АУДИО-ВИДЕО И БЫТОВАЯ ТЕХНИКА VT-4119 SR DVD player DVD плеер Инструкция по эксплуатации GB Manual instruction RUS Инструкция по эксплуатации 13 UA Інструкція з експлуатації 25 KZ Пайдалану нұсқасы 37 UZ Фойдаланиш қоидалари 49 www.vitek.ru Downloaded From DvDPlayer-Manual.
ENGLISH ENGLISH DVD player Model VT-4119 so that it cannot become tangled. Do not put any objects on the power cord. Operating manual Please, read and understand this manual carefully before the startup, use and setup of the player. Keep the manual for future references. Disconnect the appliance from a wall outlet to provide additional protection during a lighting storm and when you are not going to use the appliance for a long time.
ENGLISH ENGLISH Description DVD-discs by different manufacturers have different parameter marked by the next symbols: Regional code and video out system Front panel Dolby digital surround Number of audio tracks Number of subtitles Picture format View restriction View angle 5.1 audio channel 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Hidden subtitles 2-channel stereo Restriction Terms concerning disks Title Usually video or music content of DVD disk is divided into several parts. Each part is called as “title”.
ENGLISH ENGLISH Remote control 26. 27. 28. 29. 30. 31. repeat mode selection button REPEAT search menu enter button SEARCH disc content menu (title menu) enter button TITLE/PBC subtitle selection button SUBTITLE language selection button AUDIO menu enter button MENU Connection Attention: Before connecting DVD player to any other equipment, ensure power supply of player and other equipment is disconnected.
ENGLISH ENGLISH • System setup 1. Switch TV-set on and select the adequate type of input signal in TVset settings. Press SETUP button to enter system setup menu. Press SETUP button again to exit menu. 2. Use navigation buttons (←→) to select on of the next pages: general setup page, audio setup page, DOLBY setup page, video setup page, preference page. 3. Press button (↓) to enter selected page. 4. Use buttons (↓↑) to select an item you want to change. 5.
ENGLISH scenes. Disk with lever higher then the level preset by this function will not be played. • Default Return to factory settings. Password setup • Password Mode When password mode is OFF, you can set parental control level (menu Custom preference page -> Parental control). In order to make change of parental control level impossible, switch on password mode. • Password You can change password using this option. Select Password -> Change.
ENGLISH РУССКИЙ Troubleshooting Malfunction symptom Malfunction cause Actions No power Power cord is not connected to power source. Plug power cord in power source socket. No picture Signal source in TV settings is selected in wring way. Select the setting according to type of player connection. Setting does not correspond to type of current connection. Select the setting according to current type of player connection. Cable plug is inserted into input jack not tightly.
РУССКИЙ Уход за дисками РУССКИЙ Данный плеер может воспроизводить следующие типы дисков: Формат дисков DVD Не используйте треснутые или деформированные диски, это может вызвать поломку устройства. Берите диск только за края. Вставляйте диск надписью вверх. Не прикасайтесь к рабочей поверхности диска. Пыль, царапины или отпечатки пальцев на рабочей поверхности диска могут привести к выходу его из строя.
РУССКИЙ РУССКИЙ Тип диска Функции Диски VCD, не поддерживающие функцию РВС (версия 1.1) Воспроизведение как музыки (звука), так и изображения Диски SVCD/VCD, поддерживающие функцию РВС (версия 2.0) Для воспроизведения изображения с VCD может использоваться меню, которое отображается на экране Пульт дистанционного управления Установка элементов питания в пульт дистанционного управления • Вставьте батарейки в соответствующий отсек пульта дистанционного управления.
РУССКИЙ РУССКИЙ Примечание: параметры настройки должны соответствовать разъему, через который DVD-плеер подключается к внешним устройствам. Подключение видеошнуров Выберите наиболее подходящий из перечисленных ниже типов подключений, исходя из возможностей вашего телевизора.
РУССКИЙ - цифровые выходы Выкл. SPDIF: звук подается на выход устройства только в аналоговом виде (5.1 CH AUDIO OUT). SPDIF/RAW: цифровой выходной сигнал в оригинальном формате, записанном на диске. SPDIF/PCM: цифровой выходной сигнал в декодированном РСМ-формате. - ВЫХОД LPCM Выберите настройку для аудиоформата: 48 К, 96 К. • НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ DOLBY - ДВОЙНОЕ МОНО Стерео: стереофонический выходной сигнал. Левый моно: выходной сигнал левого канала. Правый моно: выходной сигнал правого канала.
