Vincent Bedienungsanleitung deutsch Instructions for use english Manuel d‘utilisation français SAV-C2 Digitale AV Mehrkanal-Vorstufe Digital AV Surround Preamplifier Préamplificateur 5.
Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für das Vertrauen, welches Sie uns durch die Entscheidung für dieses hochwertige AudioProdukt, das Ihrem hohen Anspruch an Klang- und Verarbeitungsqualität gerecht wird, entgegenbringen. Auch wenn Sie verständlicherweise sofort beginnen wollen, das Gerät zu verwenden, lesen Sie bitte vor dem Aufstellen und Anschließen dieses Handbuch sorgfältig durch.
SICHERHEITSHINWEISE Dieses Gerät wurde unter strengen Qualitätskontrollen gefertigt. Es entspricht allen festgelegten internationalen Sicherheitsstandards. Trotzdem sollten folgende Hinweise vollständig gelesen und beachtet werden, um eine Gefährdung zu vermeiden: Das Gerät nicht öffnen! Gefahr des elektrischen Schocks! Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Gerät.
LIEFERUMFANG Bitte prüfen Sie den Inhalt der Verpackung, diese sollte zusätzlich zum VORDERANSICHT 1 2 3 4 Gerät folgendes Zubehör enthalten: • 1 Fernbedienung AVR-2 • 2 Batterien vom Typ AAA (LR3) • 1 Netzkabel SAV-C2 • dieses Handbuch BESCHREIBUNG DES GERÄTES Heimkinosysteme sollen Originalfilme authentisch wiedergeben können und diese zum Erlebnis werden lassen.
RÜCKANSICHT 12 19 15 17 13 14 12. DIGITAL INPUT: digitale Eingangsanschlüsse für den Ton Anschluss für Quellgeräte mit digitalen Tonausgängen (DVD/CDPlayer, digitale TV-Tuner). Diese Digitalanschlüsse können verschiedenen am Gerät wählbaren Eingangskanälen zugeordnet werden. 13.
TASTEN DER FERNBEDIENUNG 21. IN MODE Wählen Sie hiermit, ob für die umschaltbaren Vorstufen-Eingänge der digitale oder der analoge Tonanschluss verwendet werden soll. Dies ist nur möglich für die Eingänge „CD/AV1“, „DVD/AV2“, „SAT/AUX1“, und „D-TV/AUX2“. 22. DIN.SET Hiermit weisen Sie den Eingängen „CD/AV1“, „DVD/AV2“, „SAT/AUX1“, und „D-TV/AUX2“ jeweils einen der vier digitalen Tonanschlüsse „OPTICAL“, „COAXIAL1“, „COAXIAL2“ und „COAXIAL3“ (12) zu. Die Auswahl geschieht mit den Eingangswahltasten (24). 23.
INSTALLATION Heimkinosysteme können unterschiedlich komplex aufgebaut sein. Diese Vorstufe ist die Zentrale eines solchen Systems. Komponenten Ihrer AV-Anlage, deren Bild/Ton Sie über die Vorstufe wiedergeben möchten, werden im Folgenden „Quellen“, Signalquellen“ oder „Quellgeräte“ genannt. Dazu gehören CDPlayer, DVD-Player, Tuner (Radios), Kassettenspieler, DAT-Recorder, Personalcomputer, Schallplattenspieler, portable Audiogeräte und viele weitere.
INSTALLATION Optischer Digitalanschluss (Toslink) für Audio-Signale Diese digitale Verbindung wird an vielen HiFi- bzw. AV-Komponenten verwendet, die digitales Tonmaterial verarbeiten und ist für zwei- und mehrkanalige Audio-Übertragung und damit auch PCM(Stereo-Digitalabtastsignale), Dolby Digital- und DTS-Bitströme geeignet. Die verschiedenen über ein Lichtwellenleiterkabel übertragenen digitalen Signalformate gleichen denen der koaxialen digitalen Verbindung.
