativement à l’utilisation de l’appareil par une
personne responsable de leur sécurité.
$0/4&37&;$&4*/4536$5*0/4
.JTFTFOHBSEF
Utilisez et entreposez le produit à une
température entre 0˚ C (32˚F) et 40˚C (104˚ F).
N’exposez pas cet appareil à des froids ou des
chaleurs extrêmes, ainsi qu’à la lumière directe
du soleil. Ne l’installez pas près d’une source de
chauffage.
Le bloc-piles ne doit pas être exposé à la
chaleur excessive telle que la lumière du soleil
ou au feu.
Assurez-vous que le moniteur et le cordon
de l’adaptateur sont toujours hors de portée
des enfants, à au moins 1 mètre (3 pieds) de
l’enfant ou du berceau, pour éviter tout risque de
strangulation.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
1.
2.
3.
4.
Ne jamais placer le moniteur à l’intérieur du
berceau ou du parc de bébé. Ne jamais couvrir
le moniteur ou l’unité (s) portative avec un article
tel une serviette ou une couverture.
D’autres équipements électroniques peuvent
produire des interférences sur votre moniteur
vidéo et audio. Tentez d’installer votre
moniteur vidéo ou audio à l’écart des appareils
électroniques tels que des routeurs sans fil,
radios, téléphones cellulaires, interphones,
moniteurs, téléphones, ordinateurs personnels,
électroménagers et téléphones sans fil.
4UJNVMBUFVSTDBSEJBRVFTJNQMBOUÁTEBOT
MmPSHBOJTNF
Les simulateurs cardiaques (ne s’applique qu’aux
dispositifs numériques sans fil) :
L’organisme ‘Wireless Technology Research, LLC
(WTR)’, une firme de recherche indépendante,
a mené une évaluation pluridisciplinaire des
interférences entre les téléphones sans fil portatifs
et les stimulateurs cardiaques implantés dans
l’organisme. Appuyée par l’Administration des
aliments et drogues (FDA) des États-Unis, la firme
WTR recommande aux médecins:
"WJTBVYEÁUFOUFVSTEFTUJNVMBUFVSTDBSEJBRVFT
Vous devriez maintenir les dispositifs sans fil à
au moins six pouces du simulateur cardiaque.
Ils ne doivent PAS placer le téléphone sans fil
directement sur le stimulateur cardiaque, tel que
dans une poche de chemise, lorsque celui-ci est
en marche.
L’étude effectuée par l’organisme WRS n’a pas
identifié de risque pour les détenteurs de simulateurs
cardiaques causés par les gens qui utilisent
dispositifs sans fil à proximité de ceux-ci.
$IBNQTÁMFDUSPNBHOÁUJRVFT&.'
Ce produit de VTech est conforme à toutes
les normes se rapportant aux champs
électromagnétiques (EMF) standard. Si vous le
manipulez correctement en suivant les instructions de
ce guide, son utilisation sera sécuritaire pendant de
nombreuses années, selon les meilleures évidences
scientifiques dont nous disposons aujourd’hui.
Limited warranty
8IBUEPFTUIJTMJNJUFEXBSSBOUZDPWFS
5IFNBOVGBDUVSFSPGUIJT75FDI1SPEVDUXBSSBOUTUP
UIFIPMEFSPGBWBMJEQSPPGPGQVSDIBTFn$POTVNFSo
PSnZPVoUIBUUIF1SPEVDUBOEBMMBDDFTTPSJFT
QSPWJEFEJOUIFTBMFTQBDLBHFn1SPEVDUoBSF
GSFFGSPNEFGFDUTJONBUFSJBMBOEXPSLNBOTIJQ
QVSTVBOUUPUIFGPMMPXJOHUFSNTBOEDPOEJUJPOT
XIFOJOTUBMMFEBOEVTFEOPSNBMMZBOEJOBDDPSEBODF
XJUIUIF1SPEVDUPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOT5IJTMJNJUFE
XBSSBOUZFYUFOETPOMZUPUIF$POTVNFSGPS1SPEVDUT
QVSDIBTFEBOEVTFEJOUIF6OJUFE4UBUFTPG"NFSJDB
BOE$BOBEB
5.
6.
