Betriebsanleitung zur Universal Handy Vorbereitung Inhalt Online Version zu Sach-Nr.
© 2002 Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft München/Deutschland Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der BMW AG, München. Bestell-Nr. 01 49 0 157 180 VIII/02 Printed in Germany Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier – chlorfrei gebleicht, wiederverwertbar. Online Version zu Sach-Nr.
1n Überblick, Kopplung, Entkopplung, Telefonbuch übertragen, Besonderheiten 3 Overview, Pairing, Isolating, Transfering phone book, Special features 9 Aperçu, Couplage, Découplage, Transfert du registre, Particularités 15 Sumario, Acoplamiento, Desacoplamiento, Transmitir listín telefónico, Particularidades 21 Panoramica, Collegamento, Scollegamento, Trasmissione rubrica, Particolarità 27 Överblick, Anslutning, Bortkoppling, Överföring av telefonbok, Speciella egenskaper 33 Overzicht, Koppeling
2n Online Version zu Sach-Nr.
3n Diese Anleitung dient der Ergänzung der Fahrzeugbetriebsanleitung. Bewahren Sie diese zusammen mit Ihren anderen Fahrzeugunterlagen auf. Aktualität bei Drucklegung Fortschrittliche Technik und das hohe Qualitätsniveau der BMW Ausstattungen werden durch eine ständige Weiterentwicklung gewährleistet. Daraus Sollten Sie Ihren BMW eines Tages ver- können sich evtl.
4nÜberblick Damit Sie Ihr Handy mit BluetoothSchnittstelle über Ihr Autoradio, Ihre Radionavigation oder Ihren Bordmonitor bedienen können, erhalten Sie auf den nachfolgenden Seiten Erläuterungen Voraussetzungen > zum Koppeln und Entkoppeln Ihres Handys an die Bluetooth-Schnittstelle Ihres Fahrzeugs > zur Übertragung des Telefonbuchs Ihres Handys an Ihr Autoradio, Ihre Radionavigation oder Ihren Bordmonitor > zu den Telefon-Funktionen, die Sie abhängig von Ihrem Handy oder Ihrem Autoradio, Ihrer Radionavi
Kopplung 5n Handy-Aufnahme einlegen 2. Handy-Aufnahme für das Handy einlegen und leicht nach unten drücken, Das Handy sollte vor jedem bis es einrastet. Gebrauch in die Handy-Aufnahme gelegt werden, um ein einwand- Um die Handy-Aufnahme zu entnehfreies Funktionieren sicherzustellen.< men: Handy einlegen Handy mit den Tasten nach oben einlegen und leicht nach unten drücken, bis es einrastet. Um das Handy zu entnehmen: 1. Ablagefach entnehmen unterhalb der Handy-Aufnahme drücken.
6nKopplung Handy koppeln Sie führen die Anmeldung Ihres Handys an die Bluetooth-Schnittstelle Ihres Fahrzeugs nur einmalig durch. Diese Anmeldung wird Kopplung genannt. Ihr gekoppeltes Handy wird in Zukunft automatisch erkannt und Sie können Ihr Handy über Ihr Radio, Ihre Radionavigation oder Ihren Bordmonitor bedienen.< Die Anzeigen im Display oder auf dem Bildschirm können je nach genutztem Gerät verschieden sein.< 1. Handy einschalten 2. Die Taste oberhalb der Handy-Aufnahme ca.
Kopplung Entkopplung Die Bluetooth Technologie darf nicht in allen Ländern verwendet werden. Erkundigen Sie sich beim BMW Service, in welchen Ländern dies der Fall ist. In diesen Ländern sollten alle gekoppelten Handys entkoppelt werden.< Wenn Sie die Bluetooth-Schnittstelle nicht mehr nutzen möchten, können Sie Ihr Handy entkoppeln.< 7n 5. Zündschlüssel in Stellung 0 drehen. Die Handys sind entkoppelt.
