Bedienungsanleitung Multifunktionsladegerät Best.-Nr. 1893032 Seite 2 - 20 Operating Instructions Multi-functional charger Item No. 1893032 Page 21 - 39 Notice d’emploi Chargeur multifonction N° de commande 1893032 Page 40 - 58 Gebruiksaanwijzing Multifunctionele oplader Bestelnr.
Inhaltsverzeichnis Seite 1. Einführung..................................................................................... 3 2. Symbol-Erklärung.......................................................................... 4 3. Bestimmungsgemäße Verwendung.............................................. 4 4. Merkmale und Funktionen............................................................. 5 5. Sicherheitshinweise....................................................................... 6 a) Allgemein............
1. Einführung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts. Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten! Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung.
2. Symbol-Erklärung Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch einen elektrischen Schlag. Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind. Das Pfeil-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen. Dieses Symbol weist darauf hin, dass das markierte Produkt potentiell brandfördernde Eigenschaften besitzt. 3.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie zum Beispiel Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.
5. Sicherheitshinweise Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/ Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie. a) Allgemein • Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, an die das Produkt angeschlossen wird. • Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben. • Lassen Sie Wartungs-, Anpassungsund Reparaturarbeiten ausschließlich von einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.
• Trennen Sie in diesem Fall das Produkt sofort von der Betriebsspannung, entnehmen Sie evtl. eingelegte Akkus. Betreiben Sie das Ladegerät nicht mehr, bringen Sie es in eine Fachwerkstatt. • Gelangen Flüssigkeiten auf das Steckernetzteil, so schalten Sie die Netzsteckdose stromlos, an der das Steckernetzteil angeschlossen ist. Schalten Sie hierzu den zugehörigen Sicherungsautomaten ab bzw. drehen Sie die Sicherung heraus.
• Betreiben Sie das Produkt niemals unbeaufsichtigt. Trotz der umfangreichen und vielfältigen Schutzschaltungen können Fehlfunktionen oder Probleme beim Aufladen eines Akkus nicht ausgeschlossen werden. • Wenn Sie mit dem Ladegerät oder Akkus arbeiten, tragen Sie keine metallischen oder leitfähigen Materialien, wie z.B. Schmuck (Ketten, Armbänder, Ringe o.ä.) Durch einen Kurzschluss besteht Brand- und Explosionsgefahr.
d) Akkushinweise • Akkus gehören nicht in Kinderhände. • Lassen Sie Akkus nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie in einem solchen Fall sofort einen Arzt auf! • Akkus dürfen niemals kurzgeschlossen, zerlegt oder ins Feuer geworfen werden. Es besteht Explosionsgefahr! • Entnehmen Sie die Akkus nach dem Ende des Lade-/ Entladeprogramms aus dem Ladegerät.
6. Allgemeine Informationen Akkus bestehen aus zwei Elektroden, die in einem Elektrolyten eingebracht sind; damit ist ein Akku ein chemisches Element. Im Inneren dieses Elements laufen chemische Prozesse ab. Da diese Prozesse reversibel sind, können Akkus wieder aufgeladen werden. Zum Aufladen eines Akkus wird die sogenannte Ladespannung benötigt, welche größer als die Zellenspannung sein muss. Außerdem muss beim Aufladen mehr Energie (mAh) zugeführt werden, als danach wieder entnommen werden kann.
Bei Akkus ohne Angaben zum Ladestrom verwenden Sie die automatische Erkennungsfunktion „Auto“ zur Wahl von Akkytyp und Ladestrom. Manuell stellen Sie am Ladegerät einen Ladestrom in mA von etwa 1/10 der Akkukapazität ein (z.B. Akkukapazität 2500 mAh, Ladestrom von ca. 0,3 A einstellen). 7.
