BLUETOOTH MINI ROBOT KICK BEE BBZ150 MINI USER GUIDE 1
KICK BEE APPLICATION 4
First use / Première utilisation / Erster Einsatz / Primo utilizzo / El primer uso / Primeiro uso / Eerste gebruik / Първо използване / Prima utilizare / Первое использование / ᭱ึࡢ⏝ / ׂ၉ൗႯ : 5
Control / Contrôle / Kontrolle / Controllo / Control / Controle / Controle / Контрол / Control / Контроль / ไᚚ / ६ᇌ : 1 2 3 4 1: Settings / Préférences / Konfigurierung / Configurazione / Configuración / Configuração / Configuratie / Конфигурация / Configurare / Конфигурация / タᐃ / 䇴㖤 2: Direction trimming / Ajustement de direction / Richtung Trimmen / Regolazione dello sterzo / Ajuste de dirección / Ajuste de direção / Richting trimmen / Регулирайте посоката / Reglați direcția / Регулировка движения / ࢺ࣒ࣜ᪉
Touch control / Contrôle tactile / Tastkontrolle / Controllo tattile / Control táctil / Controle tátil / Aanraak aontrole / Touch контрол / Control tactil / Осязательный контроль / ゐぬࡢไᚚ / ԯଊ६ᇌ : Motion control / Contrôle par mouvement / Bewegungskontrolle / Controllo di moto / Control de movimiento / Controle de movimento / Motion control / контрол на вижението / Controlul miƔcĉrii / Контроль движения / ືࡁไᚚ / ᄕ६ᇌ : 7
FCC This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
WARNING! t 1MFBTF SFBE DBSFGVMMZ UIF DPNQMFUF NBOVBM BOE TUSJDUMZ GPMMPX UIF JOTUSVDUJPOT HJWFO CFGPSF VTJOH UIF QSPEVDU t 5IJT QSPEVDU JT OPU TVJUBCMF GPS DIJMESFO VOEFS ZFBST PME t 5IJT QSPEVDU JT OPU TVJUBCMF GPS DIJMESFO VOEFS ZFBST PME o SJTLT PG TNBMM QBSUT CSFBLJOH PGG BOE QPUFOUJBM DIPLJOH IB[BSE t %P OPU EJTBTTFNCMF PS SFXPSL UIF QSPEVDU BT UIJT NBZ DBVTF EBNBHF BOE WPJE UIF XBSSBOUZ CAUTION t %P OPU NJY PME BOE OFX CBUUFSJFT UPHFUIFS %P OPU NJY CBUUFSZ UZQF PS CSBOET t 0OMZ CBUUFSJFT
European Union Directives Conformance Statement HerebZ 709-"/% EFDMBSFT UIBU UIJT QSPEVDU JT JO DPNQMJBODF XJUI: t 5IF FTTFOUJBM SFRVJSFNFOUT BOE PUIFS SFMFWBOU QSPWJTJPOT PG %JSFDUJWF &C t "MM PUIFS SFMFWBOU &6 %JSFDUJWFs YPV DBO WJFX ZPVS QSPEVDU’s %FDMBSBUJPO PG $POGPrNJUZ %P$ UP %JSFDUJWF &$ UP 3 55& %JSFDUJWF BU XXX CFF XJ DPN Federal Communications Commission 5IJT EFWJDF DPNQMJFT XJUI Part PG UIF FCC 3VMFT 0QFSBUJPO JT TVCKFDU UP UIF GPMMPXJOH UXP DPOEJUJPOT : UIJT EFWJDF NBZ
ATTENTION! t .
FS Déclaration de conformité aux directives de l’Union Européenne 709-"/% EÏDMBSF RVF DF QSPEVJU FTU FO DPOGPSNJUÏ BWFD t -FT EJTQPTJUJPOT FTTFOUJFMMFT BJOTJ RVF UPVUFT QSPWJTJPOT BGGÏSFOUFT EF MB EJSFDUJWF &$ t TPVUFT BVUSFT %JSFDUJWFT EF M 6OJPO &VSPQÏFOOF BGGÏSFOUFT VPVT QPVWF[ WJTVBMJTFS MB %ÏDMBSBUJPO EF $POGPSNJUÏ %P$ Ë MB EJSFDUJWF &$ Ë MB %JSFDUJWF 3 55& TVS MF TJUF www CFF XJ DPN Protection de l’environnement par le recyclage /F KFUF[ BVDVO BQQBSFJM PV BDDFTTPJSF ÏMFDUSJRVF
ACHTUNG! t Lesen Sie sich bitte vor der Benutzung das komplette Handbuch aufmerksam durch und halten Sie sich genau an die Anweisungen. t Dieses Produkt ist nicht für Kinder unter 14 Jahren bestimmt. t Dieses Produkt ist nicht für Kinder unter 36 Monaten geeignet – Bruch- und Erstickungsrisiko durch verschluckte Kleinteile. t Demontieren oder reparieren Sie das Produkt nicht selbst, da dies Schäden an dem Gerät hervorrufen kann und zum Erlöschen der Garantie führt.
