User manual

ManualsBrandsVOLTCRAFT ManualsEnergy ManagementEnergy consumption meter set backlit display

BEDIENUNGSANLEITUNG

VERSION 12/12

ENERGIESPAR-SET 100

IR-THERMOMETER IR 260-8S

BEST.-NR.: 51 00 53

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das IR-260-8S ist ein Messgerät zur berührungslosen Temperaturmessung. Es bestimmt

die Temperatur anhand der Infrarotenergie, die von einem Objekt emittiert wird. Es ist

besonders nützlich für die Temperaturmessung von heißen, schwer zugänglichen oder

beweglichen Objekten. Das Thermometer misst die Oberächentemperatur eines Objektes.

Es kann nicht durch transparente Oberächen wie Glas oder Plastik hindurch messen. Sein

Temperaturmessbereich reicht von -30 ºC bis +260 ºC. Zur Energieversorgung dient eine 9 V

Blockbatterie.

Bei ungünstigen Umgebungsbedingungen dürfen keine Messungen durchgeführt werden.

Ungünstige Umgebungsbedingungen sind:

• Starke Feuchtigkeit,

• Staub, brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel und

• Gewitter oder Sturmbedingungen (z.B. sollten starke elektrostatische Felder gemieden werden).

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/

oder verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben,

kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung

Gefahren wie zum Beispiel Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich

die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt

nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle

enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen

LIEFERUMFANG

• Infrarot-Thermometer

• 1 x 9 V Blockbatterie

• Bedienungsanleitung

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie

insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die

Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht

befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sachschäden

keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.

a) Personen / Produkt

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Es gehört nicht in Kinderhände und ist von

Haustieren fern zu halten.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des

Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaft für elektrische Anlagen und

Betriebsmittel zu beachten.

• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das

Betreiben des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

• Das Produkt darf nur in trockenen, geschlossenen Innenräumen betrieben werden.

Es darf nicht feucht oder nass werden, andernfalls besteht die Gefahr eines

lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

• Schützen Sie das Gerät vor elektromagnetischen Feldern, statischen elektrischen

Feldern, extremen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung oder Feuchtigkeit.

• Das Gerät darf keinen erheblichen mechanischen Belastungen oder starken

Vibrationen ausgesetzt werden.

• Sollten Sie Grund zu der Annahme haben, dass der sichere Betrieb nicht

länger gewährleistet ist, schalten Sie das Gerät aus, und sichern Sie es gegen

unbeabsichtigtes Einschalten. Unter folgenden Bedingungen ist der sichere

Betrieb nicht länger gewährleistet:

- das Produkt zeigt sichtbare Beschädigungen,

- das Produkt funktioniert nicht mehr,

- das Produkt wurde über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Bedingungen

gelagert,

- das Produkt wurde während des Transports schweren Belastungen ausgesetzt.

• Das Gerät sollte nicht sofort nach einem Wechsel von kalter zu warmer Umgebung

angeschlossen werden. Kondenswasser könnte zu Schäden am Gerät führen.

Warten Sie, bis sich das Gerät der neuen Umgebungstemperatur angepasst hat.

• Das Gerät darf keiner hohen Luftfeuchtigkeit oder Flüssigkeiten ausgesetzt werden.

• Wasserdampf, Staub, Rauch und/oder Dämpfe können durch ein beeinträchtigen

der Optik des Thermometers zu einem falschen Messergebnis führen.

• Hersteller und Händler übernehmen keinerlei Haftung für inkorrekte Messwerte und

ggf. daraus resultierende Folgen.

b) Laser

• Blicken Sie nie in den Laserstrahl und richten Sie ihn niemals auf Personen oder

Tiere. Laserstrahlung kann zu Augen- oder Hautverletzungen führen.

• Dieses Produkt ist mit einem Laser der Laserklasse 2 nach EN 60 825-1 ausgerüstet.

Öffnen Sie das Gerät niemals.

• Einstell- oder Wartungsarbeiten dürfen nur vom ausgebildeten Fachmann, der

mit den jeweiligen Gefahren vertraut ist, durchgeführt werden. Unsachgemäß

ausgeführte Einstellarbeiten können eine gefährliche Laserstrahlung zur Folge

haben.

• Beim Betrieb des Gerätes ist unbedingt darauf zu achten, dass der Laserstrahl

so geführt wird, dass keine Person sich im Projektionsbereich bendet und dass

ungewollt reektierte Strahlen (z.B. durch reektierende Gegenstände) nicht in den

Aufenthaltsbereich von Personen gelangen können.

• Führen Sie den Laserstrahl möglichst so, dass er nicht in Augenhöhe verläuft.

