Warranty

ManualsBrandsVornado ManualsDesk Fans133DC 6.8 in. Energy Smart Compact Desktop Fan Air Circulator, Polar White

24 Français

DÉPANNAGE

CAUSE POSSIBLE ET SOLUTIONPROBLÈME

L’appareil n’est pas branché. Branchez le cordon d’alimentation dans une prise électrique.

Assurez-vous d’avoir sélectionné un réglage de vitesse. Le fusible a grillé. Remplacez le fusible. Voir

INSTRUCTION DE SERVICE À L’UTILISATEUR.

L’appareil est endommagé ou il doit être réparé. Cessez d’utiliser l’appareil et débranchez-le. Contactez le service

à la clientèle pour obtenir de l’aide.

La prise est usée ou endommagée. Utilisez une autre prise ou contactez un électricien compétent.

L’appareil a été réglé à vitesse faible. Utilisez une vitesse plus élevée.

La circulation d’air est entravée. Enlevez ce qui entrave la circulation d’air.

Dirigez la circulation d’air vers l’utilisateur.

Dans certaines conditions, il est possible qu’un DDFT (disjoncteur de fuite de terre) avec touche de réinitialisation

soit déclenché quand l’utilisateur change la vitesse d’un ventilateur Vornado. Dans ce cas, branchez l’appareil

dans une prise non reliée à un DDFT. Le problème peut aussi indiquer que la prise reliée au DDFT est faible ou

défectueuse. Contactez un électricien compétent pour faire vériﬁ er la prise reliée au DDFT.

L’appareil ne se met

pas sous tension.

La circulation d’air

est faible ou lente.

Le DDFT a été

déclenché.

English

Español p. 9 Français p. 17

Important Safety Instructions ............................................................. 2

Features ..............................................................................................5

Controls ...............................................................................................6

Cleaning ..............................................................................................7

Troubleshooting .................................................................................8

CONTENTS

MODEL 133DC OWNER’S GUIDE

GUÍA DEL PROPIETARIO DE MODELO 133DC, GUIDE D’UTILISATION – MODÈLE 133DC

Summary of content (12 pages)

PAGE 1
DÉPANNAGE PROBLÈME L’appareil ne se met pas sous tension. L’appareil n’est pas branché. Branchez le cordon d’alimentation dans une prise électrique. Assurez-vous d’avoir sélectionné un réglage de vitesse. Le fusible a grillé. Remplacez le fusible. Voir INSTRUCTION DE SERVICE À L’UTILISATEUR. La prise est usée ou endommagée. Utilisez une autre prise ou contactez un électricien compétent. L’appareil a été réglé à vitesse faible. Utilisez une vitesse plus élevée. La circulation d’air est entravée.
PAGE 2
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This owner’s guide and any additional inserts are considered part of the product. They contain important information about safety, use and disposal. Before using the product, please familiarize yourself with all operating and safety instructions. Please keep all documents for future reference and pass these documents on, together with the product, to any future owner. See www.vornado.
PAGE 3
COMMANDES - - COMMANDE DE VITESSE VARIABLE 1. Tournez le bouton vers la droite pour mettre l’appareil sous tension et augmenter la vitesse. 2. Tournez le bouton vers la gauche pour diminuer la vitesse et mettre l’appareil hors tension. 22 Français - power supply or a cord/plug with a safety device such as a fuse. The detachable external power supply and cord have no user replaceable parts.
PAGE 4
8. Plug your appliance into the outlet and turn the power on. 9. If the replacement fuse blows, a short-circuit may be present and the product should be discarded or returned to an authorized service facility for examination and/or repair. Fig. A Fig. B Fig. C - Risk of fire. Do not replace attachment plug. Contains a safety device (fuse, AFCI, LCDI) that should not be removed. Discard product if the attachment plug is damaged.
PAGE 5
V dont la tension et l’intensité sont approuvées par le service aux consommateurs de Vornado. Pour obtenir un fusible de rechange autorisé, contacter le service aux consommateurs de Vornado. 4. Après avoir reçu le fusible, se servir d’un petit tournevis à tête plate pour faire glisser le couvercle du fusible (situé sur la fiche) et l’ouvrir (Fig. A). 5. Au moyen du tournevis, soulever doucement chacune des extrémités du fusible pour enlever le fusible de l’alvéole (Fig. B). 6.
PAGE 6
CONTROLS électrique, ne tentez pas de réparer ou de remplacer n’importe quelle pièce. Seules les pièces de rechange d’origine peuvent être utilisées. Communiquez avec le Service à la clientèle de Vornado au 1-800-2340604 (téléphone) ou écrivez à customerservice@vornado.com (courriel) pour plus d’instructions sur le remplacement et la réparation. - Risque d’incendie. L’appareil peut être doté d’un bloc d’alimentation amovible ou d’un cordon/une fiche ayant un dispositif de sécurité, tel qu’un fusible.
PAGE 7
LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Le présent guide d’utilisation et tout autre encart sont considérés comme faisant partie du produit. Ils contiennent des informations importantes sur la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut du produit. Avant d’utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les instructions relatives à son fonctionnement et à la sécurité.
PAGE 8
TROUBLESHOOTING PROBLEM The unit fails to power on. POSSIBLE CAUSE AND SOLUTION Unit is not plugged in. Plug Power Cord into electrical outlet. Ensure unit fan speed setting is selected. Plug fuse has blown. Replace fuse. See USER SERVICING INSTRUCTION. Unit is damaged or in need of repair. Cease usage and unplug. Contact Consumer Service for assistance. The outlet is worn or damaged. Try another outlet or contact a qualified electrician. Airflow is weak or slow. Unit set to a low speed setting.
PAGE 9
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA La unidad no enciende. POSIBLE CAUSA Y SOLUCIÓN La unidad no está enchufada. Enchufe el cable de energía en el tomacorriente. Verifique que esté seleccionada la velocidad del ventilador de la unidad. El fusible del enchufe se ha fundido. Reemplace el fusible. Consulte las INSTRUCCIONES DE SERVICIO AL USUARIO. La unidad está dañada o debe repararse. Deje de usarla y desenchúfela. Comuníquese con el Servicio de Atención al Consumidor para recibir ayuda.
PAGE 10
LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Este manual de usuario y todos los folletos adicionales se consideran parte del producto. Contienen información importante sobre seguridad, utilización y eliminación. Antes de utilizar el producto, lea todas las instrucciones de seguridad y de operación. Conserve todos los documentos para referencia futura y entregue estos documentos, junto con el producto, en caso de venderlo. Consulte www.vornado.
PAGE 11
CONTROLES CONTROL CON VELOCIDAD VARIABLE 1. Gire la perilla hacia la derecha para encender y subir la velocidad. 2. Gire la perilla hacia la izquierda para bajar la velocidad y apagar. 14 Español instrucciones sobre el reemplazo y la reparación. - Riesgo de incendio. Su artefacto puede estar equipado con un suministro de alimentación extraíble o un cable/enchufe con un dispositivo de seguridad como un fusible.
PAGE 12
de Vornado para obtener un fusible de repuesto autorizado. 4. Una vez que ha recibido el repuesto, utilice un destornillador plano pequeño para abrir la tapa del fusible (ubicada en el enchufe) (Fig. A). 5. Retire el fusible utilizando el destornillador para levantar suavemente cada extremo del fusible (Fig. B). 6. Instale el fusible de repuesto utilizando el destornillador para empujar suavemente cada extremo de metal del fusible en el receptáculo, un extremo a la vez.