•
•
8IBUXJMM75FDIEPJGUIF1SPEVDUJTOPUGSFFGSPN
EFGFDUTJONBUFSJBMTBOEXPSLNBOTIJQEVSJOH
UIFMJNJUFEXBSSBOUZQFSJPEn.BUFSJBMMZ%FGFDUJWF
1SPEVDUo
%VSJOHUIFMJNJUFEXBSSBOUZQFSJPE75FDImT
BVUIPSJ[FETFSWJDFSFQSFTFOUBUJWFXJMMSFQBJS
PSSFQMBDFBU75FDImTPQUJPOXJUIPVUDIBSHF
B.BUFSJBMMZ%FGFDUJWF1SPEVDU*GXFSFQBJS
UIF1SPEVDUXFNBZVTFOFXPSSFGVSCJTIFE
SFQMBDFNFOUQBSUT*GXFDIPPTFUPSFQMBDFUIF
1SPEVDUXFNBZSFQMBDFJUXJUIBOFXPSSFGVSCJTIFE
1SPEVDUPGUIFTBNFPSTJNJMBSEFTJHO8FXJMM
SFUBJOEFGFDUJWFQBSUTNPEVMFTPSFRVJQNFOU
3FQBJSPSSFQMBDFNFOUPGUIF1SPEVDUBU75FDImT
PQUJPOJTZPVSFYDMVTJWFSFNFEZ75FDIXJMMSFUVSO
UIFSFQBJSFEPSSFQMBDFNFOU1SPEVDUTUPZPVJO
XPSLJOHDPOEJUJPO:PVTIPVMEFYQFDUUIFSFQBJSPS
SFQMBDFNFOUUPUBLFBQQSPYJNBUFMZEBZT
)PXMPOHJTUIFMJNJUFEXBSSBOUZQFSJPE
5IFMJNJUFEXBSSBOUZQFSJPEGPSUIF1SPEVDUFYUFOET
GPS0/&:&"3GSPNUIFEBUFPGQVSDIBTF*G
75FDISFQBJSTPSSFQMBDFTB.BUFSJBMMZ%FGFDUJWF
1SPEVDUVOEFSUIFUFSNTPGUIJTMJNJUFEXBSSBOUZ
UIJTMJNJUFEXBSSBOUZBMTPBQQMJFTUPUIFSFQBJSFEPS
SFQMBDFNFOU1SPEVDUGPSBQFSJPEPGFJUIFSBEBZT
GSPNUIFEBUFUIFSFQBJSFEPSSFQMBDFNFOU1SPEVDU
JTTIJQQFEUPZPVPSCUIFUJNFSFNBJOJOHPOUIF
PSJHJOBMPOFZFBSXBSSBOUZXIJDIFWFSJTMPOHFS
8IBUJTOPUDPWFSFECZUIJTMJNJUFEXBSSBOUZ
5IJTMJNJUFEXBSSBOUZEPFTOPUDPWFS
1SPEVDUUIBUIBTCFFOTVCKFDUFEUPNJTVTF
BDDJEFOUTIJQQJOHPSPUIFSQIZTJDBMEBNBHF
JNQSPQFSJOTUBMMBUJPOBCOPSNBMPQFSBUJPOPS
IBOEMJOHOFHMFDUJOVOEBUJPOGJSFXBUFSPSPUIFS
MJRVJEJOUSVTJPOPS
1SPEVDUUIBUIBTCFFOEBNBHFEEVFUPSFQBJS
BMUFSBUJPOPSNPEJGJDBUJPOCZBOZPOFPUIFSUIBOBO
BVUIPSJ[FETFSWJDFSFQSFTFOUBUJWFPG75FDIPS
1SPEVDUUPUIFFYUFOUUIBUUIFQSPCMFNFYQFSJFODFE
JTDBVTFECZTJHOBMDPOEJUJPOTOFUXPSLSFMJBCJMJUZ
PSDBCMFPSBOUFOOBTZTUFNTPS
1SPEVDUUPUIFFYUFOUUIBUUIFQSPCMFNJTDBVTFE
CZVTFXJUIOPO75FDIBDDFTTPSJFTPS
1SPEVDUXIPTFXBSSBOUZRVBMJUZTUJDLFSTQSPEVDU
TFSJBMOVNCFSQMBUFTPSFMFDUSPOJDTFSJBMOVNCFST
IBWFCFFOSFNPWFEBMUFSFEPSSFOEFSFEJMMFHJCMFPS
1SPEVDUQVSDIBTFEVTFETFSWJDFEPSTIJQQFEGPS
SFQBJSGSPNPVUTJEFUIF6OJUFE4UBUFTPG"NFSJDB
PS$BOBEBPSVTFEGPSDPNNFSDJBMPSJOTUJUVUJPOBM