8. Display A Gewählter Prozess beendet (in den vier Betriebsarten) E D C B F B Akkuschacht frei G C Aktueller Akkustand in % H I A D Nummer des Akkuschachts E Akkutyp J F Kapazitätsanzeige K L G Prozessdauer in dieser Betriebsart H Spannungs/-Stromanzeige für den Akkuschacht I Widerstand/Temperatur des eingelegten Akkus J Spannungskurve in grafischer Darstellung K Gewählte Betriebsart L Eingangsspannung/ Leistung des Ladegeräts 9.
10. Einstellungsmenü Stellen Sie den Akkutyp, Betriebsart bzw. Lade-/Entladeparameter mit Hilfe der Firmware des Ladegeräts ein. Einige Gerätefeatures wie z.B. die Displayhelligkeit können ebenfalls im Einstellungsmenü vorgenommen werden. • Drücken und halten Sie die Einstellungs-Taste (6) für ca. 1 Sekunde, um in das Einstellungsmenü zu gelangen. • Navigieren Sie mit der Ab-Taste ▼(7) und der Auf-Taste ▲(5) im Menü.
Menü Untermenü Bedeutung Aktivierung On/Off Die eingelegten Akkus aktivieren. In der Stellung „On“ wird der Akku erst entladen und dann geladen. Lesen Sie dazu im Abschnitt „c) Ladeprogramm mit Entladung“. Strom Einstellung 0,1A - 1,5 A Stellen Sie den benötigten Ladestrom in Schritten von 0,1 A ein. LCD-Helligkeit Hoch Verändern Sie hier die Helligkeit des LC-Displays. Mittel Niedrig Lautstärke Hoch Mittel Verändern Sie die Lautstärke der Betriebstöne.
Menü Untermenü Bedeutung Systeminformationen Wählen Sie diesen Menüpunkt, um die Systeminformationen anzuzeigen. Zurück Wählen Sie diesen Punkt, um in die Normalanzeige zurückzuschalten. 11. Displayumschaltung und Status a) Display umschalten Das Ladegerät zeigt immer nur die Parameter eines Akkuschachts im LC-Display (2) an. Sie können sich die Parameter aller Akkuschächte einzeln anzeigen lassen. Um die Parameter der anderen Akkuschächte anzuzeigen, wechseln Sie die aktuelle Anzeige.
Wenn die Anzeige in Lila leuchtet, bedeutet dies dass die Aktivierung der Akkus erfolgt. Die Beendigung des Prozesses in einer Betriebsart für einen Akkuschacht wird mittels eines gesetzten Häkchens angezeigt. Ein Signalton ertönt. 12. Bedienung a) Betriebsparameter einstellen Stellen Sie die Betriebsparameter ein, bevor Sie die Akkus in die Akkuschächte einlegen. Folgende Betriebsarten/Funktionen stehen zur Auswahl.
Typische Spannungen (V) für verschiedene Akkutypen Nennspannung Endspannung Lagerspannung Entladespannung NiCd/ NiMH 1,2 1,65 x 0,9 NiZn Li-Ion LiHv LiFePo4 Eneloop 1,5 1,9 x 1,2 3,7 4,2 3,7 3,1 3,8 4,35 3,8 3,3 3,3 3,65 3,2 2,9 1,2 1,65 x 0,9 c) Ladeprogramm mit Entladung Wenn Sie NiCd, NiMH und Eneloop-Akkus einlegen können Sie sie vor dem Aufladen mittels dieses Ladeprogramms erst entladen, damit sie danach wieder bis zur höchstmöglichsten Kapazität geladen werden können.
13. Pflege und Reinigung • Trennen Sie das Produkt vor jeder Reinigung von der Spannungs-/ Stromversorgung, ziehen Sie das USB-Kabel aus dem USB-Port. Entnehmen Sie evtl. eingelegte Akkus aus dem Ladegerät. Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder andere chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder gar die Funktion beeinträchtigt werden kann. • Verwenden Sie ein trockenes, faserfreies Tuch zur Reinigung des Produkts. 14.