Öffnen Sie das Gerät niemals. Einstell- oder Wartungsarbeiten dürfen nur

vom ausgebildeten Fachmann, der mit den jeweiligen Gefahren vertraut ist,

durchgeführt werden. Unsachgemäß ausgeführte Einstellarbeiten können eine

gefährliche Laserstrahlung zur Folge haben.

• Im Lieferumfang benden sich Laserhinweisschilder in verschiedenen Sprachen.

Sollte das Hinweisschild auf dem Laser nicht in Ihrer Landessprache verfasst sein,

befestigen Sie bitte das entsprechende Schild auf dem Laser.

c) Batterien / Akkus

• Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf korrekte Polarität.

• Entfernen Sie die Batterie, wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird,

um Schäden durch auslaufende Batterien zu vermeiden. Ausgelaufene oder

beschädigte Batterien können bei Hautkontakt zu Verätzungen führen, daher

sollten Sie entsprechende Schutzhandschuhe tragen, wenn Sie diese handhaben.

• Halten Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern. Lassen Sie Batterien

nicht achtlos herumliegen, da die Gefahr besteht, dass Kinder oder Haustiere diese

verschlucken.

• Sorgen Sie dafür, dass Batterien nicht zerlegt, kurzgeschlossen oder ins Feuer

geworfen werden.

• Laden Sie niemals Batterien wieder auf. Es besteht Explosionsgefahr!

d) Sonstiges

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die

Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.

• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von

einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw. Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich

Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie

sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. 0180/586 582 7.