QVSQPTFTJODMVEJOHCVUOPUMJNJUFEUP1SPEVDUT
VTFEGPSSFOUBMQVSQPTFTPS
1SPEVDUSFUVSOFEXJUIPVUBWBMJEQSPPGPGQVSDIBTF
TFFJUFNPOUIFOFYUQBHFPS
$IBSHFTGPSJOTUBMMBUJPOPSTFUVQBEKVTUNFOUPG
DVTUPNFSDPOUSPMTBOEJOTUBMMBUJPOPSSFQBJSPG
TZTUFNTPVUTJEFUIFVOJU
)PXEPZPVHFUXBSSBOUZTFSWJDF
5PPCUBJOXBSSBOUZTFSWJDFJOUIF64"QMFBTFWJTJU
PVSXFCTJUFBUXXXWUFDIQIPOFTDPNPS
DBMM*O$BOBEBHPUP
XXXWUFDIDBOBEBDPNPSDBMM
/05&#FGPSFDBMMJOHGPSTFSWJDFQMFBTFSFWJFXUIF
VTFSmTNBOVBMBDIFDLPGUIF1SPEVDUmTDPOUSPMT
BOEGFBUVSFTNBZTBWFZPVBTFSWJDFDBMM
&YDFQUBTQSPWJEFECZBQQMJDBCMFMBXZPVBTTVNF
UIFSJTLPGMPTTPSEBNBHFEVSJOHUSBOTJUBOE
USBOTQPSUBUJPOBOEBSFSFTQPOTJCMFGPSEFMJWFSZPS
IBOEMJOHDIBSHFTJODVSSFEJOUIFUSBOTQPSUPGUIF
1SPEVDUTUPUIFTFSWJDFMPDBUJPO75FDIXJMMSFUVSO
SFQBJSFEPSSFQMBDFE1SPEVDUVOEFSUIJTMJNJUFE
XBSSBOUZ5SBOTQPSUBUJPOEFMJWFSZPSIBOEMJOHDIBSHFT
BSFQSFQBJE75FDIBTTVNFTOPSJTLGPSEBNBHFPS
MPTTPGUIF1SPEVDUJOUSBOTJU*GUIF1SPEVDUGBJMVSF
JTOPUDPWFSFECZUIJTMJNJUFEXBSSBOUZPSQSPPGPG
QVSDIBTFEPFTOPUNFFUUIFUFSNTPGUIJTMJNJUFE
XBSSBOUZ75FDIXJMMOPUJGZZPVBOEXJMMSFRVFTUUIBU
ZPVBVUIPSJ[FUIFDPTUPGSFQBJSQSJPSUPBOZGVSUIFS
SFQBJSBDUJWJUZ:PVNVTUQBZGPSUIFDPTUPGSFQBJSBOE
SFUVSOTIJQQJOHDPTUTGPSUIFSFQBJSPG1SPEVDUTUIBU
BSFOPUDPWFSFECZUIJTMJNJUFEXBSSBOUZ
8IBUNVTUZPVSFUVSOXJUIUIF1SPEVDUUPHFU
XBSSBOUZTFSWJDF
3FUVSOUIFFOUJSFPSJHJOBMQBDLBHFBOEDPOUFOUT
JODMVEJOHUIF1SPEVDUUPUIF75FDITFSWJDF
MPDBUJPOBMPOHXJUIBEFTDSJQUJPOPGUIFNBMGVODUJPO
PSEJGGJDVMUZBOE
*ODMVEFBnWBMJEQSPPGPGQVSDIBTFoTBMFTSFDFJQU
JEFOUJGZJOHUIF1SPEVDUQVSDIBTFE1SPEVDUNPEFM
BOEUIFEBUFPGQVSDIBTFPSSFDFJQUBOE
1SPWJEFZPVSOBNFDPNQMFUFBOEDPSSFDUNBJMJOH
BEESFTTBOEUFMFQIPOFOVNCFS
0UIFSMJNJUBUJPOT
5IJTXBSSBOUZJTUIFDPNQMFUFBOEFYDMVTJWF
BHSFFNFOUCFUXFFOZPVBOE75FDI*UTVQFSTFEFT
BMMPUIFSXSJUUFOPSPSBMDPNNVOJDBUJPOTSFMBUFEUPUIJT
1SPEVDU75FDIQSPWJEFTOPPUIFSXBSSBOUJFTGPSUIJT
1SPEVDU5IFXBSSBOUZFYDMVTJWFMZEFTDSJCFTBMMPG
75FDImTSFTQPOTJCJMJUJFTSFHBSEJOHUIF1SPEVDU5IFSF
BSFOPPUIFSFYQSFTTXBSSBOUJFT/PPOFJTBVUIPSJ[FE
