AV-1000 ACTIVE SPEAKERS OWNERS MANUAL GUIDE D’UTILISATION DES ENCEINTES ACTIVES AV-1000 MANUAL DEL USUARIO DE LOS ALTAVOCES ACTIVOS AV-1000 AV-1000 ACTIVE LUIDSPREKERS GEBRUIKERSHANDLEIDING BEDIENUNGSANLEITUNG AV-1000 AKTIVLAUTSPRECHER AV-1000 ACTIVE SPEAKERS MANUALE D’’ISTRUZIONI INSTRUKCJA OBSŁUGI GŁOŚNIKÓW AKTYWNYCH AV-1000 MANUAL DE UTILIZADOR DAS COLUNAS ACTIVAS AV-1000 installation:innovation
ENGLISH AV-1000 ACTIVE SPEAKERS OWNERS MANUAL Congratulations on your choice of the Vision AV-1000 Active Speakers. In order to obtain the best performance please be sure to read this owner’s manual and use your product only in accordance with the instructions. An electronic version of this manual and further information can be found on www.visionaudiovisual.
ENGLISH Use only domestic AC outlets Connecting the unit to an outlet supplying a higher voltage may create a fire hazard. Handle the Power Cord with care Do not disconnect the plug from the AC outlet by pulling the cord; always pull the plug itself. Pulling the cord may damage it. If you do not intend to use your unit for any considerable length of time, unplug the unit. Do not place furniture or other heavy objects on the cord, and try to avoid dropping heavy objects on it.
ENGLISH MASTER LOUDSPEAKER INPUT PANEL LAYOUT 4 1 5 2 6 3 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. LED power indicator Volume Dial Main Power Switch “Input 1” 3.
ENGLISH REMOTE CONTROL LAYOUT 1. 2. 3. 4. 5. Reset tone settings Input Selection Volume Down and Up Mute Treble and Bass Tone Controls 1 4 2 5 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS Take the following steps to install this product: 1. Decide on placement. You should position the loudspeakers so that there is an even coverage of sound in the room. Bear in mind the position of the closest power source in the room which will need to be connected to the master speaker which contains the amplifier.
ENGLISH TROUBLESHOOTING If your system is not operating properly, please refer to the following information. If the problem persists, disconnect from power and contact your AV reseller immediately. Problem Correction The power light does not turn on Check the power source and power input cable. The power light turns on, but the amp does not make sound The battery in the remote control may be flat. To test if it is turn the volume dial on the backpanel of the master loudspeaker up.
ENGLISH SPECIFICATIONS Power Supply: 230V Internal Power Supply Technical Details: Frequency response: 78Hz-20kHz Output impedance: 4 Ohms Total Harmonic Distortion: <1% Construction Material: MDF Product Dimensions: 240 x 155 x 196 (mm) (height x width x depth) ACCESSORIES INCLUDED • • • • • 1 x Euro Figure-8 Power cable 1.8m long 1 x UK Figure-8 Power cable 1.
Nous vous félicitons d’avoir choisi les enceintes actives Vision AV-1000. Afin d’obtenir la meilleure performance possible, assurez-vous de vous conformer aux instructions fournies dans le guide de l’utilisateur. Une version électronique du guide et des informations complémentaires sont disponibles sur notre site: www.visionaudiovisual.com CONFORMITE Le produit décrit dans ce guide est en conformité avec les exigences RoHS (directive de l’UE 2002/95/EC), et la WEEE (directive UE 2002/96/EC).
FRANÇAIS Utilisez uniquement les prises de tension alternative La connection de l’unité à une prise de puissance supérieure peut entraîner des risques d’incendie. Maniez le cordon d’alimentation avec prudence Ne déconnectez pas la prise en tirant sur le cordon, toujours tirer sur la prise elle-même, sinon vous risquez de l’endommager. Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser votre unité pendant un certain moment, débranchez la. Ne placez pas d’objets lourds sur le cordon.
FRANÇAIS PANNEAU D’ENTRÉE DU HAUT-PARLEUR PRINCIPAL 4 1 5 2 6 3 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
FRANÇAIS TÉLÉCOMMANDE 1. 2. 3. 4. 5. Réinitialisation des réglages de tonalité Sélection de l’entrée Bouton de réglage du volume Sourdine Réglage des graves et des aigus 1 4 2 5 3 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Pour installer ce produit, suivez les étapes ci-dessous : 1. Choisissez son emplacement. Vous devez positionner les haut-parleurs de manière à obtenir une dispersion homogène du son dans la pièce.