ATTENZIONE! t 1SJNB EFMM VUJMJ[[P MFHHFSF DPO BUUFO[JPOF M JOUFSP NBOVBMF F TFHVJSF MF JTUSV[JPOJ JO NPEP SJHPSPTP t 2VFTUP QSPEPUUP OPO Ò EFTUJOBUP BMM VTP EB QBrUF EJ CBNCJOJ EJ FUË JOGFSJPSF BJ BOOJ t 2VFTUP QSPEPUUP OPO Ò BEBUUP B CBNCJOJ EJ NFOP EJ NFTJ B DBVTB EFM SJTDIJP EJ SPUUVSB F EJ DPOTFHVFOUF TPGGPDBNFOUP QFS M JOHFTUJPOF EFJ QF[[J QJá QJDDPMJ t /PO TNPOUBSF P SJQBSBSF JM QSPEPUUP QFSDIÏ DJÛ QPUSFCCF DBVTBSF EBOOJ F BOOVMMBSF MB HBSBO[JB PRECAUZIONI t /PO VTBSF BTTJFNF QJMF OVPWF FE
¡ATENCIÓN! t -FB BUFOUBNFOUF FM NBOVBM DPNQMFUP Z TJHB FTUSJDUBNFOUF MBT JOTUSVDDJPOFT BOUFT EF VUJMJ[BS FM BQBSBUP t &TUF QSPEVDUP OP FTUÈ EFTUJOBEP B OJ×PT NFOPSFT EF B×PT JOHFTUJØO EF QJF[BT QFRVF×BT t /P EFTNPOUF OJ SFQBSF FM QSPEVDUP ZB RVF QVFEFO QSPEVDJSTF EB×PT Z BOVMBS MB HBSBOUÓB PRECAUCIONES t /P NF[DMF QJMBT OVFWBT Z VTBEBT P EJGFSFOUFT UJQPT Z NBSDBT EF QJMBT t 6UJMJDF QJMBT EFM NJTNP UJQP Z EFM NJTNP WPMUBKF t -BT QJMBT OP SFDBSHBCMFT OP EFCFO SFDBSHBSTF t -BT CBUFSÓBT SFDBSHBCMFT
ATENÇÃO! t -FJB DPN BUFOÎÍP P NBOVBM DPNQMFUP F TJHB SJHPSPTBNFOUF BT JnTUSVÎÜFT RVF MIF TÍP GPrnecidas antes da utilJ[BÎÍP. t &TUF QSPEVUP OÍP TF EFTUJOB B DSJBOÎBT DPN NFOPT EF BOPT. t &TUF QSPEVUP OÍP Ï BEFRVBEP B DSJBOÎBT DPN NFOPT EF NFTFT o SJTDP EF RVFCSB F EF TVGPDBÎÍP QPr JOHFTUÍP EF QFÎBT QFRVFOBT. t /ÍP EFTNPOUF OFN SFQBSF P QSPEVUP EBEP RVF UBM QPEF DBVTBS Eanos e anular a garantia. PRECAUÇÕES t /ÍP NJTUVSF QJMIBT OPWBT F VTBEBT OFN EJGFSFOUFT UJQPT F NBrcas de pilhas.
OPGELET! t (FMJFWF EF DPNQMFUF IBOEMFJEJOH BBOEBDIUJH EPPS UF MF[FO FO EF JOTUSVDUJFT EJF V HFHFWFO XPSEFO OBVXkFVSJH PQ UF WPMHFO. t %JU QSPEVDU JT OJFU HFTDIJLU WPPS LJOEFSFO POEFS EF KBBS. t %JU QSPEVDU JT OJFU HFTDIJLU WPPS LJOEFSFO KPOHFS EBO NBBOEFO SJTJDP WBO CSFVL FO WFSTUJLLJOH EPPS IFU JOTMJkkFO WBO LMFJOF FMFNFOUFO. t )FU BQQBSBBU OJFU EFNPOUFSFO PG SFQBSFSFO EJU LBO TDIBEF WFSPPS[BLFO FO EF HBSBOUJF BOOVMFSFO.