UPNBLFNPEJGJDBUJPOTUPUIJTMJNJUFEXBSSBOUZBOEZPV
TIPVMEOPUSFMZPOBOZTVDINPEJGJDBUJPO
4UBUF1SPWJODJBM-BX3JHIUT5IJTXBSSBOUZHJWFTZPV
TQFDJGJDMFHBMSJHIUTBOEZPVNBZBMTPIBWFPUIFSSJHIUT
XIJDIWBSZGSPNTUBUFUPTUBUFPSQSPWJODFUPQSPWJODF
-JNJUBUJPOT*NQMJFEXBSSBOUJFTJODMVEJOHUIPTFPG
GJUOFTTGPSBQBSUJDVMBSQVSQPTFBOENFSDIBOUBCJMJUZBO
VOXSJUUFOXBSSBOUZUIBUUIF1SPEVDUJTGJUGPSPSEJOBSZ
VTFBSFMJNJUFEUPPOFZFBSGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTF
4PNFTUBUFTQSPWJODFTEPOPUBMMPXMJNJUBUJPOTPO
IPXMPOHBOJNQMJFEXBSSBOUZMBTUTTPUIFBCPWF
MJNJUBUJPONBZOPUBQQMZUPZPV*OOPFWFOUTIBMM
75FDICFMJBCMFGPSBOZJOEJSFDUTQFDJBMJODJEFOUBM
DPOTFRVFOUJBMPSTJNJMBSEBNBHFTJODMVEJOHCVU
OPUMJNJUFEUPMPTUQSPGJUTPSSFWFOVFJOBCJMJUZUPVTF
UIF1SPEVDUPSPUIFSBTTPDJBUFEFRVJQNFOUUIFDPTU
PGTVCTUJUVUFFRVJQNFOUBOEDMBJNTCZUIJSEQBSUJFT
SFTVMUJOHGSPNUIFVTFPGUIJT1SPEVDU4PNFTUBUFT
QSPWJODFTEPOPUBMMPXUIFFYDMVTJPOPSMJNJUBUJPOPG
JODJEFOUBMPSDPOTFRVFOUJBMEBNBHFTTPUIFBCPWF
MJNJUBUJPOPSFYDMVTJPONBZOPUBQQMZUPZPV
1MFBTFSFUBJOZPVSPSJHJOBMTBMFTSFDFJQUBTQSPPG
PGQVSDIBTF



Technical specifications
'SFRVFODZ
DPOUSPM
$SZTUBMDPOUSPMMFE1--TZOUIFTJ[FS
5SBOTNJU
GSFRVFODZ
#BCZVOJU.)[
1BSFOUVOJU.)[
$IBOOFMT 
-$% o$PMPS-$%
827("YQJYFM
/PNJOBM
FGGFDUJWF
SBOHF
.BYJNVNQPXFSBMMPXFECZ
'$$"DUVBMPQFSBUJOHSBOHFNBZ
WBSZBDDPSEJOHUPFOWJSPONFOUBM
DPOEJUJPOTBUUIFUJNFPGVTF
1PXFS
SFRVJSFNFOUT
1BSFOUVOJU7-JQPMZNFSCBUUFSZ
#BCZVOJUQPXFSBEBQUFS
0VUQVU7%$!N"
1BSFOUVOJUQPXFSBEBQUFS
0VUQVU7%$!"
$SFEJUT
5IFBackground Noise TPVOEGJMFXBT DSFBUFECZ$BSPMJOF
'PSEBOEJTVTFEVOEFSUIF$SFBUJWF$PNNPOTMJDFOTF
5IF
Stream NoiseTPVOEGJMFXBTDSFBUFECZ$BSPMJOF'PSE
BOEJTVTFEVOEFSUIF$SFBUJWF$PNNPOTMJDFOTF
5IF
Crickets At NightTPVOEGJMFXBTDSFBUFECZ.JLF,PFOJH
BOEJTVTFEVOEFSUIF$SFBUJWF$PNNPOTMJDFOTF
5IF
Heart BeatTPVOEGJMFXBTDSFBUFECZ;BSBCBEFVBOEJT
VTFEVOEFSUIF$SFBUJWF$PNNPOTMJDFOTF
4QFDJGJDBUJPOTBSFTVCKFDUUPDIBOHFXJUIPVUOPUJDF
75FDI$PNNVOJDBUJPOT*OD
"MMSJHIUTSFTFSWFE7.9@$*#@7
%PDVNFOUPSEFSOVNCFS