РУССКИЙ если функция PBC включена (см. «Страницу индивидуальных настроек» в настройках системы). В этом режиме вы можете выбрать номер трека, нажав на соответствующую цифровую кнопку. Нажмите кнопку TITLE/PBC, на телевизионном экране появится РВС OFF (Выключено), в этом случае воспроизведение диска начнется автоматически. VCD1.1, CDDA и МРЗ не имеют меню РВС. MENU (МЕНЮ) • При воспроизведении DVD-диска нажмите кнопку MENU, чтобы открыть меню диска.
РУССКИЙ УКРАЇНЬСКИЙ Технические характеристики Питание 110-240 В, 50/60 Гц Система цветности NTSС / PAL Формат данных Тип носителя Воспроизведение форматов: DVD, DVCD, SVCD, VCD, CDDA, МРЗ, WMA, HDCD, JPEG, KODAK PICTURE CD. Воспроизведение цифрового видео, сжатого в формате MPEG4 (DivX) DVD, DVD-R/-RW/+R/+RW, CD-R/-RW Цифроаналоговый преобразователь 192 кГц / 24 бит Видеовыход 1Vp-p Выход S-Video: Y: 1Vp-p (75 Ом) С: 3Vp-p (75 Ом) Аудиовыход 2.0 В 5.
УКРАЇНЬСКИЙ Догляд за пристроєм Перед чищенням вимкніть пристрій з розетки. Для чищення пристрою використовуйте вологу м’яку тканину. Забороняється використовувати для цих цілей рідкі або аерозольні чистильні засоби УКРАЇНЬСКИЙ Цей плейер може програвати такі типи дисків: Тип Формат дисків DVD Догляд за дисками Не використовуйте тріснуті або деформовані диски, це може викликати поломку пристрою. Беріть диск тільки за краї. Вставляйте диск написом догори. Не торкайтесь до робочої поверхні диска.
УКРАЇНЬСКИЙ УКРАЇНЬСКИЙ Функція РВС (SVCD,VCD) Під час програвання диску SVCD або VCD на екрані може бути відображено меню вмісту диска, яке називається функцією контролю програвання або функцією РВС. Тип диска Функції Диски VCD, що не підтримують Програвання як музики (звуку), так функцію РВС (версія 1.1) і зображення. Диски SVCD/VCD, що підтримують функцію РВС (версія 2.0) Для відтворення зображення з VCD може використовуватись меню, яке відображається на екрані.
УКРАЇНЬСКИЙ УКРАЇНЬСКИЙ ПІДКЛЮЧЕННЯ Увага: Перед початком підключення DVD-плейера до іншого обладнання, переконайтесь, що електроживлення DVD-плейера та іншого обладнання відключене. Для підключення роз’єму OPTICAL Вашого DVD-плейера до оптичного роз’єму на посилювачі потужності використовуйте спеціальний волоконно-оптичний кабель. Примітка: Параметри налаштування повинні відповідати роз’єму, через який DVD-плейер підключається до зовнішніх пристроїв. НАСТРОЙКА СИСТЕМИ 1.
УКРАЇНЬСКИЙ Сторінка установок звуку УКРАЇНЬСКИЙ - цифровие вихіди Вимк SPDIF: звук подається через вихід пристрою лише в аналоговому вигляді (5.1 CH AUDIO OUT). SPDIF/RAW: цифровий вихідний сигнал в оригінальному форматі, записаному на диску. SPDIF/PCM: цифровий вихідний сигнал у декодованому РСМ форматі. - ВИХІД LPCM Оберіть настройку для аудіоформату: 48 К, 96 К. • • Сторінка настройки відео НАСТРОЙКА СИСТЕМИ DOLBY НАСТРОЙКА ДИНАМІКІВ • • • - ПОДВІЙНЕ МОНО Стерео: Стереофонічний вихідний сигнал.