Si votre système ne fonctionne pas correctement, référez vous aux informations suivantes. Si le problème persiste, coupez l’alimentation et contactez le service après vente. En cas de problème Dépannage Le témoin d’alimentation ne s’allume pas Vérifiez la source d'alimentation et le câble d'entrée d'alimentation. Le témoin d’alimentation s’allume, mais l’ampli n’émet aucun son. La pile de la télécommande est peut-être déchargée.
FRANÇAIS PROPRIETES ACCESSOIRES INCLUS Source d’alimentation : Source d’alimentation interne de 230 V • 1 câble d’alimentation figure en 8 européen de 1,8 m de long • 1 câble d’alimentation figure en 8 britannique de 1,8 m de long • 2 supports de fixation • 1 câble d’enceinte de 5 m • 1 télécommande avec pile Caractéristiques techniques : Réponse en fréquence : 78Hz-20kHz Impédance de sortie : 4 Ohms Distorsion harmonique totale : < 1 % Matériau de construction : MDF Dimensions du produit : 240 x 155 x
Enhorabuena por haber adquirido los altavoces activos AV-1000 de Vision. Para obtener mejores resultados, por favor, lea este manual, y use este producto sólo de acuerdo con las instrucciones. Una version electrónica de este manual y mas información se podrá encontrar en www.visionaudiovisual.com CONFORMIDAD El producto descrito en este manual es conforme a los estándares de la Directiva RoHS (EU 2002/95/EC) y WEEE (EU 2002/96/ EC). Los certificados de validación están disponibles bajo petición.
Español Utilizar solamente con enchufes domesticos Conectar esta unidad a un enchufe con mayor voltaje podrá crear un riesgo de incendio Maneje el cable electrico con cuidado No desconecte la clavija del enchufe por su cordon; siempre saque la clavija entera. Tirar del cordon puede dañarlo. Si no piensa utilizar su unidad por un tiempo indefinido, desconecte la unidad. No ponga muebles ni otros objetos pesados encima del cordon, y evite tirar objectos pesados encima.
Español DISEÑO DEL PANEL DELANTERO DEL ALTAVOZ MAESTRO 4 1 5 2 6 3 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Español DISEÑO DEL MANDO A DISTANCIA 1. 2. 3. 4. 5. Reiniciar los ajustes de sonido Selección de entrada Subir y bajar el volumen Silencio Controles de agudos y graves 1 4 2 5 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Para instalar el producto siga los pasos que figuran a continuación: 1. Decida dónde va a instalar el producto. Debe colocar los altavoces de forma que exista una cobertura uniforme de sonido en la sala.
Español RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si su sistema no esta funcionando bien, favor de referirse a la siguiente información. Si el problema persiste, desconecte del poder y contacte su comerciante inmediatamente. Problema Solución La luz de potencia no se enciende Compruebe la fuente de potencia y el cable de alimentación eléctrica. La luz de potencia se enciende, pero el amplificador no emite ningún sonido Es posible que el mando a distancia tenga poca batería.
Español ESPECIFICACIONES ACCESORIOS INCLUIDOS Alimentación eléctrica: Suministro de potencia interna de 230 V • 1 x cable de potencia de 1,8 m de longitud. Figura-8. Europa • 1 x cable de potencia de 1,8 m de longitud. Figura-9.
Gefeliciteerd met uw aankoop van de Vision AV-1000 Active Luidsprekers. Lees deze gebruikershandleiding en gebruik uw product alleen in overeenstemming met de aanwijzingen voor een optimale prestatie. U vindt een elektronische versie en verdere informatie op: www.visionaudiovisual.com CONFORMITEIT Het product dat in deze handleiding wordt beschreven, is in overeenstemming met de RoHS- (EU-richtlijn 2002/95/EC), en WEEE- (EU-richtlijn 2002/96/EC) richtlijnen.
Nederlands GEBRUIK ALLEEN AC-STOPCONTACTEN DIE STANDAARD ZIJN VOOR UW LAND Het aansluiten van het apparaat op een stopcontact van een hoger voltage kan brand veroorzaken. GA ZORGVULDIG OM MET DE STROOMKABEL Trek de stekker niet via het snoer uit het stopcontact. Trek altijd alleen aan de stekker zelf. Trekken aan het snoer kan schade veroorzaken. Als u uw apparaat een tijdje niet gebruikt, is het beter om het apparaat los te koppelen.