15. Technische Daten Betriebsspannung/-strom................5 - 12 V/DC, max. 2 A Leistungsaufnahme.........................18 W Akkuschächte..................................8 Geeignete Akkus............................. Ni-MH, Ni-Cd, Li-lon, NiZn, LiHv, LiFePO4, Eneloop Baugröße.........................................AA/Mignon, AAA/Micro Ladestrom........................................0,1 A - 1,5 A / per Schacht Entladestrom...................................0,1 A - 1,0 A / per Schacht LC-Displaygröße..
Table of contents Page 1. Introduction.................................................................................. 22 2. Explanation of symbols............................................................... 23 3. Intended use................................................................................ 23 4. Features and functions................................................................ 24 5. Safety information.......................................................................
1. Introduction Dear customer, Thank you for purchasing this product. This product complies with statutory, national and European regulations. To ensure that the product remains in this state and to guarantee safe use, always follow the instructions in this manual. These operating instructions are part of this product. They contain important information on setting up and using the product. Do not give this product to a third party without the operating instructions.
2. Explanation of symbols The symbol with the lightning in a triangle indicates that there is a risk to your health, e.g. due to an electric shock. The symbol with an exclamation mark in a triangle is used to highlight important information in these operating instructions. Always read this information carefully. The arrow symbol indicates special information and tips on how to use the product. This symbol indicates that the product has potentially oxidizing properties. 3.
For safety and approval purposes, do not rebuild and/or modify this product. Using the product for purposes other than those described above may damage the product. In addition, improper use can cause hazards such as a short circuit, fire or electric shock. Read the operating instructions carefully and store them in a safe place. Only make this product available to third parties together with its operating instructions. All company and product names included herein are trademarks of their respective owners.
5. Safety information Read the operating instructions and safety information carefully. If you do not follow the safety instructions and information on proper handling in these operating instructions, we will assume no liability for any resulting personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the warranty/guarantee. a) General information • The product is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets. • Do not leave packaging material lying around carelessly.
• Maintenance, modifications and repairs must only be carried out by a technician or a specialist repair centre. • If you have any questions which are not answered in these operating instructions, contact our technical support service or other technical personnel. b) Setup location • The product may only be used in dry, enclosed spaces. It must not become damp or wet, otherwise the power adapter may cause a fatal electric shock! • Place the charger on a clean, level surface of a sufficient size.
• Always use suitable protection when placing the charger on valuable furniture, otherwise the charger may cause scratches, pressure points or discolouration. c) Operation • This charger must not be used by children. • This charger can charge up to eight rechargeable AA or AAA NiCd or NiMH batteries. It can also charge Li-Ion, NiZn, LiFePO4 and LiHv batteries. • Never insert other rechargeable batteries or nonrechargeable batteries into the charger.
• Do not use the charger in the immediate vicinity of strong magnetic or electromagnetic fields, transmitter aerials or HF generators. These may affect the electronic control system. • Never use the product immediately after it has been brought from a cold room into a warm one. This may generate condensation, which can cause the product to malfunction or damage the interior components. The mains adapter may also cause a fatal electric shock! • Allow the product to reach room temperature before using it.
• Do not attempt to recharge disposable, non-rechargeable batteries. This may cause a fire or explosion! Only recharge batteries that are marked as rechargeable. • Always observe the correct polarity (positive/+ and negative/-) when inserting batteries into the charger. • This product is only suitable for NiCd, NiMH, Li-lon, LiHv, Ni-MH, Ni-Cd, NiZn, LiFePO4 and Eneloop AA/AAA batteries. 6. General information Rechargeable batteries consist of two electrodes that are placed into an electrolyte.
Selecting the charging current In most cases, the charger automatically detects the rechargeable battery specifications. Always check the specifications that were automatically detected in the LCD display (2) and manually correct the parameters if necessary. The charger allows you to select a suitable charging current for your battery (0.1 A to 1.5 A). If you wish to manually set the charging current, ensure that the selected current is the same as the value stated on the battery.
7.