BEDIENELEMENTE

1. Batteriefach

2. Taste „LCD/Laser“

3. Taste „MAX/MIN“

4. LC-Display

5. Ziellaser

6. Infrarot-Sensor

7. Taste „ºC / ºF“

8. Auslöser

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
• Das Gerät sollte nicht sofort nach einem Wechsel von kalter zu warmer Umgebung angeschlossen werden. Kondenswasser könnte zu Schäden am Gerät führen. Warten Sie, bis sich das Gerät der neuen Umgebungstemperatur angepasst hat. • Das Gerät darf keiner hohen Luftfeuchtigkeit oder Flüssigkeiten ausgesetzt werden. • Wasserdampf, Staub, Rauch und/oder Dämpfe können durch ein beeinträchtigen der Optik des Thermometers zu einem falschen Messergebnis führen.
PAGE 2
DISPLAY INSTANDHALTUNG UND WARTUNG A B C D E F G H I DE F C B A G H I Symbol für Modus „MAX/MIN“ Messwert der Temperatur Symbol für Modus „SCAN“ Symbol für Funktion „HOLD“ Lasersymbol Emissionsgrad-Symbol Temperatureinheit Batteriewechselsymbol Wert der maximalen/minimalen Temperatur 1. Wechseln Sie die Batterie aus, sobald in der Anzeige das Batteriewechselsymbol erscheint. 2. Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung. 3. Schließen Sie die 9V-Blockbatterie an den Batterieanschluss an.
PAGE 3
• Steam, dust, smoke and/or vapours can prevent accurate measurement by obstructing the thermometer’s optics. • The manufacturer or supplier accepts no responsibility whatsoever for incorrect displays or the consequences which can arise from such incorrect displays. b) Laser • Never look into the laser beam and never point it at people or animals. Laser radiation can cause damage to eyes or skin.
PAGE 4
1. Replace the battery as soon as the low battery symbol appears on the display. 2. Open the battery compartment cover. 3. Connect the 9 V battery to the battery connector. The 9 V battery can only be inserted one way and hence cannot have the wrong polarity. Do not use force to insert the battery. 4. Close the battery compartment cover. OPERATION a) Operating principle IR thermometers measure the surface temperature of an object.
PAGE 5
-- Le produit a été soumis à de considérables contraintes en cours de transport • Le produit ne doit pas être raccordé immédiatement après avoir été ramené d’une zone basse température à une zone à température tempérée. L’eau condensée peut détruire le produit. Attendre que le produit se stabilise pour s’adapter à la nouvelle température ambiante avant utilisation. • Tenir l’appareil à l’abri de l’humidité ou de liquides.
PAGE 6
DE F C B A G H I A B C D E F G H I Symbole du mode „MAX/MIN“ Valeur de la mesure de température Symbole du mode “SCAN” Symbole de la fonction “HOLD” Symbole laser Symbole de l’émissivité Unités de température Symbole de remplacement des piles Valeur de température maximum/ minimum MISE EN PLACE DES PILES 1. Remplacez la pile dès que le symbole de remplacement des piles apparaît sur l’écran. 2. Ouvrez le couvercle du compartiment des piles. 3. Raccordez la batterie bloc 9V sur le connecteur de la pile.
PAGE 7
• Het product mag niet direct weer worden aangesloten wanneer het eerst in een omgeving met een lage temperatuur werd gebruikt en vervolgens in een omgeving met een hoge temperatuur. Hierdoor kan condens ontstaan, waardoor het product beschadigd raakt. Wacht tot het product zich aan de nieuwe omgevingstemperatuur heeft aangepast voordat u het weer gebruikt. • Het product mag niet worden blootgesteld aan vocht of vloeibare stoffen.
PAGE 8
DISPLAY ONDERHOUD EN REINIGING DE F C B A G H I A B C D E F G H I Symbool voor modus „MAX/MIN“ Meetwaarde van de temperatuur Symbool voor modus „SCAN“ Symbool voor de functie „HOLD“ Lasersymbool Emissiefactorsymbool Temperatuureenheid Batterijvervangingssymbool Waarde van de maximale/minimale temperatuur Schoonmaken van de lens: Maak gebruik van perslucht om losse deeltjes weg te blazen en borstel vervolgens het resterende vuil weg met een zachte lensborstel.
PAGE 9
b) Batterien / Akkus • Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung. • Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Akkus können bei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Akkus sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen.
PAGE 10
Taste 2 schaltet den Displaybereich oben rechts um, Taste 9 schaltet den Displaybereich unten um. VOREINSTELLUNG VON TARIF UND ALARMGRENZE FÜR STROM ODER LEISTUNG Einige Parameter in der Anzeige oben rechts und Anzeige unten, können individuell eingestellt werden. Die Parameter können jedoch nur nacheinander eingestellt werden. Achten Sie darauf, dass immer nur der jeweilige Parameter in der Anzeige ausgewählt ist. Die Einstellung wird beendet, wenn ca. 10s keine Tasteneingabe erfolgt.
PAGE 11
b) Batteries / Rechargeable batteries • Correct polarity must be observed while inserting the batteries. • Batteries should be removed from the device if it is not used for a long period of time to avoid damage through leaking. Leaking or damaged batteries might cause acid burns when in contact with skin, therefore use suitable protective gloves to handle corrupted batteries. • Batteries must be kept out of reach of children.
PAGE 12
PRESETTING THE TARIFF AND ALARM LIMIT FOR THE CURRENT AND RATED POWER Display on the bottom However, the parameters can only be set one after the other. Make sure only the appropriate parameter is selected in the display. The setting will be completed, if no button is pushed for about 10 seconds. Electrical work (total power consumption), electricity tariff, total electricity costs, total operating time, electrical work (total power consumption).
PAGE 13
b) Piles / Accumulateurs • Attention à bien respecter la polarité lors de la mise en place des piles. (« + » = positif, « – » = négatif). • Retirer les piles de l’appareil lorsque ce dernier n’est pas utilisé pendant une longue durée afin d’éviter tout endommagement dû à des fuites. Des fuites ou des piles endommagées peuvent provoquer des brûlures acides lors d’un contact avec la peau, il convient donc d’utiliser des gants de protection appropriés pour manipuler des piles usagées.
PAGE 14
Chaque pression de la touche permet de passer à l’affichage suivant. La touche 3 permet de passer à la zone de l’écran située en haut à gauche. La touche 2 permet de passer à la zone de l’écran située en haut à droite. La touche 9 permet de passer à la zone de l’écran située en bas. PARAMÉTRAGE PAR DÉFAUT DU TARIF ET DE LA LIMITE D’ALARME POUR LE COURANT OU LA PUISSANCE Certains paramètres de l’écran en haut à gauche et de l’écran en bas peuvent être définis individuellement.
PAGE 15
b) Batterijen / Accu’s • Juiste polariteit dient in acht genomen te worden bij het installeren van de batterijen. • Batterijen dienen uit het apparaat verwijderd te worden wanneer het voor langere tijd niet gebruikt wordt, om schade door lekkage te voorkomen. Lekkende of beschadigde batterijen kunnen brandwonden veroorzaken wanneer het zuur in contact komt met de huid, draag daarom beschermende handschoenen bij het hanteren van beschadigde batterijen.
PAGE 16
DISPLAY De display bestaat uit drie delen, om zo veel mogelijk parameters tegelijkertijd te kunnen weergeven. Het omschakelen van de parameters van de afzonderlijke displaybereiken geschiedt via de toetsen 3, 2 en 9. De roostersymbolen op de toetsen tonen het displaybereik. Met elke keer drukken van de afzonderlijke toetsen schakelt de weergave verder. Toets 3 schakelt het displaybereik linksboven om, Toets 2 schakelt het displaybereik rechtsboven om, Toets 9 schakelt het onderste displaybereik om.