Nederlands LAYOUT INVOERPANEEL HOOFDLUIDSPREKER 4 1 5 2 6 3 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Nederlands LAYOUT AFSTANDSBEDIENING 1. 2. 3. 4. 5. Resetten van geluidsinstellingen Invoerselectie Meer en minder volume Stil Hoge- en lagetonenregelaars 1 4 2 5 3 INSTALLATIE-INSTRUCTIES Neem de volgende stappen om dit product te installeren: 1. Bepaal de plaats. U dient de luidsprekers zo te plaatsen dat er een gelijkmatige verspreiding is van het geluid door de kamer.
Als uw systeem niet naar behoren werkt, dient u de volgende informatie te raadplegen. Als het probleem blijft bestaan, dient u het apparaat direct van de stroom te halen en contact op te nemen met uw audiovisuele handelaar. Probleem Oplossing De stroomindicator brandt niet Controleer de voeding en de voedingskabel. De stroomindicator brandt, maar de versterker maakt geen geluid De batterij in de afstandsbediening is mogelijk leeg.
Nederlands SPECIFICATIES BIJGESLOTEN ACCESSOIRES Voeding: 230V Interne voeding • • • • • Technische gegevens: Frequentieresponsie: 78Hz-20kHz Uitgangsimpedantie: 4 Ohm Totale harmonische vervorming: <1% 1 x Euro Figure-8 voedingskabel 1,8 m lang 1 x UK Figure-8 voedingskabel 1,8 m lang 2 x montagebeugels 1 x 5m luidsprekerkabel 1 x Afstandsbediening met batterij Bouwmateriaal: MDF Productafmetingen: 240 x 155 x 196 (mm) (hoogte x breedte x diepte) Gewicht: 5,5 kg per paar Let op: Omdat we onze produ
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf der Vision AV-1000 Aktivlautsprecher. Um die beste Leistung zu erzielen, sollten Sie diese Bedienungsanleitung lesen und das Produkt nur entsprechend den Anweisungen verwenden. Eine elektronische Ausgabe dieses Handbuchs sowie weitere Informationen finden Sie unter www.visionaudiovisual.com.
DeutschE AUSSCHLIESSLICH HAUSHALTSÜBLICHE STECKDOSEN BENUTZEN Beim Anschließen des Gerätes an einen Stromanschluss mit höherer Spannung besteht Feuergefahr. SORGSAMER UMGANG MIT DEM NETZKABEL Ziehen Sie den Netzstecker nicht aus der Steckdose, indem Sie am Netzkabel ziehen! Immer den Stecker selbst ziehen. Durch das Ziehen am Kabel kann selbiges beschädigt werden. Falls Sie beabsichtigen, das Gerät für längere Zeit nicht zu betreiben, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
DeutschE AUFBAU EINGANGS-ANSCHLUSSKONSOLE MASTER-LAUTSPRECHER 4 1 5 2 6 3 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
DeutschE AUFBAU FERNBEDIENUNG 1. Klangeinstellungen zurücksetzen 2. Eingangsauswahl 3. Lautstärke laut/leise 4. Stumm 5. Bass- und Höhenregler 1 4 2 5 3 MONTAGEANLEITUNG Gehen Sie folgendermaßen vor, um das Gerät zu installieren: 11. Wählen Sie einen Standort. Die Lautsprecher sollten so aufgestellt werden, dass der Ton sich im Raum gleichmäßig ausbreiten kann.
Falls Ihre Anlage nicht ordnungsgemäß funktioniert, nehmen Sie bitte die folgenden Informationen zu Hilfe. Falls das Problem sich nicht beheben lässt, Stromstecker ziehen und unverzüglich den AV-Vertragshändler, bei dem der Verstärker gekauft wurde, kontaktieren. Problem Behebung Das Licht für die Stromanzeige leuchtet nicht auf. Stromquelle und Netzkabel kontrollieren. Das Licht für die Stromanzeige leuchtet auf, aber der Verstärker gibt keinen Ton von sich.
DeutschE SPEZIFIKATIONEN MITGELIEFERTES ZUBEHÖR Stromversorgung: Integriertes 230 V-Netzteil • 1 x Netzkabel mit 1,8 m Länge mit Eurostecker an IEC-320 C7-Kupplung • 1 x Netzkabel mit 1,8 m Länge mit GBStecker an IEC-320 C7-Kupplung • 2 x Halterungen • 1 x 5 m langes Lautsprecherkabel • 1 x Fernbedienung mit Batterie Technische Daten: Frequenzgang: 78Hz-20kHz Ausgangsimpedanz: 4 Ohm Klirrfaktor: <1% Baustoff: MDF Abmessungen: 240 x 155 x 196 (mm) (Höhe x Breite x Tiefe) Gewicht: 5,5 kg pro Lautsprecher
Congratulazioni per aver scelto AV-1000 Active Speakers di Vision. Per ottenere la migliore prestazione, leggere questo manuale e usare il prodotto secondo le istruzioni. E’ possibile trovare una versione elettronica di questo manuale e ulteriori informazioni su www.visionaudiovisual.com CONFORMITA’ Il prodotto descritto in questo manuale è conforme agli standard RoHS (direttiva UE 2002/95/CE) e WEEE (direttiva UE 2002/96/CE). Certificazioni comprendenti rapporti SGS sono disponibili su richiesta.