8nTelefonbuch übertragen Um über das Register Ihres BMW Autoradios, Ihrer Radionavigation oder Ihres Bordmonitors Teilnehmer anzurufen, können Sie die im Telefonbuch Ihres Handys gespeicherten Nummern übertragen. Lesen Sie bitte in der Betriebsanleitung Ihres Handys nach, welche Schritte durchzuführen sind. Sie können das Telefonbuch direkt nach dem Koppeln des Handys übertragen. Wie Sie Ihr Handy koppeln, siehe Seite 6. Nach der Übertragung des Telefonbuchs Zündschlüssel in Stellung 0 drehen.
9n This booklet supplements the Owner's Handbook for the car. Keep it safe together with your other vehicle documents. Should you sell your BMW at a later date, please remember to pass this instruction booklet on to the next owner – it is an important part of the vehicle's specification. For information on how to use other items of the car's equipment, please consult the main Owner's Handbook or the relevant Supplementary Owner's Handbooks. BMW Service will gladly advise if you have any queries.
10nOverview So that you can operate your mobile phone with Bluetooth interface via your car radio, radio and navigation system or on-board computer, the instructions given on the next few pages enable you to Requirements > Pair your mobile phone to the Bluetooth interface on your car, or isolate it from the interface again > Transfer the phone book from your mobile phone to your car radio, radio and navigation system or on-board computer > Operate telephone functions that are unavailable or restricted, de
Pairing Before using the mobile phone, always place it in the mounting to ensure that it functions properly.< 2. Insert the mobile phone mounting for your mobile phone and press it down gently until it engages in position. To remove the mobile phone mounting: Inserting mobile phone Insert the mobile phone with the keys facing upwards and press it down gently until it engages in position. To remove the mobile phone: 1. Remove storage compartment Press this button beneath the mobile phone mounting.
12nPairing Pairing the mobile phone Your mobile phone only needs to be logged onto the Bluetooth interface of your car once. This loggingon process is known as pairing. Once paired, your mobile phone will be identified automatically and you will be able to operate your mobile phone via your radio, radio and navigation system or on-board computer.< During the pairing process, the indicator lights on the on-board computer or on the car radio with multi-information display flash.
Isolating If you no longer wish to use the Bluetooth interface, you can isolate your mobile phone.< This process isolates all mobile phones that have been paired with the interface.< To isolate the paired mobile phones: 13n 5. Turn ignition key to position 0. The mobile phones are now isolated. The phone book entries that you have transferred from the mobile phone to your car radio, radio and navigation system or on-board computer are likewise deleted in the process.< 1.
14nTransfering phone book To make a phone call via the directory in your BMW car radio, radio and navigation system or on-board computer, you can transfer numbers to it from the phone book in your mobile phone. Please read the operating instructions for your mobile phone for details of what steps to perform. You can transfer the phone book directly after pairing the mobile phone. For details of how to pair your mobile phone, see page 12.
15n Cette Notice est un complément à la Notice d'utilisation du véhicule. Conservez-la avec les autres documents concernant votre véhicule. Actualité au moment de l'impression L'évolution de la technique et le haut niveau de qualité des équipements BMW sont assurés par des perfectionnements constants.
16nAperçu Pour que vous puissiez commander votre téléphone portable à interface Bluetooth via votre autoradio, votre radionavigation ou votre moniteur de bord, vous trouverez dans les pages suivantes des explications Conditions > pour le couplage et le découplage de votre téléphone portable à l'interface Bluetooth de votre véhicule ; > pour le transfert du registre de votre téléphone portable à votre autoradio, à votre radionavigation ou à votre moniteur de bord ; > sur les fonctions téléphoniques que vou
Couplage Avant chaque utilisation du téléphone portable, il faudrait le poser dans le support pour téléphone portable afin d'assurer un fonctionnement irréprochable.< 1. Enlever le compartiment de rangement 2. Poser le support pour téléphone por- Pose du téléphone portable table et l'enfoncer légèrement Poser le téléphone portable, touches jusqu'à enclenchement. en haut, et enfoncer légèrement jusqu'à enclenchement.
