User Manual

ManualsBrandsVODAFONE AUTOMOTIVE ManualsElectronicsBluetooth intercom & Handsfree

Gentile Cliente,

Grazie per aver accordato la Sua fiducia a Hello Biker. Le suggeriamo di leggere con attenzione

le pagine che seguono, per poter beneficiare al meglio delle sue funzioni.

Dear Customer,

Thank you for choosing Hello Biker. We recommend that you read the following pages carefully,

so that you get full satisfaction from it.

Cher client,

Merci d’avoir choisi Hello Biker. Nous Vous recommandons de lire attentivement les pages

suivantes, pour pouvoir bénéficier au mieux de ses fonctions.

Sehr geehrter Kunde,

Wir danken Ihnen für die Wahl von Hello Biker. Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung bitte

aufmerksam durch, so dass Sie die Funktionen des Gerätes am Besten nutzen können.

Illustrazioni, descrizioni e caratteristiche sono

fornite solo a titolo indicativo. Il fabbricante si riserva

il diritto di modificarle senza preavviso. COBRA

AT declina qualsiasi responsabilità per danni a

persone o cose derivanti da installazione non

conforme alle prescrizioni qui contenute oppure

da utilizzo inadeguato.

Diagrams, descriptions and features are merely

indicative. The manufacturer reserves the right to

modify them without notice. COBRA AT will not be

responsible for damage to people or things resulting

from negligence of these instructions or improper

use.

Les illustrations, les descriptions et les

caractéristiques sont fournies uniquement à titre

indicatif. Le fabricant se réserve le droit de les

modifier sans préavis. COBRA AT rejette toute

responsabilité en cas de pannes/dommages

imputables à l’installation ou à l’utilisation non

conformes aux spécifications fournies.

Abbildungen, Beschreibungen und Eigenschaften

werden nur unverbindlich angegeben. Der

Hersteller behält es sich vor, ohne Vorbescheid

Änderungen vorzunehmen. COBRA AT haftet nicht

für Betriebsstörungen/Schäden, die auf einer

Installation bzw. einem Gebrauch beruhen, der von

den hier genannten Spezifikationen abweicht.

INTERFONO senza fili

con funzione VIVAVOCE (*)

Wireless INTERCOM SYSTEM

with HANDS-FREE function (*)

Système INTERCOM sans fil

avec fonction MAINS LIBRES (*)

Kabellose GEGENSPRECHANLAGE

mit FREISPRECHSYSTEM (*)

(*) disponibile se il sistema è abbinato ad un cellulare con tecnologia wireless

BLUETOOTH

(*) available if the system is paired with a BLUETOOTH

technology cellular phone

(*) disponible si le système est couplé à un téléphone portable avec technologie

BLUETOOTH

(*) nur verfügbar, wenn das System mit einem BLUETOOTH

Handy angeschlossen wird

www.hello-biker.com

06DE2209A - 07/06

Cobra Automotive Technologies SpA

SPYBALL Business Unit

Via Astico 41 I-21100 VARESE

www.spyball.it info@spyball.it

06DE2209A_01_Segnatura.pmd 11/07/2006, 14.191

Summary of content (14 pages)