8. Display A Selected process complete (in the four operating modes) E D C B F G B Battery slot free H C Current battery level in % I D Battery slot number A J E Battery type F Capacity indicator K G Charging duration in this L mode H Voltage/current display for the battery compartment I Resistance/temperature of the inserted battery J Voltage curve (graph) K Selected mode L Input voltage/power of the charger 9.
10. Settings menu You can use the charger firmware to set the battery type, charging mode and charge/discharge parameters. The settings menu can also be used to configure other features (e.g. the display brightness). • Press and hold the settings button (6) for approximately 1 second to access the settings menu. • Use the down ▼ (7) and up ▲ (5) buttons to navigate through the menu. Briefly press the settings button (6) to select a menu option.
Menu Sub-menu Activation Charge Enable/Disable Activate the inserted batteries. In the "Enable" position, the battery is discharged and then charged. Meaning See section "c) Charging program with discharge function" for details. Current 0.1 A - 1.5 A Set the required charging current in increments of 0.1 A. Backlight High Use this menu to change the brightness of the LCD display. Middle Low Buzzer High Middle Increase the volume of the notification tones.
11. Changing displays and viewing the battery status a) Changing displays The LCD display (2) only displays the parameters for one battery slot. You can view the parameters of each battery slot individually. To display the parameters of the different battery compartments, follow the steps below to change the display. Note the number of the battery compartment on the LCD display (D) and the status LED on the battery compartment (3).
12. Operation a) Setting the operating parameters Set the operating parameters before inserting the batteries into the battery slots. The following operating modes/functions are available: • Charge • Discharge • Activation • Analysis In "Charge" mode, the charger automatically detects the charging parameters for the inserted batteries. In other modes, you will need to configure the parameters manually.
c) Charging program with discharge function When NiCd, NiMH and Eneloop batteries are inserted, you can use this charging program to discharge the batteries before commencing the charging process. This ensures that the batteries are charged to the highest possible capacity. This helps to compensate for losses in capacity that may occur due to the memory effect. • If the battery type is not automatically detected, set the battery type to NiCd, NiMH or Eneloop. • Select "Charge” mode.
14. Disposal Electronic devices are recyclable waste and must not be placed in household waste. At the end of its service life, dispose of the product according to the relevant statutory regulations. Remove any inserted rechargeable batteries and dispose of them separately from the product. Rechargeable batteries You are required by law to return all used batteries. They must not be placed in household waste.
15. Technical Data Operating voltage/current................12 V/DC, max. 2 A Power consumption.........................18 W Battery slots.....................................8 Compatible rechargeable batteries... Ni-MH, Ni-Cd, Li-lon, NiZn, LiHv, LiFePO4, Eneloop Size..................................................AA, AAA Charging current..............................0.1 A - 1.5 A/slot Discharge current............................0.1 A - 1.0 A/slot LCD display size..............................
Table des matières Page 1. Introduction.................................................................................. 41 2. Explication des symboles............................................................ 42 3. Utilisation prévue......................................................................... 42 4. Caractéristiques et fonctions....................................................... 43 5. Consignes de sécurité.................................................................
1. Introduction Chers clients, Nous vous remercions de l’achat de ce produit. Ce produit est conforme aux exigences des normes européennes et nationales en vigueur. Afin de maintenir l’appareil en bon état et d’en assurer un fonctionnement sans danger, l’utilisateur doit impérativement respecter ce mode d’emploi ! Le présent mode d’emploi fait partie intégrante du produit. Il contient des consignes importantes pour la mise en service et la manipulation du produit.
2. Explication des symboles Le symbole d'éclair dans un triangle indique un risque pour votre santé, par ex. suite à un choc électrique. Le symbole du point d’exclamation dans un triangle attire l’attention sur les consignes importantes du mode d’emploi à respecter impérativement. Le symbole de la « flèche » précède les conseils et remarques spécifiques à l’utilisation. Ce symbole indique que le produit possède potentiellement des propriétés comburantes. 3.