18nCouplage Couplage du téléphone portable Vous ne procédez qu'une seule fois à l'enregistrement de votre téléphone portable sur l'interface Bluetooth de votre véhicule. Cette procédure d'enregistrement s'appelle couplage. Par la suite, votre téléphone portable couplé sera automatiquement identifié et vous pourrez commander votre téléphone portable via votre radio, votre radionavigation ou votre moniteur de bord.< Les indications affichées au visuel, ou à l'écran, peuvent différer selon l'appareil utilisé.
Couplage Découplage L'utilisation de la technologie Bluetooth n'est pas autorisée dans tous les pays. Renseignez-vous auprès de votre Service BMW sur les pays où c'est le cas. Dans ces pays, il faudrait que tous les téléphones portables couplés soient découplés.< Si vous ne désirez plus utiliser l'interface Bluetooth, vous pouvez découpler votre téléphone portable.< Lors de cette procédure, tous les téléphones portables couplés seront découplés.< Pour découpler les téléphones portables couplés : 1.
20nTransfert du registre Pour appeler des correspondants par le registre de votre autoradio BMW, de votre radionavigation ou de votre moniteur de bord, vous pouvez effectuer le transfert des numéros mémorisés dans le registre de votre téléphone portable. Veuillez lire dans la Notice d'utilisation de votre téléphone portable quelles sont les opérations à effectuer. Vous pouvez procéder au transfert du registre directement après le couplage du téléphone portable.
21n Actualidad a la fecha de impresión Este manual de instrucciones es un complemento al manual de instrucciones del vehículo. Guárdelo por ello conjuntamente con su demás documentación del vehículo. La tecnología de vanguardia y el alto nivel de calidad de los equipamientos BMW se deben a su continuo perfeccionamiento. Debido a ello pueden surgir diferencias entre lo expuesto en este manual de instrucciones y el equipamiento de su automóvil. Tampoco podemos descartar por completo un posible error.
22nSumario En las siguientes páginas se le explica el modo de proceder con su teléfono portátil con interfaz Bluetooth para el manejo a través de la radio del coche, el sistema de radio y navegación o el monitor de a bordo > Para acoplar y desacoplar su teléfono portátil en el interfaz Bluetooth de su vehículo > Para transmitir el listín telefónico de su teléfono portátil a su radio, sistema de radio y navegación o al monitor de a bordo > Para las funciones de teléfono que no puede utilizar o que sólo puede
Acoplamiento 23n hacia abajo hasta que encastre. Antes de cualquier uso hay que colocar el teléfono portátil en su alojamiento, para tener establecido un funcionamiento intachable.< Para retirar el soporte de alojamiento del teléfono portátil: 1. Retirar el compartimento portaobjetos Oprimir por debajo del soporte de alojamiento para el teléfono portátil. Colocar el teléfono portátil Colocar el teléfono portátil con las teclas hacia arriba y oprimirlo ligeramente hacia abajo hasta que encastre.
24nAcoplamiento Acoplar el teléfono portátil La inscripción de su teléfono portátil en el interfaz Bluetooth de su vehículo se efectúa una sola vez. Esta inscripción lleva el nombre de acoplamiento. Su teléfono portátil acoplado será detectado de forma automática en el futuro y lo podrá manejar a través del sistema de radio, radio y navegación o monitor de a bordo.< Lo indicado en el display o en la pantalla puede diferir según el aparato utilizado.< 1. Encender el teléfono portátil 2.
Acoplamiento Desacoplamiento La tecnología Bluetooth no se puede utilizar en todos los países. Consulte a su Servicio Post-Venta BMW sobre los países en que está dada esta particularidad. En esos países se deben desacoplar todos los teléfonos portátiles que se tienen inscritos.< Si ya no desea seguir utilizando el interfaz Bluetooth puede Vd. desacoplar su teléfono portátil.< Con esta operación se desacoplan todos los teléfonos portátiles inscritos.< Para desacoplar los teléfonos portátiles inscritos: 1.