Name des Vorstufeneingangs Audio-Anschluss Video-Anschluss CD/AV1 stereo analog (Cinch) oder digital (koaxial oder optisch) Composite (Cinch) DVD/AV2 stereo analog (Cinch) oder digital (koaxial oder optisch) Composite (Cinch), S-Video (Mini-DIN), Component YPbPr (Cinch) SAT/AUX1 stereo analog (Cinch) oder digital (koaxial oder optisch) Composite (Cinch) D-TV/AUX2 stereo analog (Cinch) oder digital (koaxial oder optisch) Composite (Cinch), S-Video (Mini-DIN), Component YPbPr (Cinch) VCR/AUX3
audio DIGITAL OUTPUT (****) 2 CHANNEL ANALOG INPUT audio ANALOG OUTPUT (*) 2 CHANNEL ANALOG INPUT audio ANALOG OUTPUT (*) DIGITAL INPUT CD, CD-Recorder, DAT, MD, MD-Recorder SAV-C2 SAV-C2 VIDEO INPUT video VIDEO OUTPUT (***) audio ANALOG OUTPUT (*) Die Anschlüsse für die Endverstärker finden Sie im Anschlussfeld „ANALOG AUDIO OUTPUT“ (16). Der Mehrkanaleingang „6.
In Heimkino-Anlagen wird meist ein aktiver Subwoofer verwendet. Dessen Line-Eingang kann direkt an einen der drei Ausgänge „S.W“, „S.W1“ oder „S.W2“ im Feld „ANALOG AUDIO OUTPUT“ (16) angeschlossen werden. Ein aktiver Subwoofer verfügt über einen eigenen, eingebauten Verstärker, ein passiver Subwoofer nicht. Sie erkennen einen aktiven Subwoofer am Netzkabel bzw. einer Netzbuchse an der Rückseite.
LAUTSPRECHER-EINSTELLUNGEN LAUTSPRECHERKONFIGURATION UND HDCD-MODUS (TASTE „SPEAKER“) Da Heimkinosysteme für eine Vielzahl von Einsatzmöglichkeiten konzipiert sind, ist es notwendig, vor dem Erstgebrauch und nach jeder Änderung von Anzahl und Art der Lautsprecher eine Einstellungsprozedur (Setup) durchzuführen, am Verstärker, Receiver oder der Vorstufe des Systems damit verschiedene Audio/Video-Einstellungen vorzunehmen.
Nachdem aus dem Normalbetrieb der Vorstufe mehrmals die Taste „SPEAKER“ (10)(29) gedrückt wurde, gelangen Sie zu den Einstellmöglichkeiten für Art und Größe der verwendeten Lautsprecher. Jede weitere Betätigung der Taste „SPEAKER“ (10)(29) schaltet weiter zur Einstellung für den nächsten Lautsprecher bzw. zur nächsten Lautsprechergruppe.
Die folgende Übersicht veranschaulicht Ihnen die Menüführung: PARAMETER/SET PARAMETER/SET PARAMETER/SET -10dB ... +10dB -20dB ... +20dB -20dB ... +20dB PARAMETER/SET -20dB ... +20dB SWVOL SRVOL SCVOL SLVOL CEVOL BALAN Normalzustand Anzeige des gewählten Eingangskanals CHANNEL PARAMETER/SET PARAMETER/SET -20dB ... +20dB -20dB ...
BEDIENUNG DES GERÄTES ALLGEMEIN Aktion Taste(n) Beschreibung Ein- und Ausschalten POWER (5) Das Gerät besitzt keine Standby-Schaltung, es wird an der Gerätevorderseite ein- und ausgeschaltet. Im ausgeschalteten Zustand ist es vom Stromnetz getrennt.
Wiedergabe-Modi für den Ton (Taste „MODE“) Die Vorstufe bietet die Möglichkeit, Quellgeräte, die verschiedene analoge und digitale Tonsignalformate ausgeben, wiederzugeben. Für einige Tonformate sind verschiedene Wiedergabemodi möglich. Zum Beispiel kann ein analoges Stereosignal nur über die Front-Lautsprecher wiedergegeben werden oder unter Verwendung von Dolby Prologic II auf allen angeschlossenen Lautsprechern.
DIGITALE RAUMKLANGEFFEKTE (TASTE “DSP”) DSP ist besonders wirksam bei Stereoprogrammquellen wie CDs, Fernsehen und UKW-Radiosendern.
FEHLERSUCHE Symptom Mögliche Fehlerursache Abhilfe Keine Funktion nach Betätigung des Netzschalters Netzkabel nicht an eine betriebsbereite Steckdose angeschlossen. Stellen Sie eine Verbindung zu einer funktionierenden Steckdose her. Netzkabel nicht fest in die Steckdose und die Gerätebuchse gesteckt oder defekt.