Pour des raisons de sécurité et d’homologation, toute transformation et/ou modification du produit est interdite. Si vous utilisez le produit à d’autres fins que celles décrites précédemment, vous risquez de l’endommager. Par ailleurs, une utilisation incorrecte peut être source de dangers tels que court-circuit, incendie, électrocution. Lisez attentivement le mode d’emploi et conservez-le. Ne donnez le produit à un tiers qu’accompagné de son mode d’emploi.
5. Consignes de sécurité Lisez attentivement le mode d’emploi dans son intégralité, en étant particulièrement attentif aux consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage corporel ou matériel résultant du non-respect des consignes de sécurité et des instructions d’utilisation du présent mode d’emploi. En outre, la garantie est annulée dans de tels cas. a) Généralités • Ce produit n’est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants et des animaux domestiques.
• En cas de doutes concernant le mode de fonctionnement, la sécurité ou encore le raccordement de l’appareil, adressez-vous à un technicien spécialisé. • Toute manipulation d’entretien, de réglage ou de réparation doit être effectuée par un spécialiste ou un atelier spécialisé. • Si vous avez encore des questions auxquelles ce mode d’emploi n’a pas su répondre, nous vous prions de vous adresser à notre service technique ou à un expert.
• Si des liquides entrent en contact avec le bloc d'alimentation, coupez le courant de la prise secteur sur laquelle le bloc d'alimentation est branché. Pour ce faire, coupez le courant au niveau du disjoncteur automatique correspondant ou du fusible. Coupez également le disjoncteur différentiel correspondant, pour que la prise électrique soit totalement débranchée de la tension secteur. Retirez ensuite le bloc d'alimentation de la prise de courant. N'utilisez plus le bloc d’alimentation.
• Lorsque vous manipulez le chargeur ou les accus, ne portez jamais de matériaux métalliques ou conducteurs tels que des bijoux (chaînes, bracelets, bagues, etc.). Un court-circuit peut entraîner un risque d'incendie et d'explosion. • La pose de conducteurs métalliques et de contacts entre l’accu et son compartiment n'est pas autorisée ! Placez les accus directement dans le chargeur. • Ne raccordez pas les canaux de charge du chargeur entre eux.
d) Consignes relatives aux accus • Les accus ne sont pas à mettre dans les mains des enfants. • Ne laissez pas traîner des batteries dans un endroit accessible ; il existe un risque qu’elles soient avalées par des enfants ou des animaux domestiques. Dans un tel cas, consultez immédiatement un médecin ! • Les batteries ne doivent jamais être court-circuitées, démantelées ou jetées dans un feu. Cela entraîne un risque d’explosion ! • Retirez les accus hors du chargeur à la fin du programme de charge/décharge.
6. Généralités Les accus se composent de deux électrodes posées dans un électrolyte ; un accu est donc un élément chimique. Des processus chimiques se déroulent à l´intérieur de cet élément. Puisque ces processus sont réversibles, les accus peuvent à nouveau être rechargés. Pour recharger un accu, la tension de charge nécessaire doit être supérieure à la tension de la cellule. En outre, pendant la recharge, davantage d’énergie (mAh) doit être fournie pour que celle-ci puisse ensuite être consommée.
Exemple 3 : Inscription « charge rapide » (= « Fast rechargeable » ou « Quick charging possible ») Le courant de charge parfaitement adapté n’est pas toujours réglable sur le chargeur. Dans ce cas, sélectionnez le courant inférieur le plus proche. En cas d’accus sans indications de courant de charge, utilisez la fonction de détection automatique « Auto » pour la sélection du type d'accu et du courant de charge.
8.
Raccordez le chargeur à un port USB 3.0 au minimum. Les ports USB 2.0 fournissent des courants d’entrée trop faibles pour un fonctionnement correct. 10. Menu paramètres Réglez le type d'accu, le mode de fonctionnement et les paramètres de charge/décharge à l'aide du micrologiciel du chargeur. Certaines fonctionnalités telles que la luminosité de l'écran peuvent également être réglées dans le menu de réglage. • Maintenez la touche de réglage (6) enfoncée pendant env.