26nTransmitir listín telefónico Particularidades Para hacer llamadas a través del registro de su radio BMW, sistema de radio y navegación o monitor de a bordo puede transmitir los números que tiene grabados en el listín telefónico de su teléfono portátil. Sírvase consultar las operaciones a realizar al respecto en el manual de instrucciones de su teléfono portátil. Puede transmitir el listín telefónico directamente después de acoplar el teléfono portátil.
27n Aggiornamento all'atto della stampa Le presenti istruzioni integrano il libretto Uso e manutenzione della vettura. Le conservi insieme all'altra documentazione dell'auto. La tecnica innovativa e l'alto livello di qualità degli equipaggiamenti BMW sono garantiti da un continuo perfezionamento. Possono quindi risultare eventuali differenze fra il presente libretto Uso e manutenzione e la dotazione della Sua vettura. Non possiamo neppure escludere a priori ogni errore.
28nPanoramica Per poter azionare il Suo telefono cellulare con interfaccia Bluetooth tramite l'autoradio, la radio con navigazione o il monitor di bordo, nelle pagine seguenti troverà spiegazioni in merito a > collegamento e scollegamento del cellulare all'interfaccia Bluetooth della Sua vettura > trasmissione della rubrica del cellulare alla Sua autoradio, radio con navigazione o monitor di bordo > funzioni del telefono che – in dipendenza dal Suo cellulare o dalla Sua autoradio, la Sua radio con navigazio
Collegamento Prima di utilizzare il cellulare è bene inserirlo sempre nel relativo supporto, per garantirne il funzionamento impeccabile.< 1. Prelevare lo scomparto di supporto 2. Inserire il supporto per il cellulare e premerlo leggermente verso il basso finché scatta in posizione. Per prelevare il supporto per cellulare: Inserire il cellulare Inserire il cellulare con i tasti verso l'alto e premerlo leggermente verso il basso finché scatta in posizione.
30nCollegamento Collegamento del cellulare L'abilitazione del cellulare al funzionamento con l'interfaccia Bluetooth della Sua vettura va effettuata una sola volta. Tale abilitazione si definisce collegamento. Una volta collegato, in futuro il Suo telefono cellulare verrà riconosciuto automaticamente e potrà essere gestito tramite la Sua autoradio, la Sua radio con navigazione o il Suo monitor di bordo.
Collegamento Scollegamento La tecnologia Bluetooth non può essere utilizzata in tutti i Paesi. Chieda al Suo Centro Assistenza BMW in quali Paesi ne è consentito l'impiego. In questi Paesi, tutti i cellulari abilitati dovrebbero venir disabilitati.< Se non desidera più utilizzare 5. Rotare la chiave d'accensione in l'interfaccia Bluetooth, può disabiposizione 0. litare il Suo cellulare.< I cellulari sono disabilitati. In questa operazione vengono disabilitati tutti i cellulari abilitati.
32nTrasmissione rubrica Per chiamare degli abbonati tramite la rubrica della Sua autoradio BMW, della Sua radio con navigazione o del Suo monitor di bordo, può trasferirvi i numeri memorizzati nella rubrica del Suo cellulare. Troverà nel libretto di istruzioni del Suo cellulare la spiegazione degli step necessari a tale scopo. La rubrica può essere trasmessa subito dopo l'abilitazione del cellulare. Per apprendere come eseguire l'abilitazione del Suo cellulare, vedi pagina 30.
33n Anvisningar för instruktionsboken Uppgifter vid upplagans tryckning Använda symboler Tänk på att lämna med denna instruktionsbok om du en gång åter säljer din bil – den hör till bilen. Anvisningar om andra utrustningsdetaljer i din bil finner du i bilens instruktionsbok eller i de extra instruktionsböckerna. Vid frågor står din BMWåterförsäljare gärna till tjänst. BMW-utrustningarnas höga teknik- och kvalitetsstandard garanteras av den ständiga vidareutvecklingen.