Symptom Schlechte Bildqualität Über die Fernbedienung können keine Funktionen ausgeführt werden Tiefton- Brummen zu hören Mögliche Fehlerursache Abhilfe An der AV-Vorstufe wurde nicht der gewünschte Quelleneingang ausgewählt. Verwenden Sie die Eingangswahltasten der Fernbedienung oder den Multifunktionsdrehknopf am Gerät, um den Eingangskanal, an den die Quelle angeschlossen ist, einzustellen. Anzeigegerät (TV, etc.) wurde nicht eingeschaltet. Schalten Sie das Anzeigegerät ein.
LEXIKON/WISSENSWERTES werden können. Diese drei Signalkomponenten sind die aus den Rot/Grün/Blau-Anteilen (RGB) einer Videoaufnahme abgeleiteten YUV-Signale. Es werden 75Ω Koaxialkabel zur Übertragung verwendet, meist ist die Anschlussbuchse eine mit „Video“ beschriftete Cinchkupplung. Stecker und Buchse werden meist gelb markiert. Die Bildqualität ist bei Verwendung anderer Signalstandards (Component Video, S-Video, DVI, HDMI,...) fast immer besser.
überträgt Frequenzen im absoluten Tiefbassbereich von 20 bis 120 Hz. Die digitalen Signale aller sechs Kanäle werden in einen einzigen digitalen Datenstrom verwoben, der dann über EIN Kabel übertragen werden kann. Um die riesigen Datenmengen zu beherrschen, werden alle Daten um den Faktor acht komprimiert, die Datenrate beträgt 384 und 448 kbit/s. Dolby Digital 5.1 ist der Standard für DVD und HDTV. Dolby Digital Surround EX 6.1 Dolby Digital Surround EX 6.
SECURITY PRECAUTIONS This appliance was produced under strict quality controls. It complies with all established international safety standards. Nonetheless, the following instructions should be fully read and observed in order to prevent any hazard: Do not open the appliance! RISK OF ELECTRIC SHOCK! There are no parts in the appliance that require maintenance by the user.
INCLUDED IN DELIVERY Please check the contents of the packaging, which in addition to the FRONT VIEW 1 2 3 4 appliance should contain the following accessories: • 1 AVR-2 remote control • 2 AAA (LR3) batteries • 1 power cable SAV-C2 • this manual DESCRIPTION OF THE DEVICE Home cinema systems should be able to play back original films authentically and enable them to become an experience.
REAR VIEW 12 19 15 17 13 14 16 18 Point the front of the remote control directly at the front of the appliance, making sure there are no objects between the remote control and the appliance. The distance between the remote control and the appliance should not be more than 7 m, as the reliability of the remote control is affected beyond this range. 17. VIDEO INPUT: Input connectors for the video signals of the AV-sources Can be found in the two connection fields labelled “VIDEO INPUT”.
BUTTONS OF THE REMOTE CONTROL 21. IN MODE Use this to select whether the digital or the analogue sound connection is to be used for the changeable preamplifier inputs. This is only possible for the inputs “CD/AV1“, “DVD/AV2“, “SAT/AUX1” and “D-TV/AUX2“. 22. DIN.SET Using this you allocate one of the four digital sound connectors “OPTICAL”, “COAXIAL1”, “COAXIAL2” and “COAXIAL3” (12) to each of the inputs “CD/AV1”, “DVD/ AV2”, “SAT/AUX1” and “D-TV/ AUX2”.
INSTALLATION Home cinema systems can be built with different levels of complexity. This decoder preamplifier is the central control of your system. Components of your AV-system, which you wish to playback through the SAVC2, are variously called “sources”, “signal sources” or “unit sources” in the following pages. These include CD-players, DVD-players, tuners, cassette players, DAT-recorders, personal computers, record-players, portable audio systems and many more.
INSTALLATION Optical digital connection (Toslink) for audio signals This digital connection is used on many hi-fi and AV components processing digital sound and is suitable for two and multi-channel audio transmission and therefore also PCM (digitally sampled stereo signals), Dolby Digital and DTS bit streams. The different digital signal formats transmitted by optical conducting cable are the same as those of the coaxial digital connection. Connections are generally labelled ”OPTICAL” or “DIGITAL IN/OUT”.
