AC15CC1 AC15CC1X Owner’s Manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manual de Usuario E F G S 1
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Mains powered apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. Clean only with dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer's instructions.
INTRODUCTION Congratulations on your purchase of the AC15 Custom Classic. This amp is the culmination of years of manufacturing expertise in high quality, guitar amplifier design. We have taken the best AC15 designs, both old and new and added a number of useful and interesting features to give you the most tonally flexible AC15 to date! We’re confident you will find these improvements extremely useful and that your new amplifier will give you many hours of tonal pleasure.
3. Master Volume: This controls the overall (Master) volume of your amplifier. Cleaner sounds can be achieved by lowering the Volume and raising the Master. Setting the Master lower and the Volume higher will give you a fatter, more distorted tone.As with all the controls of this amplifier, please experiment with different configurations to find the tones that fit your playing style. 4. Tremolo Section: This section allows you to control the overall Tremolo by adjusting the Speed and Depth.
8 Ohm: Allows for the following configurations: 1) Set it to this if you connect an extension cabinet. You’ll be running the internal and external speaker in parallel. The impedance of the extension cabinet must be 16 Ohms. 2) Set it to this if you connect an external 8 ohm cabinet and disconnect the internal speaker. Model AC15CC1X This has an 8ohm loudspeaker internally fitted and the amplifier must be set at 8ohm output. This speaker must be disconnected if amplifier is used with an extension cabinet.
INFORMATIONS IMPORTANTES DE SECURITE • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Lisez attentivement ces instructions. Veuillez conserver ces instructions. Observez tous les avertissements. Suivez toutes les consignes à la lettre. N’utilisez jamais cet appareil dans un endroit humide ni à proximité d’eau.
INTRODUCTION Nous vous remercions d’avoir choisi l’amplificateur AC15 Custom Classic. Cet amplificateur est le summum de longues années d’expertise dans la fabrication et la conception d’amplificateurs de haute qualité pour guitares.
3. Commande MASTER VOLUME Cette commande vous permet de régler le volume général (Master) de votre amplificateur. Un son plus pur pourra être obtenu si vous baissez le niveau de la commande VOLUME et augmentez celui de la commande MASTER VOLUME. Inversement, vous obtiendrez un son plus gras avec de la distorsion si vous baissez le niveau de la commande MASTER VOLUME et augmentez celui de la commande VOLUME.
FONCTIONS ET COMMANDES DU PANNEAU ARRIÈRE 1 2 3 4 5 6 1. Prises LOUDSPEAKER OUTPUTS Raccordez à ces prises une ou des enceinte(s) extérieure(s), si vous le souhaitez. 2. Commutateur Impedance Select Modèle AC15CC1 16 ohms: Autorise les configurations suivantes : 1) Choisissez ce réglage si vous utilisez le haut-parleur intégré 16 ohms seul ou une enceinte extérieure 16 ohms seule. 8 ohms: Autorise les configurations suivantes : 1) Choisissez ce réglage si vous branchez une enceinte d’extension.
6. Fusible d’alimentation FUSE Ce fusible offre une protection d’ensemble en cas de défaut d'origine électrique. La valeur correcte de ce fusible est indiquée sur le panneau arrière de l’amplificateur et le fusible doit être remplacé seulement par un fusible de la même valeur.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Bitte lesen Sie sich alle Bedienhinweise durch. Bewahren Sie diese Bedienhinweise auf. Beachten Sie alle Warnungen. Befolgen Sie alle Instruktionen. Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Wasser. Ein netzgespeistes Gerät darf niemals Regen- oder Wassertropfen ausgesetzt werden. Außerdem darf man keine Flüssigkeitsbehälter wie Vasen usw. darauf stellen. Reinigen Sie es ausschließlich mit einem trockenen Tuch.
EINFÜHRUNG Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des AC15 Custom Classic. Diesererstärker V stellt die Kulmination jahrelanger Herstellungserfahrung bei hochwertigen Gitarrenverstärkern dar.