34nÖverblick För att du ska kunna sköta din mobiltelefon med bluetooth via bilradion, radionavigationssystemet eller bilmonitorn får du på de följande sidorna information om Förutsättningar > hur mobiltelefonen ska anslutas till och kopplas bort från bluetoothgränssnittet i bilen > hur mobiltelefonens telefonbok kan överföras till bilradion, radionavigationssystemet eller bilmonitorn > vilka telefonfunktioner du inte alls eller endast delvis kan använda, beroende på mobiltelefonen, bilradion, radionavigat
Anslutning Före varje användning ska mobiltelefonen läggas in i hållaren, så att det är säkert att den fungerar.< Inläggning av mobiltelefonen 2. Lägg in hållaren för mobiltelefonen och tryck ned den lätt, så att den gri- Lägg in mobiltelefonen med knapparna per i. uppåt och tryck ned den lätt, så att den griper i. Borttagning av mobiltelefonhållaren: Borttagning av mobiltelefonen: 1. Ta bort förvaringsfacket Tryck på knappen nedanför mobiltelefonhållaren. Tryck på knappen nedanför mobiltelefonhållaren.
36nAnslutning Anslutning av mobiltelefon Anslutningen av mobiltelefonen till bluetooth-gränssnittet i bilen görs en gång för alla. Därefter identifieras den anslutna mobiltelefonen automatiskt och du kan använda den via radion, radionavigationssystemet eller bilmonitorn.< Indikeringarna på displayen eller bildskärmen kan variera beroende på vilken utrustning som används.< 1. Koppla till mobiltelefonen. 2. Håll knappen ovanför telefonhållaren intryckt i ca en sekund och vrid samtidigt 3.
Bortkoppling 37n Om du inte vill använda bluetooth- 5. Vrid tändningsnyckeln till läge 0. gränssnittet längre, kan du koppla Mobiltelefonerna är bortkopplade. bort din mobiltelefon.< Vid bortkopplingen kopplas alla anslutna mobiltelefoner bort.< Bortkoppling av anslutna mobiltelefoner: Även telefonboksposterna, som du överfört från mobiltelefonen till bilradion, radionavigationssystemet eller bilmonitorn tas bort.< 1.
38nÖverföring av telefonbok För att kunna ringa upp nummer via registret i BMW bilradion, radionavigationssystemet eller bilmonitorn, kan du överföra numren, som finns lagrade i mobiltelefonens telefonbok. Se efter i mobiltelefonens bruksanvisning hur du ska gå tillväga. Du kan överföra telefonboken omedelbart efter att mobiltelefonen har anslutits. Anslutning av mobiltelefonen, se sid 36. Vrid tändningsnyckeln till läge 0 när telefonboken har överförts.
39n Aanwijzingen bij de handleiding Geldigheid ten tijde van druk Gebruikte symbolen Deze handleiding dient als aanvulling op de handleiding voor de auto. Bewaar haar samen met uw andere autopapieren. De vooruitstrevende techniek en het hoge kwaliteitsniveau van de BMW uitrustingen blijven door voortdurende ontwikkelingswerkzaamheden gewaarborgd. Daardoor is het mogelijk dat er verschillen zijn tussen deze handleiding en de uitvoering van uw auto. Ook vergissingen kunnen niet worden uitgesloten.
40nOverzicht Op de volgende pagina's vindt u verklaringen die u helpen uw mobiele telefoon met Bluetooth-interface via uw autoradio, uw radionavigatie of uw boordmonitor te bedienen.
Koppeling De mobiele telefoon dient telkens vóór het gebruik in de mobiele telefoon-opname te worden gelegd om te garanderen dat hij optimaal functioneert.< 1. Opbergvak verwijderen 2. Mobiele telefoon-opname voor de mobiele telefoon aanbrengen en licht naar onderen drukken tot hij vastklikt. Mobiele telefoon aanbrengen Om de mobiele telefoon-opname te verwijderen: Om de mobiele telefoon te verwijderen: onder de mobiele telefoon-opname drukken.