Input Name Type of Audio Connection Type of Video Connection CD/AV1 stereo analogue (RCA) or digital (coaxial or optical) Composite (RCA) DVD/AV2 stereo analogue (RCA) or digital (coaxial or optical) Composite (RCA), S-Video (Mini-DIN), Component YPbPr (RCA) SAT/AUX1 stereo analogue (RCA) or digital (coaxial or optical) Composite (RCA) D-TV/AUX2 stereo analogue (RCA) or digital (coaxial or optical) Composite (RCA), S-Video (Mini-DIN), Component YPbPr (RCA) VCR/AUX3 stereo analogue (RCA) Com
audio DIGITAL OUTPUT (****) 2 CHANNEL ANALOG INPUT audio ANALOG OUTPUT (*) 2 CHANNEL ANALOG INPUT audio ANALOG OUTPUT (*) Phono-Preamplifier video VIDEO OUTPUT (***) Video recorder audio ANALOG OUTPUT (*) DIGITAL INPUT SAV-C2 SAV-C2 VIDEO INPUT SAV-C2 2 CHANNEL ANALOG INPUT CONNECTION OF ONE OR MORE POWER AMPLIFIERS AND THE SUBWOOFER CD, CD-Recorder, DAT, MD, MD-Recorder You will find the terminals for the power amplifiers in the “ANALOG AUDIO OUTPUT” terminal field (16).
An active subwoofer is generally used in home-cinema systems. Its Line Input can be connected directly to one of the outputs “S.W1” or “S.W2” in the “ANALOG AUDIO OUTPUT” field (16). An active subwoofer has its own built-in amplifier, a passive subwoofer does not. You will recognize an active sub- woofer by the power cord or a power socket on the back.
SPEAKER SETTINGS SPEAKER CONFIGURATION AND HDCD-MODE (“SPEAKER” KEY) Home cinema systems are designed for a variety of combinations with other consumer electronics and many different environments. That is why it is necessary to configure the system before first use and every time the speaker system is changed. Usually, a quick setup procedure must be absolved, where audio/video settings have to be made.
After the “SPEAKER” key (10)(29) was pressed several times from standard mode, you enter the possible settings for the type and size of the speakers used. Every additional pressing of the “SPEAKER” key (10)(29) advances to the setting for the next speaker or group of speakers. The settings described below for the currently selected speaker channel can be changed using the rotating “PARAMETER” knob (1) or the “SET” keys (30). back ability are declared, irrespective their size.
The following summary exemplifies menu control for you: The SAV-C2 allows Surround delay times from 0ms to 15ms (milliseconds) in the „Dolby Digital“ (“DIG5.1” and DIG.EX”) modes and from 15ms to 30ms in the „Prologic II“ (“PLOGII”) mode. Additionally, in the PARAMETER/SET PARAMETER/SET PARAMETER/SET -10dB ... +10dB -20dB ... +20dB -20dB ... +20dB PARAMETER/SET -20dB ...
OPERATING THE APPLIANCE GENERAL Operation Button Description Switch on and off POWER (5) When switched off the device is internally separated from the AC power. It has no standby circuit, it is switched on and off at the front panel and not from the remote controller.
Audio format Audio playback modes (“MODE” key) The preamplifier provides the possibility of playback from source units that output analogue and digital sound signal formats. Different playback modes are possible for some sound formats. An analogue stereo signal, for example, can be played back via the front speakers only or on all the connected speakers by using Dolby Prologic II.
DIGITAL SOUND EFFECTS (“DSP” KEY) TIPS DSP is especially effective with material from CD, TV and FM radio. Just try different DSP-Modes when using the SAV-C2 to listen to a concert or watch a sports broadcast! Repeated use of the button „DSP“ (27) changes the used DSP-mode: DISCO CLASSI MATRIX ROCK LIVE HALL POPS SIMULA The simulation of different environments is created by adding reverberation and changing the frequency content of the sound signal without degrading the signal quality.
TROUBLESHOOTING Symptom Possible Reason Countermeasure Unit does not work after pressing the power button. Mains cable is not connected to a ready socket. Connect to a functioning socket using a suitable mains voltage. No sound on all channels when the unit is ready for use. 72 Vincent Mains cable has not been firmly inserted in the power socket and the unit socket or it is defective. Symptom Possible Reason Countermeasure No sound on some channels when the unit is ready for use.
Symptom No picture Bad-quality picture The remote control cannot perform any functions. Bass sound - humming can be heard 74 Vincent Possible Reason Countermeasure TECHNICAL SPECIFICATIONS a The desired source input was not selected at the AV preamplifier. Use the input selector buttons on the remote control or the multifunction knob on the unit to set the input channel to which the source is connected. The display unit (TV, etc.) was not switched on. Switch the display unit on.