Menu Sous-menu Signification Type d'accu Auto Réglez le type de l’accu utilisé. Sélectionnez la désignation du type de l'accu à charger. NiMH NiCd Eneloop Li-Ion NiZn LiFePO4 LiHv Charge d'activation On/Off Activer les accus insérés. En position « On », l’accu est d’abord déchargé puis rechargé. Veuillez lire à ce sujet la section « c) Programme de chargement avec décharge ». Réglage du courant 0,1 A - 1,5 A Réglez le courant de charge requis par paliers de 0,1 A.
Menu Sous-menu Signification Langue Anglais Choisissez ici la langue du menu. Allemand Français Espagnol Japonais Caractères courts Caractères longs (Chinois) Auto-vérification Appuyez sur la touche de réglage (6) pour commencer une auto-vérification. Pour ce faire, n’insérez pas d'accus. Informations Sélectionnez cette option de menu pour afficher les informations système. Arrière Sélectionnez cette option pour revenir dans l'affichage normal. 11.
• Appuyez sur la touche haut ▲(5) ou la touche bas ▼(7) pour choisir entre les affichages de paramètres des compartiments d'accu actifs. Par ex., si seulement 3 accus sont insérés, l'affichage passe en boucle entre ces trois affichages. Si tous les compartiments sont occupés, passez d’un affichage à l’autre en ordre numérique de 1 à 8. b) Affichage de l'état du compartiment de l’accu La LED d’état (3) figurant sur chaque compartiment à pile indique l’état en cours ou terminé d’un processus.
Dans le mode de fonctionnement « Charge », l’auto-vérification du chargeur détermine les paramètres de charge pour les accus insérés. Dans les autres cas, réglez ces paramètres manuellement. b) Insertion de la batterie • Installez une pile compatible dans n'importe lequel des emplacements (4) en respectant les indications de polarité (plus/+ et moins/-, voir inscriptions sur la pile et/ou dans le compartiment). Un signal sonore est émis.
• Allez sur « Charge d'activation », appuyez sur la touche de réglage (6) pour passer sur « On ». Le chargeur de batterie décharge d'abord les accus puis les recharge. Dans le menu, l’option « Charge d'activation » peut uniquement être utilisée pour les types d'accu NiCd, NiMH ou Eneloop. d) Mode de veille Si aucun accu n’est inséré ou si tous les accus insérés sont entièrement rechargés et qu'aucune opération n’est effectuée, le chargeur passe automatiquement en mode veille au bout de 5 minutes.
Accumulateurs Le consommateur final est légalement tenu (ordonnance relative à l'élimination des piles usagées) de rapporter toutes les piles usagées ; il est interdit de les jeter dans les ordures ménagères. Les batteries contenant des substances toxiques sont marquées par le symbole ci-contre, qui signifie qu'elles ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères.
Inhoudsopgave Pagina 1. Inleiding....................................................................................... 60 2. Verklaring van de symbolen........................................................ 61 3. Doelmatig gebruik....................................................................... 61 4. Eigenschappen en functies......................................................... 62 5. Veiligheidsinstructies................................................................... 63 a) Algemeen........
1. Inleiding Geachte klant, Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Dit product voldoet aan alle wettelijke, nationale en Europese normen. Om deze situatie te behouden en een veilig gebruik te garanderen, moet u als gebruiker deze gebruiksaanwijzing in acht nemen! Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit product. Er staan belangrijke aanwijzingen in over de ingebruikname en het gebruik. Houd hier rekening mee als u dit product doorgeeft aan derden.
2. Verklaring van de symbolen Het symbool met een bliksemschicht in een driehoek wordt gebruikt wanneer er gevaar bestaat voor uw gezondheid, zoals bijv. door een elektrische schok. Het symbool met een uitroepteken in een driehoek duidt op belangrijke aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing die beslist opgevolgd moeten worden. U ziet het pijl-symbool waar bijzondere tips en aanwijzingen over de bediening worden gegeven.
