user manual guide de l’utilisateur manual de usuario ARAP50 Product registration Thank you for purchasing an Acoustic Research product. We pride ourselves on the quality and reliability of all our electronic products but if you ever need service or have a question, our customer service staff stands ready to help. Contact us at www.acoustic-research.com.
Important safety instructions IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS PLEASE READ AND SAVE FOR FUTURE REFERENCE such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. Some of the following information may not apply to your particular product; however, as with any electronic product, precautions should be observed during handling and use.
FCC Information FCC Information Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
Electrical power information AC/DC adaptor: Input: 100 - 240 V AC, 50 / 60 Hz Output: 18 V DC, 2.5 A Acoustic Research is a registered trademark of Audiovox Electronics Corporation. “Made for iPod”, “Made for iPhone” and “Made for iPad” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, iPhone, or iPad, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards.
Contents Important safety instructions IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ......................1 FCC Information FCC Information.............................................................2 RF Exposure Warning ...................................................2 Industry Canada Regulatory Information ...........2 Electrical power information ....................................3 EN Contents .......................................................4 Before you begin Plugging in for power.......................
Before you begin Congratulations on purchasing your Acoustic Research Advanced Audio System with AirPlay! This product can provide you hours of music enjoyment by allowing you to wirelessly stream audio content from your iPad, iPhone or iPod touch installed with iOS 4.3.3 (or later) or a WiFi enabled computer installed with iTunes 10.2.2 (or later). No longer do you need to have your device tethered to your audio system.
General Controls Front view EN Audio system Network indicator – Indicates the Network Status (Solid Green for Network Connected. Flashing red for Network Not Connected) AirPlay indicator – Indicates the unit is in AirPlay mode (Solid Blue when streaming audio from your device. Off when audio streaming stops) or in USB playback mode (Solid Green) Power indicator– Indicates the ON/OFF/STANDBY status: (Solid Blue for ON. Solid Red for STANDBY.
LED indications Status Network connected Network disconnected In Network setup mode In AirPlay mode (when streaming) In USB playback mode When the unit is on In Standby mode Powering up Network indicator Solid green Flashing red Flashing green - AirPlay indicator Solid blue Power indicator - - Solid green - Solid blue Solid red Flashing in alternating blue and red Connecting to WiFi network To connect the ARAP50 to your existing home WiFi network, you need to apply your home WiFi setting to the unit.
Sharing WiFi settings from your iPad, iPhone, or iPod touch If your device has iOS 5 or later installed, you might be able to use WiFi setup sharing to setup the ARAP50. 1. Connect your iPad, iPhone, or iPod touch to the USB port on the ARAP50 with USB sync Cable. 2. When the ARAP50 is powered, press the Set Up button on the back of the ARAP50 (next to the USB port). 3.
5. Select Network Name (SSID) and select your existing home WiFi network. Then enter your passphrase or security key. 6. You may select Advanced Settings to display the hidden settings and set the parameter manually. 7. Select OK when prompted. 8. ARAP50 will restart. Wait until the Network indicator on the unit turns to solid green. If the Network indicator flashes red continually, Repeat the above steps again.
Music playback and charging Streaming Audio from your device Playback on AirPlay Audio Systems 1. Open a music App on your iPad, iPhone, or iPod touch and start playing music. 2. Click on the on-screen AirPlay icon. A list of choices in your network appears, including ARAP50 XXXXXX or the name that you gave the ARAP50. Select it from the list. If you are streaming music from your PC or Mac, you can play music on multiple audio systems, including your PC or Mac. 1. Open iTunes on your PC or Mac.
You may use the buttons on the ARAP50 to control playback of iTunes. 1. Open Preference in iTunes, and select Devices. 2. Tick Allow iTunes control from remote speakers. Not all Apple devices support the play and charge function of the USB port. 2. Your device should start charging. Firmware update Your iPad Your iPad USB Digital Audio Playback 1. Connect your iPad, iPhone, or iPod touch to the USB jack at the back of the unit. Not all Apple devices support the play and charge function of the USB port.
Troubleshooting The ARAP50 doesn’t turn on. / No indicator lights. • Make sure the power outlet you’re using isn’t switched (like a lamp outlet). • Plug the AC power adapter securely into the ARAP50 and a wall outlet. • Check the power outlet by plugging in another device. The ARAP50 won’t connect to my home WiFi network. • Make sure your WiFi network is working. Try using a different device with this network to make sure its working. • Make sure your access point is turned on.