GLOSSARY Composite Video, FBAS Video signal format very similar to the PAL television signal, using the YUV colour model. It actually comprises three signals, which can be transmitted over a single cable due to technical tricks. These three component signals are the YUV signals derived from the Red/Green/Blue (RGB) portions of a video recording. 75Ω coaxial cables are used for the transmission, the terminal box is generally a RCA socke labelled “Video”. Plug and socket are generally marked yellow.
GLOSSARY data transfer by the factor of eight. The effective data rates are 384 and 448 kbit/s. Since 1997 Dolby Digital 5.1 is the standard DVD audio format. Dolby Digital Surround EX 6.1 Dolby Digital Surround EX 6.1 (extended surround) reproduces film sound using signals for seven speaker channels. Compared to Dolby Digital 5.1 a rear centre channel is added. The stored signal still contains 5.1 channels and is recognised and played back by earlier decoders as Dolby Digital 5.1.
CONSIGNES DE SECURITE La construction de cet appareil a été soumise à des contrôles de qualité très stricts. Il répond à toutes les normes internationales de sécurité. Il est cependant nécessaire de lire entièrement les consignes suivantes et de les appliquer pour éviter tout danger: Ne pas ouvrir l'appareil! Danger de décharge électrique! Aucune pièce à entretenir par l'utilisateur ne se trouve dans l'appareil.
CONTENU DE LA LIVRAISON Veuillez contrôler le contenu de l'emballage. Les accessoires suivants FAÇADE AVANT 1 2 3 4 doivent être joints à l'appareil: • 1 télécommande AVR-2 • 2 piles de type AAA (LR3) • 1 câble de distribution SAV-C2 • le présent manuel DESCRIPTION DE L'APPAREIL Les systèmes home cinéma doivent être en mesure de reproduire avec authenticité des films originaux et en faire de véritables événements.
FAÇADE ARRIERE 12 19 15 17 13 14 12. DIGITAL INPUT: prises d’entrées numériques pour le son Prise pour appareil source avec sortie son numérique (lecteur DVD/CD, tuner TV numérique). Ces prises numériques peuvent être affectées à différents canaux d’entrée sélectionnables sur l’appareil. 13.
TOUCHES DE LA TELECOMMANDE 21. IN MODE Sélectionnez ici, si la prise son analogique ou numérique doit être utilisée pour les entrées commutables de préamplification. Ceci n’est possible que pour les entrées „CD/AV1“, „DVD/AV2“, „SAT/AUX1“, et „D-TV/AUX2“. 22. DIN.SET Affectez ici les entrées „CD/AV1“, „DVD/AV2“, „SAT/AUX1“, et „D-TV/AUX2“, chacune à une des quatre prises son numériques „OPTICAL“, „COAXIAL1“, „COAXIAL2“ et „COAXIAL3“ (12). La sélection se fait par les touches de sélection d’entrée (24). 23.
INSTALLATION Les systèmes de home cinéma sont de diverse complexité. Ce préamplificateur est l’élément central d’un tel système. Les composants de votre installation de préamplification, dont vous souhaitez reproduire les son/image via le préamplificateur, sont appelés par la suite, „Sources“, „Source signal“ ou „Appareils source“.
INSTALLATION Connexion opto-numérique (Toslink) pour signaux audio Cette connexion par fiche est utilisée sur de nombreux composants HiFi ou préamplificateurs, qui traitent le son numérique et elle est adaptée à la transmission audio bicanal ou multicanal et donc aussi au PCM (signaux de lecture stéréo numérique), aux flux binaires Dolby Digital et DTS. Les différents formats de signaux numériques transmis par un câble à fibres optiques sont similaires à ceux des liaisons coaxiales numériques.