Het product is alleen bedoeld voor gebruik in gesloten ruimtes dus gebruik buitenshuis is niet toegestaan. Contact met vocht, bijv. in badkamers e.d. dient absoluut te worden vermeden. In verband met veiligheid en normering zijn geen aanpassingen en/ of wijzigingen aan dit product toegestaan. Als het product voor andere doeleinden wordt gebruikt dan de hiervoor beschreven doeleinden, kan het product worden beschadigd.
5. Veiligheidsinstructies Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de veiligheidsinstructies. Als u de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste bediening in deze gebruiksaanwijzing niet opvolgt, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld voor het daardoor ontstane persoonlijke letsel of schade aan voorwerpen. Bovendien vervalt in dergelijke gevallen de aansprakelijkheid/garantie. a) Algemeen • Het product is geen speelgoed.
• Neem ook de veiligheidsinstructies en gebruiksaanwijzingen van alle andere apparaten in acht die met het product zijn verbonden. • Raadpleeg een vakman wanneer u twijfelt over het juiste gebruik, de veiligheid of het aansluiten van het product. • Onderhoud, aanpassingen en reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een vakman of in een daarin gespecialiseerde werkplaats.
• Indien er vloeistoffen op de netvoedingadapter terechtkomen, schakel dan het stopcontact stroomloos waarop de netvoedingadapter is aangesloten. Schakel hiervoor de bijbehorende zekeringautomaat uit of haal de zekering eruit. Schakel bovendien de bijhorende FI-aardlekschakelaar uit, zodat het stopcontact op alle polen van de netspanning is ontkoppeld. Haal daarna de netvoedingadapter uit het stopcontact.
sieraden (kettingen, armbanden, ringen o.i.d.). Door een kortsluiting bestaat gevaar voor brand en explosie. • Het is niet toegestaan om extra metalen verbindingen tussen accu en oplader aan te leggen! Plaats de accu’s direct in de oplader. • De oplaadvakken mogen niet met elkaar verbonden worden. • Gebruik het product in een gematigd klimaat, nooit in de tropen. Raadpleeg het hoofdstuk “Technische gegevens” voor de toegestane omgevingscondities.
• Accu’s mogen nooit worden kortgesloten, ontmanteld of in het vuur worden geworpen. Er bestaat explosiegevaar! • Haal de accu’s direct na het einde van het laadproces uit de oplader. • Lekkende of beschadigde accu’s kunnen bij contact met de huid chemische brandwonden veroorzaken. Gebruik in dergelijke gevallen geschikte veiligheidshandschoenen. • Uit accu’s lekkende vloeistoffen zijn chemisch uiterst agressief. Voorwerpen of oppervlakken die ermee in contact komen, kunnen ernstig beschadigd raken.
De capaciteitsindicatie van de fabrikant is de maximale theoretische ladingshoeveelheid die de accu kan afgeven. Dat betekent dat een accu met 2000 mAh theoretisch bijv. twee uur lang een stroom van 1000 mA (= 1 ampère) kan leveren. Deze waarde hangt heel sterk van vele factoren af (toestand van de accu, ontlaadstroom, temperatuur enz.). Keuze van de geschikte laadstroom De oplader herkent in de meeste gevallen automatisch de geplaatste accu.
7.
8. Display A Geselecteerde proces voltooid (in de vier bedrijfsmodi) E D C B F G B Accuvak vrij H C Actuele toestand van de accu in % I A J D Nummer van het accuvak E Accutype K F Capaciteitsaanduiding L G Procesduur in deze bedrijfsmodus H Spanning/stroomaanduiding voor het accuvak I Weerstand/temperatuur van de geplaatste accu’s J Spanningscurve in grafische weergave K Gekozen gebruiksmodus L Ingangsspanning/vermogen van de oplader 9.