Warranty information 12 Month Limited Warranty Applies to AR Dock Products AUDIOVOX ACCESSORIES CORP. (the Company) warrants to the original retail purchaser of this product that should this product or any part thereof, under normal use and conditions, be proven defective in material or workmanship within 12 months from the date of original purchase, such defect(s) will be repaired or replaced with reconditioned product (at the Company’s option) without charge for parts and repair labor.
Information de sécurité IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE BIEN LIRE ET CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE en mauvais état, si un liquide a été renversé sur l’appareil, si des objets sont tombés sur l’appareil, si l’appareil a été exposé à l’eau ou à l’humidité, si l’appareil ne fonctionne pas normalement ou s’il est tombé. Il est possible que certains des articles ci-dessous ne s’appliquent pas à votre appareil.
Information FCC Information FCC Avertissement d’exposition aux RF Note: Cet appareil a été testé et fonctionne à l’intérieur des limites déterminées pour les appareils numériques de Classe B, en vertu de la section 15 des règlements de la FCC. Ces normes sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre l’interférence nuisible dans les installations domestiques.
Caractéristiques électriques Adaptateur CA/CC : Entrée : 100 - 240 V CA, 50/60 Hz Sortie : 18 V CC, 2,5 A Acoustic Research est une marque déposée de Audiovox Electronics Corporation. F « Conçu pour iPod », « Conçu pour iPhone » et « Conçu pour iPad » signifient que cet accessoire électronique a été conçu spécifiquement pour être connecté à un iPod, un iPhone ou un iPad, respectivement, et que son concepteur certifie sa conformité aux normes de performance de Apple.
Table des matières Information de sécurité IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE ......14 Information FCC Information FCC ..........................................................15 Avertissement d’exposition aux RF .......................15 Renseignements réglementaires d’Industrie Canada ..............................................................................15 Caractéristiques électriques ......................................16 Table des matières ....................................
Avant de commencer Félicitations pour votre achat d’une chaîne audio avancée dotée d’Airplay d’Acoustic Research! Cet appareil peut fournir des heures de musique en vous permettant de transmettre en continu et sans fil des contenus audio de votre iPad, iPhone ou iPod touch dotés d’iOS 4.3.3 (ou plus récent) ou d'un ordinateur doté d'une capacité WiFi et d’iTunes 10.2.2 (ou plus récent). Vous ne serez plus forcés de brancher votre appareil à votre chaîne audio.
Commandes générales Vue de l’avant Chaîne audio Indicateur Network – Indique l’état du réseau (continûment vert pour une connexion au réseau. Rouge clignotant pour l'absence d'une connexion au réseau) Indicateur AirPlay – Indique si l’appareil est en mode AirPlay (continûment bleu lors de la réception en continu d'un signal audio de votre appareil.
Indicateurs DEL État Connexion au réseau Pas de connexion au réseau En mode de configuration réseau En mode AirPlay (transmission en continu) En mode de lecture USB Lorsque l’appareil est démarré En mode d’attente En démarrage Indicateur du réseau Continûment vert Clignotant rouge Indicateur AirPlay - Indicateur d’alimentation - Clignotant vert - - - Continûment bleu - - Continûment vert - Continûment bleu - - F Continûment rouge Clignotant alternativement bleu et rouge Connexion à un résea
• Cette application est conçue pour les iPad 2, iPad, iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS et les iPod touch de 2e, 3e et 4e générations seulement (iOS 4.2 ou plus récent). • Si vous fermez accidentellement l’alerte qui apparaît lorsque vous branchez votre appareil à l’ARAP50, allez à l’App Store et recherchez « AR Connect » pour trouver l’application.
Si ARAP50 setup XXXXXX n’est pas dans la liste, rafraîchissez la liste pour détecter à nouveau les réseaux WiFi. Démarrer votre navigateur et suivre les étapes de configuration 1. Lorsque votre appareil est connecté sans fil à ARAP 50 setup XXXXXX dans la liste des réseaux WiFi disponibles, démarrez le navigateur Safari ou tout autre navigateur sur votre ordinateur PC, Mac, iPad, iPhone ou iPod touch. 2. Entrez 192.168.10.1 dans la barre d’adresse et poursuivez.