3. Master Volume: Steuert die Gesamtlautstärke (Master) Ihres Verstärkers. Sauberere Klänge können durch Senken der Lautstärke und Steiger n von Master erzielt werden. Durch niedrigere Einstellung von Master und höher e Einstellung der Lautstärke erhalten Sie einen fetteren Klang mit mehr Verzerrung. Wie bei anderen Reglern sollten Sie auch hier mit verschiedenen Konfigurationen experimentieren, um die Klänge zu finden, die am besten für Ihren Spielstil geeignet sind. 4.
RÜCKSEITEN-LAYOUT 1 2 3 4 5 6 1. Lautsprec her-Ausgangsb uc hsen (LOUDSPEAKER OUTPUTS): Hier können Sie ein oder mehrere externe Lautsprecherboxen anschließen. 2. Impedance Select-Schalter Modell AC15CC1 16 Ohm: Erlaubt die folgenden Konfigurationen: 1) Auf diese Stellung stellen, wenn nur der inter ne 16-Ohm-Lautsprecher oder die externe 16-Ohm-Box verwendet wird. 8 Ohm: Erlaubt die folgenden Konfigurationen: 1) Auf diese Stellung stellen, wenn eine Gitar renbox angeschlossen wird.
6. Hauptsic herung (FUSE): Diese Sicherung bietet einen Gesamtschutz im Fall dass Ihr erstärker V einen elektrischen Defekt entwickelt. Der richtige W ert der Sicherung ist auf der Rückseite Ihres Verstärkers angegeben. Zum Austausch muss immer ein Bauteil mit dem gleichen Wert verwendet werden. Technische Daten Ausgangsleistung: Interner Lautsprec her: 15 Watt eff. an 8 oder 16 Ohm Lautsprecher Last.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Lea todas las instrucciones antes de utilizar el producto. Guarde estas instrucciones. Cumpla estas instrucciones. Siga todas las intrucciones. No utilizar este aparato cerca del agua. Los aparatos enchufados a la corriente eléctrica no deben ser expuestos a goteos o salpicaduras, así como no colocar recipientes que contengan líquido encima de los mismos. Limpiar exclusivamente con un trapo suave.
INTRODUCCIÓN Felicidades por la compra del amplificador AC15 Custom Classic. Este amplificador es la culminación de muchos años de experiencia en la fabricación y diseño de Amplificadores de guitarra de gran calidad. Hemos tomado los mejores diseños del AC15 y hemos añadido toda una serie de útiles e interesantes funciones para ofrecerle ¡el AC15 más flexible hasta la fecha! Estamos seguros de que disfrutará de estas mejoras durante muchas horas.
Baje este control y suba el volumen de previo Volume para un sonido grueso y distorsionado. 4) Tremolo: • Speed: • Depth: Esta sección le permite controlar la velocidad y profundidad del Trémolo. También puede usar el conmutador de pedal suministrado VF002. El Trémolo varía cíclicamente el volumen (no el tono). Controla la velocidad del Trémolo. Controla la intensidad (o profundidad) del Trémolo. 5) Reverb: Permite controlar el nivel de Reverberación global.
Modelo AC15CC1X Tiene un altavoz de 8 ohmios interno y el amplificador debe ajustarse a salida de 8 ohmios. Este altavoz debe ser desconectado se el amplificador se usa con un recinto acústico de extensión. 3) Footswitch: Aquí puede conectar el conmutador de pedal VOX VF002 suministrado para activar o desactivar la Reverberación y el Tremolo. 4) HT Fuse: Este fusible protege el amplificador si ocurre algún fallo en alguna parte del circuito de alto voltaje.
AC15CC1 / AC15CC1X IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS This product has been manufactured according to strict specifications and voltage requirements that are applicable in the country in which it is intended that this product should be used. If you have purchased this product via the internet, through mail order, and/or via a telephone sale, you must verify that this product is intended to be used in the country in which you reside.