42nKoppeling Mobiele telefoon koppelen U voert de aanmelding van uw mobiele telefoon bij de Bluetoothinterface van uw auto slechts één keer uit. Deze aanmelding wordt koppeling genoemd. Uw vastgekoppelde mobiele telefoon wordt van nu af aan automatisch herkend en u kunt uw telefoon via uw radio, uw radionavigatie of uw boordmonitor bedienen.< De aanwijzingen in het display of op het beeldscherm kunnen afhankelijk van het gebruikte toestel verschillen.< 1. Mobiele telefoon inschakelen 2.
Koppeling Ontkoppeling De Bluetooth technologie mag niet in alle landen worden gebruikt. Informeer bij uw BMW dealer in welke landen dit het geval is. In die landen dienen alle vastgekoppelde mobiele telefoons te worden losgekoppeld.< Als u de Bluetooth-interface niet meer wilt gebruiken, kunt u uw mobiele telefoon loskoppelen.< Hierbij worden alle vastgekoppelde mobiele telefoons losgekoppeld.< Om de vastgekoppelde mobiele telefoons los te koppelen: 1. De toets boven de mobiele telefoonopname ca.
44nTelefoonboek overnemen Bijzonderheden Om via het register van uw BMW autoradio, uw radionavigatie of uw boordmonitor abonnees te bellen, kunt u de nummers overnemen die in het telefoonboek van uw mobiele telefoon zijn opgeslagen. In de handleiding van uw mobiele telefoon kunt u naslaan welke stappen u dient uit te voeren. U kunt het telefoonboek direct na het vastkoppelen van de mobiele telefoon overnemen. Hoe u uw mobiele telefoon vastkoppelt, zie pagina 42.
45n ment til driftsvejledning for køretøjet Den skal opbevares sammen med Deres øvrige dokumenter til køretøjet. Hvis De en dag vil sælge Deres BMW, så husk venligst også at overdrage denne vejledning,. – den er en vigtig bestanddel af køretøjet. Henvisninger til andre udstyrsdele til bilen kan De finde i driftsvejledningerne til Deres køretøj eller i de pågældende supplerende driftsvejledninger. Har De spørgsmål, så hjælper Deres BMW service dem videre.
46nOversigt For at De med Bluetooth-grænsefladen over Deres bilradio, Deres radionavigation eller Deres vognmonitor kan betjene Deres mobiltelefon, finder De forklaringer på de følgende sider > For at tilkoble og frakoble Deres mobiltelefon fra Bluetooth-grænsefladen i Deres køretøj > Til overførelse af telefonbogen til mobiltelefonen til Deres bilradio, Deres radionavigation eller til Dres vognmonitor > Til de telefon-funktioner som De afhængigt af Deres mobiltelefon eller Deres bilradio, Deres radionaviga
Kobling 47n Telefonholderen lægge i 2. Telefonholderen til mobiltelefonen lægges i trykkes let nedad indtil den, Mobiltelefonen bør før hver sætter sig fast. anvendelse lægges i telefonholderen for at sikre den fejlfrie funktion.< For at fjerne telefonholderen: Læg mobiltelefonen i Mobiltelefonen lægges i med tasterne opad og trykkes let nedad indtil den sætter sig fast. For at tage mobiltelefonen ud: 1. Skuffen tages ud tryk under telefonholderen. tryk under telefonholderen.
48nKobling Tilkobling af mobiltelefon Anmeldelsen af Deres mobiltelefon til Bluetooth-grænsefladen i Deres køretøj skal kun gennemføres en gang. Denne anmeldelse kaldes kblingen. Deres koblede mobiltelefon bliver fremover automatisk fundet, og De kan betjene Deres mobiltelefon over Deres radio, Deres radionavigation eller Deres vognmonitor.< 1.Under koblingsprocessen blinker kontrollamperne på vognmonitoren eller på bilradioen med multi-informationsdisplay.
Frakobling Hvis De ikke længere vil anvende Bluetooth-grænsefladen, kan De frakoble Deres mobiltelefon.< Ved denne proces bliver alle koblede telefoner koblet fra.< For at frakoble de koblede telefoner: 49n 5. Tændingsnøglen sættes i stilling 0. Mobiltelefonerne er frakoblet. Deres telefonbogsindhold, som De har overført til Deres bilradio, Deres radionavigation eller Deres vognmonitor, bliver slettet ved samme lejlighed.< 1. Tasten over telefonholderen trykkes i ca. et sekund og samtidig 2.