Lecture musicale et recharge Transmission en continu de contenus audio de votre appareil 1. Ouvrez une application musicale sur votre iPad, iPhone ou iPod touch et démarrez la lecture. 2. Cliquez sur l’icône AirPlay à l’écran. Une liste de réseaux disponibles s’affiche, incluant ARAP50 XXXXXX ou le nom que vous avez donné à l'ARAP50. Sélectionnez-le dans la liste. 4. Sélectionnez un fichier musical et démarrez la lecture. Après quelques secondes, vous devriez entendre de la musique provenant de l’ARAP50.
Vous pouvez utiliser les boutons de l’ARAP50 pour commander la lecture par iTunes. 1. Ouvrez Préférences dans iTunes et sélectionnez Appareils. 2. Cochez Autoriser le contrôle d’iTunes depuis les haut-parleurs. Recharge de votre appareil 1. Branchez votre iPad, iPhone ou iPod touch au port USB situé à l’arrière de l'appareil. Ce ne sont pas tous les appareils Apple qui supportent l’utilisation et la recharge par le port USB. F 2. La recharge de votre appareil devrait démarrer.
Utilisation de l’outil Web Vous pourriez devoir utiliser l’outil Web pour mettre à jour le micrologiciel de l’ARAP50 si vous n’avez pas d’iPad, iPhone ou iPod touch, ou que votre réseau nécessite des réglages avancés lors de sa configuration. Visitez http://www.acoustic-research.com/ search/?sku=ARAP50 pour plus de renseignements sur l’utilisation de l’outil Web.
Dépannage L’ARAP50 ne démarre pas / les indicateur ne s’allument pas. • Assurez-vous que la prise électrique que vous utilisez n’est pas commandée par interrupteur (comme une prise pour une lampe). • Branchez fermement l’adaptateur d’alimentation CA dans l’ARAP50 et la prise murale. • Vérifiez la prise murale en y branchant un autre appareil. L’ARAP50 ne se connecte pas à mon réseau WiFi résidentiel. • Assurez-vous que votre réseau WiFi fonctionne.
Garantie limitée Garantie limitée de 12 mois S’applique aux stations d’accueil de AR AUDIOVOX ACCESSORIES CORP.
Información de seguridad IMPORTANTE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD FAVOR DE GUARDAR ESTO PARA UNA REFERENCIA FUTURA como daño a la clavija o al cable de corriente, cuando se ha derramado líquido o han caído objetos dentro del aparato, el aparato ha sido expuesto a lluvia o humedad, no funciona normalmente, o ha sido tirado. Alguna de la siguiente información quizá no se aplique a su producto en particular.
Información FCC Información FCC Advertencia de Exposición RF Nota: Se probó este equipo y podemos afirmar que cumple con las restricciones establecidas para un dispositivo digital Clase B, de acuerdo con la Sección 15 de la Reglamentación de FCC. Estas restricciones fueron designadas para brindar una protección razonable frente a la interferencia perjudicial en una instalación residencial.
Información de potencia eléctrica Adaptador CA/CD: Entrada: 100 - 240 V CA, 50 / 60 Hz Salida: 18 V CD, 2.5 A Acoustic Research es una marca registrada de Audiovox Electronics Corporation. “Made for iPod”, “Made for iPhone” y “Made for iPad” significa que un accesorio electrónico ha sido diseñado para conectarse específicamente al iPod, iPhone, o iPad, respectivamente, y ha sido certificado por el desarrollador para cumplir con las normas de desempeño Apple.
Contenido Información de seguridad IMPORTANTE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD .27 Información FCC Información FCC ............................................................28 Advertencia de Exposición RF ..................................28 Información regulatoria de la industria del Canadá .............................................................................28 Información de potencia eléctrica .........................29 Contenido ....................................................
Antes de comenzar ¡Felicitaciones por la compra de su Sistema de Audio Avanzado Acoustic Research con AirPlay! Este producto puede proporcionarle horas de disfrute musical permitiéndole usar contenido de audio transmitido inalámbricamente desde su iPad, iPhone o iPod touch con el sistema operativo iOS 4.3.3 (o posterior) instalado o una computadora habilitada con WiFi y que cuente con iTunes 10.2.2 (o posterior) instalado. Usted ya no necesita tener su dispositivo atado a su sistema de audio.