PAGE 1
INTERFONO senza fili con funzione VIVAVOCE (*) Wireless INTERCOM SYSTEM with HANDS-FREE function (*) Système INTERCOM sans fil avec fonction MAINS LIBRES (*) Kabellose GEGENSPRECHANLAGE mit FREISPRECHSYSTEM (*) www.hello-biker.
PAGE 2
SOMMARIO TABLE OF CONTENTS 1 Contenuto del kit Kit composition 2 Installazione Fitting 2.1 Fissaggio della centralina al casco Fitting the control unit to the helmet 2.2 Posizionamento degli auricolari e del microfono Fitting the earphones and the microphone 3 Introduzione alle funzioni Functions of Hello Biker - Overview 4 Accensione / Spegnimento Switching on / switching off 5 Affiliazione Pairing procedures 5.1 Affiliazione di unaltra centralina Pairing with another unit 5.
PAGE 3
6.2 VERBINDUNG MIT EINEM GEPAARTEN MOBILTELEFON VORGANG: 1 Startbedingung: Hello Biker eingeschaltet, Mobiltelefon eingeschaltet. 2 Der Verbindungsvorgang (wenn notwendig) hängt vom Mobiltelefon ab. Bitte in der Gebrauchsanleitung nachlesen. 3 Bei Anrufeingang an ein Mobiltelefon, das mit einem der beiden Helme gepaart ist, ertönt für den Empfänger ein akustisches Signal (Rington) in den Lautsprechern, auch wenn er zum gleichen Zeitpunkt mit dem Beifahrer in Gegensprechverbindung ist.
PAGE 4
Raccomandazioni: E’ importante inserire il connettore nella centralina con cura, per preservare l’integrità dei contatti. Per evitare infiltrazioni di acqua attraverso la presa e conseguenti seri danni al circuito, non portate mai la centralina sul casco senza avere raccordato il cablaggio del set microfono + auricolari. 3.
PAGE 5
Anmerkungen: 9 Eine Multifunktionsbox wird als Master (übergeordnet) und die andere Elektronik wird als Slave (untergeordnet) konfiguriert. Aus technischer Sicht „erkennt” die Master Multifunktionsbox (im typischen Fall die des Motorradfahrers) und die Slave Multifunktionsbox (im typischen Fall die des Beifahrers) „wird erkannt”. Aus praktischer Sicht gibt es keine Funktionsunterschiede.
PAGE 6
- - non tutti i telefoni Bluetooth® sono ugualmente compatibili con Hello Biker le funzioni evolute (es. “chiamata vocale”, “risposta automatica”) variano da telefono a telefono e non sono sistematicamente trasferibili a Hello Biker oppure lo sono in funzione del profilo selezionato PER INDIVIDUARE IL PROFILO CHE OFFRE LE PRESTAZIONI MIGLIORI, LADDOVE SONO DISPONIBILI SIA L’HF CHE L’HS, CONSIGLIAMO DI TESTARE CON CURA ENTRAMBE LE CONFIGURAZIONI.
PAGE 7
. REGOLAZIONE DEL VOLUME DEUTSCH 1. LIEFERUMFANG Der Einbausatz Hello Biker enthält das notwendige Material für einen einzelnen Motorradfahrer, das heißt: 1 Multifunktionsbox 2 Clips zur Befestigung der Multifunktionsbox an zwei unterschiedlichen Helmen 2 Entfernungsschlüssel 1 Helmeinbausatz Lautsprecherpaar + Mikrofon (in zwei Ausführungen, ein Bügelmikrofon für Jet- und Klapphelme und ein Klebemikrofon für Integralhelme) 1 Akku-Ladegerät 2. EINBAU 2.1.
PAGE 8
6.2 CONNEXION D’UN TELEPHONE JUMELE PROCEDURE: ENGLISH 1. KIT COMPOSITION The Hello Biker kit includes the parts that are required by one motorcyclist, that is: 1 control unit 2 attachment clips (for fitting to two different helmets) 2 plastic removal keys (for releasing the unit from the supporting clip) 1 headset – earphones plus microphone (the latter in two configurations, for jet/flipup or full face helmets) 1 battery-charger 2. FITTING 2.1.
PAGE 9
se rapportant aux marques et aux modèles déjà testés. Néanmoins la rapidité de l’innovation technologique dans le secteur des téléphones cellulaires rend difficile la mise à jour ponctuelle et complète des données. En principe, c’est la peine de souligner que: Les téléphones Bluetooth® ne sont pas tous également compatibles avec Hello Biker Les fonctions évoluées (par ex.
PAGE 10
9 The operation can be repeated every time you need to pair a different unit. Every pairing supersedes the former settings and deletes the previously paired unit from the memory of the device. PROCEDURE: 1 Start condition: system off. 2 Switch on both units. Press and hold down push-button M to get them to pairing mode. This shall be confirmed by two audible signals in the earphones (start tone and pairing tone) as well as by the quick flashing of the LED. Release pushbutton M.
PAGE 11
Recommandations: Il est important de toujours raccorder soigneusement le connecteur à la centrale, afin de préserver l’état des contacts. Pour éviter les infiltrations d’eau à travers la prise et les sérieux dommages au circuit électronique qui pourraient en dériver, ne portez jamais la centrale sur le casque sans la raccorder au faisceau de l’ensemble microphone + écouteurs. . 3.
PAGE 12
7. VOLUME ADJUSTING FRANCAIS During an audio connection (with another helmet or a cellular phone) you can adjust the volume over a scale of 5 levels. Every time push-button M is pressed quickly once, sound volume goes up by one step (with a short confirmation bleep). As the maximum level is reached, a longer bleep is heard. After that, every time push-button M is pressed sound volume goes down step by step (with short confirmation bleeps) to the minimum volume (longer bleep).
PAGE 13
Pagine Immagini.
PAGE 14
Pagine Immagini.