50nOverføring af telefonbog For at ringe op over registret i Deres BMW autoradio, Deres radionavigation eller Deres vognmonitor til et nummer kan De overføre de numre der er registreret i telefonbogen i Deres mobiltelefon. De kan i driftsvejledningen til Deres mobiltelefon læse hvilke skridft der skal udføres. De kan overføres telefonbogen direkte efter koblingen af Deres mobiltelefon. Hvordan mobiltelefonen kobles, se side 48. Efter overførsel af telefonbogen drejes tændingsnøglen til stilling 0 .
51n Actualização no momento de impressão Este manual serve como complemento ao Manual do Condutor. Guarde-o junto com os papéis da viatura. Os avanços tecnológicos, bem como os elevados padrões de qualidade dos equipamentos da BMW são assegurados por um trabalho de desenvolvimento contínuo. Daqui poderão, portanto, surgir eventuais diferenças entre o presente Manual de instruções e o equipamento da sua viatura. Também não podemos excluir completamente a existência de erros.
52nSumário Para que possa utilizar o seu telemóvel com o interface Bluetooth por meio do rádio da sua viatura, do seu sistema de rádio-navegação, consulte nas páginas seguintes as explicações > para acoplar e desacoplar o seu telemóvel no/do interface Bluetooth da sua viatura > para transmitir a agenda do seu telemóvel ao rádio da sua viatura, ao sistema de rádio-navegação ou seu ecrã de bordo > as funções de telefone, que não pode utilizar, ou pode utilizar apenas limitadamente, em função do seu telemóvel
Acoplamento O telemóvel deverá ser colocado antes de qualquer uso no suporte do telemóvel a fim de que seja garantido um funcionamento correcto.< 1. Retirar o porta-objectos 2. Colocar o suporte de telemóvel para o telefone e premir levemente para baixo até que ele engate. Para retirar o suporte de telemóvel: Colocar o telemóvel Colocar o telemóvel com as teclas voltadas para cima, e premir levemente para baixo até que ele engate. Para retirar o telemóvel: premir em baixo do suporte de telemóvel.
54nAcoplamento Acoplar o telemóvel Executa-se o registo do telemóvel no interface Bluetooth da sua viatura apenas uma vez. Este registo é denominado acoplamento. O no futuro o seu telemóvel acoplado será automaticamente, e poderá operar o seu telemóvel por meio do seu rádio, do seu sistema de rádio-navegação ou do seu ecrã de bordo.< Os avisos no display ou no ecrã podem ser diferentes dependendo do aparelho utilizado.< 1. Ligar o telemóvel 2. Manter premida a tecla acima do suporte do telemóvel aprox.
Acoplamento Desacoplamento O uso da tecnologia do Bluetooth não é permitida em todos os países. Informe-se junto ao Serviço BMW em quais os países não é permitido tal uso. Nestes países devem ser desacoplador todos os telemóveis acoplados ao sistema.< Caso não deseje mais utilizar o interface Bluetooth, poderá desacoplar o seu telemóvel.< 55n No display ou no ecrã surge a mensagem "DISPOS. ACOPLADOS ELIMINADOS" (Cancelados aparalhos acoplados).
56nTransmitir agenda Para chamar um participante por meio da agenda do rádio da sua viatura BMW, do seu sistema de rádio-navegação ou do seu ecrã de bordo, poderá transmitir os números memorizados a agenda do seu telemóvel. Para tanto consulte o manual de instruções do seu telemóvel. Lá encontram-se descritos os passos a serem efectuados. Pode-se transmitir a agenda directamente após o acoplamento do seu telemóvel. Como acoplar o seu telemóvel, consultar a página 54.
Mehr über BMW Freude am Fahren 01 49 0 157 180 Universal Handy Vorbereitung www.bmw.com Online Version zu Sach-Nr.