Italiano USARE SOLO PRESE AC DOMESTICHE Collegare l’unità a una presa di corrente con un voltaggio superiore potrebbe provocare incendi. MANEGGIARE CON CURA IL CAVO DI ALIMENTAZIONE Non staccare la spina dalla presa AC tirando il cavo; tirare sempre la spina stessa. Tirare il cavo potrebbe danneggiarlo. In caso di inutilizzo prolungato dell’unità, staccare la spina. Non collocare mobili o altri oggetti pesanti sul cavo ed evitare di farvi cadere oggetti pesanti. Non annodare il cavo di alimentazione.
Italiano DESCRIZIONE PANNELLO INGRESSI DELL’UNITA’ PRINCIPALE 4 1 5 2 6 3 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Italiano DESCRIZIONE TELECOMANDO 1. Reset delle impostazioni delle tonalità 2. Selezione ingressi 3. Regolazione volume 4. Esclusione audio 5. Regolazione dei toni alti e bassi 1 4 2 5 3 ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE Per installare questo apparecchio procedere come segue: 1. Scegliere una collocazione. Posizionare gli altoparlanti in modo da garantire una copertura uniforme del suono all’interno della stanza.
Italiano RICERCA ED_ELIMINAZIONE GUASTI In caso di malfunzionamento del sistema, consultare le seguenti informazioni. Se il problema persiste, staccare dalla presa di corrente e contattare immediatamente il proprio rivenditore di AV. Problema Cosa fare La spia di alimentazione non si accende Controllare la presa di corrente e il cavo di alimentazione. La spia di alimentazione si accende, ma l'amplificatore non emette suono. La batteria del telecomando potrebbe essere scarica.
Italiano SPECIFICHE Alimentazione: 230V Dati tecnici: Risposta in frequenza: da 78Hz-20kHz Impedenza di uscita: 4 ohm Distorsione armonica totale: <1% Materiale di costruzione: MDF Dimensioni: 240 x 155 x 196 (mm) (altezza x larghezza x profondità) Peso: 5,5 kg per coppia Colore: Bianco ACCESSORI IN DOTAZIONE • 1 cavo di alimentazione con connettore IEC 60320 C13 Euro, lunghezza 1,8 m • 1 cavo di alimentazione con connettore IEC 60320 C7 , lunghezza 1,8 m.
INSTRUKCJA OBSŁUGI GŁOŚNIKÓW AKTYWNYCH AV-1000 POLSKI Gratulujemy wyboru głośników aktywnych Vision AV-1000. Aby móc w pełni wykorzystać możliwości tego produktu, należy koniecznie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i używać go wyłącznie zgodnie z zawartymi w niej zaleceniami. Elektroniczna wersja tej instrukcji i inne informacje są dostępne pod adresem www.visionaudiovisual.com ZGODNOŚĆ Produkt opisany w tej instrukcji spełnia normy określone dyrektywami RoHS (2002/95/WE) i WEEE (2002/96/WE).
POLSKI PRODUKT PODŁĄCZAJ WYŁĄCZNIE DO DOMOWYCH GNIAZDEK ZASILAJĄCYCH Podłączenie urządzenia do gniazda zasilającego o wyższym napięciu grozi pożarem. OSTROŻNIE OBCHODŹ SIĘ Z PRZEWODEM ZASILAJĄCYM Nie wolno odłączać urządzenia od gniazdka, ciągnąc za przewód: należy chwycić i pociągnąć za wtyczkę. Ciągnięcie za przewód grozi jego uszkodzeniem. Jeżeli urządzenie ma nie być używane przez dłuższy czas, należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.
PANEL WEJŚCIOWY GŁOŚNIKA GŁÓWNEGO POLSKI 4 1 5 2 6 3 7 1. Diodowy wskaźnik zasilania 2. Regulacja głośności 3. Główny wyłącznik zasilania 4. Gniazdo wejściowe „Input 1” minijack 3,5 mm 5. gniazda słuchawkowe podwójne „Input 2” 6. Zaciski wyjściowe głośnika (do głośnika pasywnego) 7.