Sluit de oplader aan op tenminste een USB 3.0-poort. USB 2.0-poorten leveren ingangsstromen die te laag zijn voor een succesvolle werking. 10. Instellingsmenu Stel het accutype, bedrijfsmodus resp. laad-/ontlaadparameters in met behulp van de firmware van de oplader. Sommige apparaatfuncties, zoals de helderheid van het display, kunnen ook in het instellingsmenu worden ingesteld. • Druk de instellingstoets (6) gedurende ca. 1 seconde om naar het instellingsmenu te gaan.
Menu Submenu Betekenis Accutype Auto Stel het type accu in dat wordt gebruikt. Selecteer de typeaanduiding van de te laden accu. NiMH NiCd Eneloop Li-ion NiZn LiFePO4 LiHv Activering On/Off De geplaatste accu’s activeren. In de stand “On” wordt de accu eerst ontladen en vervolgens geladen. Zie alinea “c) Laadprogramma met ontlading”. Instellen van de stroom 0,1 A - 1,5 A Helderheid van Hoog het LCD-scherm Gemiddeld Stel de benodigde laadstroom in stappen van 0,1 A in.
Menu Submenu Betekenis Zelftest Druk op de instellingstoets (6) om een zelftest te starten. Plaats daarbij geen accu’s. Systeeminformatie Selecteer dit menupunt om de systeeminformatie weer te geven. Terug Selecteer dit punt om terug te keren naar de normale weergave. 11. Displayomschakeling en status a) Display omschakelen De oplader geeft altijd alleen de parameters van een accuvak in het LCdisplay (2) weer. U kunt de parameters van al accuvakken afzonderlijk laten weergeven.
De voltooiing van het proces in een bedrijfsmodus voor een accuvak wordt weergegeven door middel van een vinkje. U hoort een geluidssignaal. 12. Bediening a) Gebruiksparameters instellen Stel de bedrijfsparameters in voordat u de accu’s in de accuvakken plaatst. De volgende bedrijfsmodi/functies staan ter beschikking. • Opladen • Ontladen • Activering • Analyse In de bedrijfsmodus “Opladen” voert de automatische herkenning van de oplader het bepalen van de laadparameters voor de geplaatste accu’s uit.
Typische spanningen (V) voor verschillende accutypes Nominale spanning Eindspanning Opslagspanning Ontlaadspanning NiCd/ NiMH 1,2 NiZn Li-ion LiHv LiFePo4 Eneloop 1,5 3,7 3,8 3,3 1,2 1,65 x 0,9 1,9 x 1,2 4,2 3,7 3,1 4,35 3,8 3,3 3,65 3,2 2,9 1,65 x 0,9 c) Laadprogramma met ontlading Als u NiCd-, NiMH- en Eneloop-accu’s plaatst, kunt u ze voor het opladen met behulp van dit laadprogramma eerst ontladen, zodat ze daarna weer tot de maximale capaciteit kunnen worden opgeladen.
13. Onderhoud en reiniging • Koppel het product los van de spanning-/stroomvoorziening voorafgaand aan elke reiniging (trek de USB-kabel uit de USBpoort). Haal hiervoor eventueel geplaatste accu’s uit de oplader. Gebruik in geen geval agressieve reinigingsmiddelen, reinigingsalcohol of andere chemische producten omdat de behuizing beschadigd of de werking zelfs belemmerd kan worden. • Gebruik een droog, pluisvrij doekje voor de reiniging van het product. 14.
15. Technische gegevens Bedrijfsspanning/-stroom.................5 - 12 V/DC, max. 2 A Opgenomen vermogen....................18 W Accuvakken.....................................8 Geschikte accu’s............................. Ni-MH, Ni-Cd, li-ion, NiZn, LiHv, LiFePO4, Eneloop Type.................................................AA/mignon, AAA/micro Laadstroom......................................0,1 A - 1,5 A / per vak Ontlaadstroom.................................0,1 A - 1,0 A / per vak Lc-display grootte..
Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Daten-verarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Copyright 2019 by Conrad Electronic SE.