Controles generales Vista frontal Sistema de audio Indicador Network – Indica el Estado de la Red (Verde Sólido para Red Conectada. Rojo Parpadeando para Red No Conectada). Indicador AirPlay – Indica que la unidad está en el modo AirPlay (Azul Sólido cuando está transmitiendo audio desde su dispositivo. Off cuando la transmisión de audio se detiene) o en modo de reproducción USB (Verde Sólido) Indicador Power – Indica el estado ON/OFF/STANDBY: (Azul Sólido para ON. Azul Rojo para STANDBY.
Indicaciones LED Estado Red conectada Red desconectada En modo de configuración de Red En modo AirPlay (cuando realiza transmisión) En modo reproducción USB Cuando la unidad está encendida En modo Standby Encendiendo Indicador de red Verde sólido Rojo parpadeando Verde parpadeando Indicador AirPlay - Indicador de encendido - - Azul sólido - - Verde sólido - - - Azul sólido - - Rojo sólido Parpadeando en azul y rojo alternando E Conexión a red WiFi Para conectar el ARAP50 a su actual red Wi
• La App es para iPad 2, iPad, iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPod touch, incluyendo solamente la 2a., 3a., 4a. Generación (iOS 4.2 o posterior). • Si usted accidentalmente no presta atención a la alerta que surge cuando usted conecta su dispositivo al ARAP50, vaya a la tienda App y busque “AR Connect” para encontrar la App. • Se le invita a descargar e instalar esta App para poder disfrutar de una configuración de red fácil y de actualizaciones de firmware.
Si ARAP50 setup XXXXXX no está en la lista, actualice y explore las redes WiFi disponibles nuevamente. Lance y siga los pasos de Configuración en su navegador de la red 1. Una vez que su dispositivo haya sido conectado exitosamente al ARAP50 setup XXXXXX inalámbricamente desde su lista de redes WiFi disponibles, lance el navegador Safari o cualquier otro navegador de Internet en su PC, Mac, iPad, iPhone, iPod Touch. 2. Escriba 192.168.10.1 en la barra de dirección del navegador y confirme.
Reproducción de música y carga Transmisión de Audio desde su dispositivo 1. Abra una App de música en su iPad, iPhone, o iPod touch y comience a reproducir música. 2. Haga clic en el icono AirPlay en pantalla. Una lista de opciones en su red aparece, incluyendo ARAP50 XXXXXX o el nombre que usted dio al ARAP50. Selecciónelo de la lista. 4. Seleccione un archivo de música y comience la reproducción. Después de un momento, usted deberá escuchar música desde el ARAP50.
Los botones en el ARAP50 para controlar la reproducción de iTunes. 1. Abra Preferencias en iTunes, y seleccione Devices. 2. Marque Allow iTunes control from remote speakers (Permitir control iTunes desde bocinas remotas.) Your iPad Your iPad Carga de su dispositivo 1. Conecte su iPad, iPhone, o iPod touch al receptáculo USB en la parte posterior de la unidad. No todos los dispositivos Apple soportan la función reproducir y cargar del puerto USB. 2. Su dispositivo deberá comenzar la carga.
Solución de Problemas El ARAP50 no enciende / No hay luces de indicador. • Asegúrese de que la toma de corriente que está usando no esté conmutada (como una toma de corriente de lámpara). • Conecte el adaptador de corriente CA correctamente en el ARAP50 y en una toma de pared. • Cheque la toma de corriente conectando otro dispositivo. El ARAP50 no se conecta a mi red WiFi doméstica. • Asegúrese que su red WiFi esté funcionando.
Garantía limitada Garantía Limitada de 12 Meses Aplica a los productos AR con Acoplador AUDIOVOX ACCESSORIES CORP.
Illustrations contained within this publication are for representation only and subject to change. The descriptions and characteristics given in this document are given as a general indication and not as a guarantee. In order to provide the highest quality product possible, we reserve the right to make any improvement or modification without prior notice. Les illustrations de cette publication sont fournies à titre indicatif seulement et sont sujettes à changement.