УКРАЇНЬСКИЙ Основні функції POWER (ВВІМКНЕННЯ ЖИВЛЕННЯ) • Натисніть кнопку STANDBY на передній панелі плейера панелі або кнопку POWER на пульті дистанційного керування, щоб увімкнути живлення плейера. • Використовуйте кнопку POWER на пульті дистанційного керування, щоб перейти до режиму очікування. OPEN/CLOSE (ВІДКРИТИ/ЗАКРИТИ ЛОТОК ДИСКУ) • Натисніть кнопку OPEN/CLOSE передньої панелі плейера панелі на пульті дистанційного керування, лоток диску або кнопку відкриється.
ҚАЗАҚ УКРАЇНЬСКИЙ Пайдалану нұсқау Технічні характеристики DVD плеер Модель VT-4119 Живлення 110-240 В, 50/60 Гц Система кольоровості NTSС / PAL Формат даних Тип носія Відтворення форматів: DVD, DVCD, SVCD, VCD, CDDA, МРЗ, WMA, HDCD, JPEG, KODAK PICTURE CD Відтворення цифрового відео, стисненого у форматі MPEG4 (DivX) DVD, DVD-R/-RW/+R/+RW, CD-R/-RW Цифроаналоговий реформатор 192 кГц / 24-біт Відеовихід 1Vp-p Вихід S-Video: Y: 1Vp-p (75 Ом) С: 3Vp-p (75 Ом) Аудіовихід 2.0 V 5.
ҚАЗАҚ ҚАЗАҚ Құрылғының күтімі Тазарту алдында құрылғыны розеткадан ажыратыңыз. Құрылғыны тазалау үшін жұмсақ дымқыл шүберекті пайдаланыңыз. Бұл мақсаттарға сұйық немесе аэрозолды тазартқыш заттарды пайдалануға тыйым салынады. • • • Дискілер күтімі Дискілер форматтары DVD Берілген плеер дискілердің келесі түрлерін жаңғырта алады: Шытынаған немесе деформацияланған дискілерді пайдаланбаңыз, бұл құрылғының бұзылуына әкелуі мүмкін. Дискілерді тек шеттерінен ұстаңыз. Дискіні жазуын жоғары қаратып салыңыз.
ҚАЗАҚ Диск түрі Қызметтері РВС қызметін қоладамайтын VCD дискілері (1.1 нұсқасы) РВС қызметін қолдайтын SVCD/VCD дискілер (2.0 нұқасы) ҚАЗАҚ Әуенді де (дыбысты), бейнені де жаңғырту. VCD-ден бейнені жаңғырту үшін экранда көрсетілетін мәзір пайдаланылуы мүмкін. Ескерту: Егер сіз жеке компьютерді пайдалана отырып дискіні жазсаңыз, онда дискінің форматы сәйкес келсе де, дискіні жазу кезінде пайдаланылған бағдарламалық жасау баптаулары үшін диск жаңғыртылмайтын жағдайлар болады. СИПАТТАМАСЫ Алдыңғы панель 1.
ҚАЗАҚ ҚАЗАҚ ҚОСУ Назар аударыңыз: DVD-плеерді басқа жабдыққа қосар алдында DVD-плеердің және басқа жабдықтың электрқорегі қосылмағанына көз жеткізіңіз.
ҚАЗАҚ - цифровые выходы Выкл SPDIF: дыбыс құрылғының шығу ұясына тек аналогтық түрінде беріледі (5.1 CH AUDIO OUT). SPDIF/RAW: дискіге жазылған төл форматтағы сандық шығу сигналы SPDIF/PCM: РСМ форматында декодталған сандық шығу сигналы. - ВЫХОД LPCM Аудио формат үшін баптауды таңдаңыз: 48 К, 96 К. • DOLBY ЖҮЙЕСІН БАПТАУ ҚАЗАҚ Бейне баптаулар беті • ДВОЙНОЕ МОНО Стерео: Стереофоникалық шығу сигналы. Левый моно: Сол арнаның шығу сигналы. Правый моно: Оң арнаның шығу сигналы.
ҚАЗАҚ ҚАЗАҚ басып трек нөмірін таңдай аласыз. TITLE/PBC батырмасын басыңыз, теледидарлық экранда РВС OFF (Сөндірулі) пайда болады, бұл жағдайда дискіні жаңғырту автоматты түрде басталады. VCD1.1, CDDA және МРЗ РВС мәзірі жоқ. MENU (МӘЗІР) • DVD дискіні жаңғырту кезінде дискінің мәзірін ашу үшін MENU батырмасын басыңыз. SUBTITLE (субтитрлерді таңдау) • Субтитрлері бар DVD жаңғырту кезінде субтитрлердің тілін таңдау үшін SUBTTITLE батырмасын басыңыз.