ВНИМАНИЕ! t Благодарим за внимателния прочит на пълното ръководство и за строгото придържане към инструкциите, които Ви бяха предоставени преди употреба. t Този продукт е предназначен само за деца на възраст под 14 г. t Настоящият продукт не е подходящ за деца на възраст под 36 месеца. Съществува риск от счупване и задавяне чрез поглъщане на малки парчета. t Не демонтирайте, нито поправяйте продукта, тъй като това може да доведе до повреда и да анулира гаранцията.
ATENŢIE! t Înainte de utilizare, vă rugăm să citiţi cu atenţie întregul manual şi să respectaţi cu stricteţe instrucţiunile oferite. t Acest produs nu este destinat copiilor sub 14 ani. t Acest produs nu este adecvat pentru copiii sub 36 luni – risc de spargere şi sufocare prin ingerarea unor piese mici. t /V EFNPntaţi şi nu reparaţi produsul, deoarece aceasta poate produce deteriorări şi determina anularea garanţiei.
ʦ̛̛̦̥̦̖̌! ͻ ʦ̨̛̦̥̯̖̣̦̌̽ ̸̨̛̪̬̯̜̯̖̌ ̨̨̪̣̦̖ ̡̨̨̨̬̱̭̯̏̔̏ ̛ ̨̨̭̯̬̐ ̨̭̣̜̯̖̍̀̔̌ ̡̱̦̦̼̖̌̌̚ ̶̡̛̛̛̦̭̯̬̱ ̨̏ ̬̖̥̏́ ̶̡̛̛̭̪̣̱̯̾̌̌͘ ͻ ʿ̨̡̬̱̯̔ ̸̪̬̖̦̦̖̦̔̌̌̚ ̣̔́ ̖̯̖̜̔ ̨̯ ϭϰ ̣̖̯͘ ͻ ʿ̨̡̬̱̯̔ ̦̖ ̸̪̬̖̦̦̖̦̔̌̌̚ ̣̔́ ̖̯̖̜̔ ̨̨̬̭̯̥̏̌̚ ̥̖̦̖̖ ϯϲ ̶̥̖̭̖͕́̏ ̨̡̨̡̪̭̣̱̽ ̭̱̺̖̭̯̱̖̯̏ ̡̛̬̭ ̯̬̥̼̌̏ ̛̛̣ ̱̱̹̔̽́ ̏ ̬̖̱̣̯̯̖̽̌̚ ̨̛̪̪̦̌̔̌́ ̏ ̵̼̯̖̣̦̼̖̔̌̽ ̛̪̱̯ ̵̡̛̥̖̣ ̖̯̣̖̜̔̌͘ ͻ ʻ̖ ̪̼̯̜̯̖̭̌̽ ̛̬̬̯̌̍̌̽̚ ̛̛̣ ̨̨̛̬̖̥̦̯̬̯̏̌̽ ̨̨̱̭̯̬̜̭̯̏ ̨̨̨̭̥̭̯̯̖̣̦̌́̽ ʹ ̨̯̾ ̨̥̙̖̯ ̛̦̦̖̭̯̌ ̱̺̖̬̍ ̛ ̨̛̦̦̱̣̬̯̌̏̌̽ ̛̖̜̭̯̖̔̏ ̛̛̬̦̯̐̌̌͘ ̥ ̖̬̼ ̨̨̨̨̛̪̬̖̭̯̬̙̦̭̯̔ ͻ ʻ̖ ̨̛̭̪̣̱̜̯̖̽̚ ̨̨̨̦̬̖̥̖̦̦̔̏
ᵈᗧ㧍 ͻ ᧄຠࠍߏ↪ߦߥࠆ೨ߦޔઃዻߩ↪⺑ᦠࠍᦨᓟ߹ߢᵈᗧߒߡ⺒ߺޔᜰ␜ߦᓥߞߡߊߛߐޕ ͻ ᧄຠߪ ᱦᧂḩߩሶଏะߌߢߪࠅ߹ߖࠎޕ ͻ ᧄຠߪ ᱦᧂḩߩᐜఽߦߪㆡߒߡ߹ߖࠎᧄޕຠ߇უࠇߚ႐วߦዊߐߥ⎕ ߿ㇱຠࠍ㘶ߺㄟෂ 㒾ᕈ߇ࠅ߹ߔޕ ͻ ຠࠍಽ⸃ߒߚࠅୃℂߒߚࠅߒߥߢߊߛߐ߇⸽ޕήലߦߥࠅ߹ߔޕ ↪ߩᵈᗧ ͻ 㔚ᳰߪ↪ᷣߺߩ߽ߩߣᣂߒ߽ߩࠍᷙߗߚࠅࠍߩ߽ࠆߥ⇣ߩࠞࡔޔᷙวߒߚࠅߒߥߢߊߛ ߐ ޕ ͻ 㔚ᳰߪหߓ࠲ࠗࡊ㔚ߩ߽ߩࠍ↪ߒߡߊߛߐޕ ͻ 㕖ల㔚࠲ࠗࡊߩ㔚ᳰߪల㔚ߒߥߢߊߛߐޕ ͻ ల㔚ᑼࡃ࠶࠹ߪޔల㔚ߔࠆ೨ߦຠᧄ߆ࠄขࠅߒߡߊߛߐޕ ͻ ࡃ࠶࠹ߩల㔚ߪᄢੱ߇ⴕߞߡߊߛߐޕ ͻ 㔚ᳰߩᭂࠍ㑆㆑߃ߥߢߊߛߐޕ ͻ ↪ᷣߺߩ㔚ᳰߪᧄ߆ࠄขࠅᄖߒߡߊߛߐޕ ͻ 㔚ᭂߩ⍴⛊ࠍߎߐߥࠃ߁ߦᵈᗧߒߡߊߛߐޕ ͻ ߎߩᜰ␜ౝኈࠍၮḰߣߒߡෳᾖߒߡߊߛߐޕ ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ ͻ ᧄຠࠍޔደᄖ߿ޔ㕙߇Ứࠇߡߚࠅᳪࠇߡࠆ႐ᚲߢ↪ߒߥ
ᵈᗧ㧍 ͻ ᧄຠࠍߏ↪ߦߥࠆ೨ߦޔઃዻߩ↪⺑ᦠࠍᦨᓟ߹ߢᵈᗧߒߡ⺒ߺޔᜰ␜ߦᓥߞߡߊߛߐޕ ͻ ᧄຠߪ ᱦᧂḩߩሶଏะߌߢߪࠅ߹ߖࠎޕ ͻ ᧄຠߪ ᱦᧂḩߩᐜఽߦߪㆡߒߡ߹ߖࠎᧄޕຠ߇უࠇߚ႐วߦዊߐߥ⎕ ߿ㇱຠࠍ㘶ߺㄟෂ 㒾ᕈ߇ࠅ߹ߔޕ ͻ ຠࠍಽ⸃ߒߚࠅୃℂߒߚࠅߒߥߢߊߛߐ߇⸽ޕήലߦߥࠅ߹ߔޕ ↪ߩᵈᗧ ͻ 㔚ᳰߪ↪ᷣߺߩ߽ߩߣᣂߒ߽ߩࠍᷙߗߚࠅࠍߩ߽ࠆߥ⇣ߩࠞࡔޔᷙวߒߚࠅߒߥߢߊߛ ߐ ޕ ͻ 㔚ᳰߪหߓ࠲ࠗࡊ㔚ߩ߽ߩࠍ↪ߒߡߊߛߐޕ ͻ 㕖ల㔚࠲ࠗࡊߩ㔚ᳰߪల㔚ߒߥߢߊߛߐޕ ͻ ల㔚ᑼࡃ࠶࠹ߪޔల㔚ߔࠆ೨ߦຠᧄ߆ࠄขࠅߒߡߊߛߐޕ ͻ ࡃ࠶࠹ߩల㔚ߪᄢੱ߇ⴕߞߡߊߛߐޕ ͻ 㔚ᳰߩᭂࠍ㑆㆑߃ߥߢߊߛߐޕ ͻ ↪ᷣߺߩ㔚ᳰߪᧄ߆ࠄขࠅᄖߒߡߊߛߐޕ ͻ 㔚ᭂߩ⍴⛊ࠍߎߐߥࠃ߁ߦᵈᗧߒߡߊߛߐޕ ͻ ߎߩᜰ␜ౝኈࠍၮḰߣߒߡෳᾖߒߡߊߛߐޕ ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ ͻ ᧄຠࠍޔደᄖ߿ޔ㕙߇Ứࠇߡߚࠅᳪࠇߡࠆ႐ᚲߢ↪ߒߥ
© VOXLAND Les Rizeries 208 Bld de Plombières CS90234 13311 Marseille Cedex 14 France 24