POLSKI PILOT ZDALNEGO STEROWANIA 1. 2. 3. 4. 5. Przywracanie ustawień tonów Wybór wejścia Regulacja głośności Wyciszenie Regulacja tonów wysokich i niskich 1 4 2 5 3 INSTRUKCJA MONTAŻU Kolejne etapy montażu produktu: 1.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW TECHNICZNYCH POLSKI Jeżeli produkt nie działa prawidłowo, należy zapoznać się z poniższymi wskazówkami. W przypadku niemożności usunięcia problemu, należy odłączyć go od źródła zasilania i niezwłocznie skontaktować się ze sprzedawcą sprzętu audio-wideo, u którego został on nabyty. Problem Rozwiązanie Kontrolka zasilania nie zapala się. Sprawdzić gniazdo sieciowe i wejściowy kabel zasilania. Kontrolka zasilania zapala się, ale wzmacniacz nie emituje dźwięków.
POLSKI DANE TECHNICZNE AKCESORIA W ZESTAWIE Zasilanie: wewnętrzne źródło zasilania 230 V • • • • • Dane techniczne: zakres częstotliwości: 75 Hz - 20 000 kHz impedancja wyjściowa: 4 Ohm współczynnik zawartości harmonicznych: <1% 1 x kabel Euro Figure-8 o długości 1,8 m 1 x kabel UK Figure-8 o długości 1,8 m 2 x wspornik montażowy 1 x kabel głośnikowy 5 m 1 x pilot zdalnego sterowania z baterią materiał: płyta pilśniowa średniej gęstości (MDF) Wymiary urządzenia: 243×156×187 (mm) (wys. x szer. x głęb.
Português MANUAL DE UTILIZADOR DAS COLUNAS ACTIVAS AV-1000 Parabéns por ter escolhido as Colunas activas Vision AV-1000. Para obter o melhor desempenho, leia este manual e utilize o seu produto apenas de acordo com as instruções apresentadas. Pode obter uma versão digital deste manual, assim como informações adicionais, em www.visionaudiovisual.com CONFORMIDADE O produto descrito neste manual encontrase em conformidade com as normas RoHS (Directiva UE 2002/95/CE) e WEEE (Directiva UE 2002/96/CE).
Português UTILIZAR APENAS TOMADAS CA DOMÉSTICAS Ligar a unidade a uma tomada com tensão superior pode criar o risco de incêndio. MANUSEIE O CABO DE ALIMENTAÇÃO COM CUIDADO Não desligue a ficha da tomada CA puxando o cabo. Puxe sempre a ficha. Puxar o cabo pode danificá-lo. Caso não pretenda utilizar a sua unidade durante um período considerável de tempo, desligue-a da tomada. Não coloque mobília ou outros objectos pesados sobre o cabo e evite que objectos pesados caiam sobre o mesmo.
4 1 5 2 6 3 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Português DISPOSIÇÃO DO CONTROLO REMOTO 1. 2. 3. 4. 5. Redefinição das definições de tom Selecção de entrada Aumentar/Diminuir volume Silenciar Controlos de tons graves e agudos 1 4 2 5 3 INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO Proceda da seguinte forma para instalar este produto: 1. Decida onde vai colocar o produto. Deve posicionar as colunas deve forma a distribuir uniformemente o som pela sala.
Se o seu sistema não estiver a funcionar correctamente, consulte a informação abaixo. Se o problema persistir, desligue a alimentação do produto e contacte imediatamente o seu revendedor de equipamento A/V. Problema Correcção A luz de alimentação não acende Verifique a tomada e o cabo de alimentação A luz de alimentação acende, mas o amplificador não emite som A pilha no controlo remoto pode estar sem carga.
Português ESPECIFICAÇÕES Fonte de alimentação: Alimentação interna de 230 V Detalhes técnicos: Frequência de resposta: 78 Hz-20 kHz Impedância de saída: 4 Ohms Distorção harmónica total: <1% Material de construção: MDF Dimensões do produto: 240 x 155 x 196 (mm) (Altura x largura x profundidade) Peso do produto: 5,5 kg (par) ACESSÓRIOS INCLUÍDOS • 1 x Cabo de alimentação Europa (ficha em “8”) com 1,8 m de comprimento • 1 x Cabo de alimentação Reino Unido (ficha em “8”) com 1,8 m de comprimento • 2 x Suport