ҚАЗАҚ ЎЗБЕК Техникалық сипаттамалары Фойдаланиш қоидалари VT-4119 Қореқтендіру 110-240 В, 50/60 Гц Түстілік жүйесі NTSС / PAL Мәліметтер формат Таспа түрі Форматтарды жаңғырту: DVD, DVCD, SVCD, VCD, CDDA, МРЗ, WMA, HDCD, JPEG, KODAK PICTURE CD Воспроизведение цифрового видео, сжатого в формате MPEG4 (DivX) DVD, DVD-R/-RW/+R/+RW, CD-R/-RW Сандық аналогтық түрлендіргіш 192 кГц / 24-бит Бейнешығу 1Vp-p S-Video шығу: Y: 1Vp-p (75 Ом) С: 3Vp-p (75 Ом) Аудиошығу 2.0 Vt 5.
ЎЗБЕК Дискни тўғри тутиш ва тозалаш ЎЗБЕК Диск форматлари Белгиси DVD Дарз кетган ёки қийшайган дискларни ишлатманг, акс ҳолда бу жиҳоз бузилишига сабаб бўлиши мумкин. Дискни фақат четидан тутиб ушланг. Дискни ёзувини юқорига қилиб қўйиш лозим. Дискнинг ишлаш юзасига қўл теккизманг. Диск юзасидаги бармоқ изи, чанг, тирналган жой уни ишдан чиқишига сабаб бўлиши мумкин. Дискка қуёш нури туширманг, иссиқ жойлар яқинига қўйманг, ҳарорат баланд бўладиган жойларда, намлик баланд жойларда сақламанг.
ЎЗБЕК ЎЗБЕК Диск тури Функцияси РВС функцияси мавжуд бўлмаган VCD дисклар (1.1 тури) Мусиқа (овоз) ва тасвирни чиқаради РВС функцияси мавжуд бўлган SVCD/VCD дисклар ( 2.
ЎЗБЕК ЎЗБЕК улаш Диққат: DVD плеерни бошқа жиҳозга улашдан олдин бошқа жиҳознинг электр қуввати ва DVD плеернинг электр қуввати ўчирилганлигини текшириб кўринг Видео шнурларни улаш Телевозорингизнинг имкониятларига қараб қуйида кўрсатилган шнур турларидан бирини танланг. ТИЗИМНИ ТЎҒРИЛАШ 1. Телевизорни ишлатинг ва уни кирадиган сигналга мос қилиб тўғриланг. Белгилаш менюсига кириш учун SETUP тугмасини босинг. Асосий менюга қайтиш учун SETUP тугмасини яна бир марта босинг. 2.
ЎЗБЕК декодирланган РСМ форматида бўлади. - PCM ЧИҚИШИ Белгилаш учун аудио форматлардан бирини танланг: 48 К, 96 К. • DOLBY ТИЗИМИН БЕЛГИЛАШ • ИККИ КАРРА МОНО Стерео: чиқиш сигнали стереофоник бўлади Чап моно: чап канал чиқиш сигнали Ўнг моно: ўнг канал чиқиш сигнали Аралаш моно: ўнг ва чап каналларнинг ўртача чиқиш сигнали ДИНАМИЧЕСКИЙ ДИАПАЗОН Кечаси юқори динамик диапазонли овозли дастурлар эшитилганда ушбу режимни танлаш овозни жуда паст даражага тушириб овоз сифатини сақлаб қолиш имкониятини беради.
ЎЗБЕК MENU (меню) • DVD дисклар ўқилаётган вақтда MENU тугмасини босиб диск менюсини очинг. SUBTITLE (субтитрларни танлаш) • DVD дисклар ўқилаётган вақтда SUBTTITLE тугмсини босиб субтитр тилини танлайсиз. ANGLE (ракурс) • DVD дисклар ўқилаётган вақтда ANGLE тугмасини босиб керакли тасвир бурчагини танланг. STEP (кадрма-кадр кўрсатиш) • DVD, SVCD, VCD дискларни кадрма-кадр кўриш учун STEP тугмасини босинг.
gb A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006. rus Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