Nom de l’entrée du préamplificateur Connexion audio Connexion vidéo CD/AV1 stéréo analogique (Cinch) ou digital (coaxial oder optique) Composite (Cinch) DVD/AV2 stéréo analogique (Cinch) ou digital (coaxial ou optique) Composite (Cinch), S-Video (Mini-DIN), Component YPbPr (Cinch) SAT/AUX1 stéréo analogique (Cinch) ou digital (ccoaxial ou optique) Composite (Cinch) D-TV/AUX2 stéréo analogique (Cinch) ou digital (coaxial ou optique) Composite (Cinch), S-Video (Mini-DIN), Component YPbPr (Cinch)
audio DIGITAL OUTPUT (****) 2 CHANNEL ANALOG INPUT audio ANALOG OUTPUT (*) 2 CHANNEL ANALOG INPUT audio ANALOG OUTPUT (*) DIGITAL INPUT SAV-C2 SAV-C2 VIDEO INPUT video VIDEO OUTPUT (***) audio ANALOG OUTPUT (*) SAV-C2 2 CHANNEL ANALOG INPUT CD, Enregistreur CD, RACCORDEMENT D’UN OU DE PLUSIEURS AMPLIFICATEURS DE PUISSANCE OU DU SUBWOOFER DAT, MD Tuner, Tape, Platine - Préamplificateur Enregistreur vidéo Vous trouverez les prises pour le raccordement des amplificateurs de puissance dans
Les installations home cinéma sont généralement équipées d’un subwoofer actif. Son entrée Line peut directement être raccordée à l’une des sorties « S.W1 » ou « S.W2 » de la zone « ANALOG AUDIO OUTPUT » (16). Un subwoofer actif dispose de son propre amplificateur intégré, ce qui n’est pas le cas d’un subwoofer passif. Vous pouvez reconnaître un subwoofer actif au cordon secteur ou à la prise secteur de sa façade arrière.
CONFIGURATION DES HAUT-PARLEURS CONFIGURATION DES HAUT-PARLEURS ET MODE HDCD (TOUCHE „SPEAKER“) Comme les systèmes home cinéma sont conçus pour de nombreuses possibilités d‘application, il est nécessaire d‘effectuer une procédure de réglage (setup) avant la première mise en service et après chaque changement du nombre et du type de haut-parleurs, c‘est-à-dire qu‘il faut effectuer différents réglages audio/vidéo.
Après avoir appuyé à plusieurs reprises sur la touche „SPEAKER“ (10)(29) en mode d’exploitation normal, vous obtenez les possibilités de réglages des types et tailles des haut-parleurs utilisés. Chaque nouvel appui sur la touche „SPEAKER“ (10)(29) vous fait passer au réglage du haut-parleur suivant ou du groupe de haut-parleurs suivant.
La vue d’ensemble suivante vous représente la structure du menu : PARAMETER/SET PARAMETER/SET PARAMETER/SET -10dB ... +10dB -20dB ... +20dB -20dB ... +20dB PARAMETER/SET -20dB ... +20dB SWVOL SRVOL SCVOL SLVOL CEVOL BALAN Etat normal Affichage du canal d'entrée sélectionné CHANNEL PARAMETER/SET PARAMETER/SET -20dB ... +20dB -20dB ...
UTILISATION DE L‘APPAREIL GENERALITES Action Touche(s) Description Mise en marche et arrêt POWER (5) L’appareil n‘a pas de mise en veille, il est mis en marche et arrêté par le commutateur en façade avant. En position arrêt, il n‘est plus sous tension.
MODES DE REPRODUCTION DU SON (TOUCHE « MODE ») Le préamplificateur offre la possibilité, de reproduire le son des appareils source qui émettent différents formats de signal son. Pour certains signal son, différents mode de reproduction sont possibles. Par exemple, un signal stéréo analogique ne peut être reproduit que par les haut-parleurs frontaux ou sur tous les haut-parleurs raccordés en utilisant le Dolby Prologic II.
EFFETS AMBIOPHONIQUES NUMERIQUES (TOUCHE « DSP ») DSP est particulièrement efficace pour des sources de programmes stéréo comme les CD, la télévision et les stations radio FM.
DEPANNAGE Symptôme Cause possible du défaut Remède Pas de fonctionnement après mise en marche du commutateur secteur Le cordon secteur n’est pas relié à une prise opérationnelle. Réalisez une liaison à une prise opérationnelle avec la tension appropriée. Le cordon secteur est défectueux ou il n’est pas entièrement enfoncé dans la prise secteur ou celle de l’appareil.
Symptôme Cause possible du défaut Remède Pas d’image L’entrée source souhaitée de l’amplificateur n’a pas été sélectionnée. Utilisez la touche de sélection des entrées de la télécommande ou le bouton tournant multifonction de l’appareil, pour régler le canal d’entrée auquel la source est raccordée. Mauvaise qualité d’image Aucune fonction ne peut être exécutée à l’aide de la télécommande Bourdonnement audible des basses 112 Vincent L’appareil d’affichage (TV, etc.) n’a pas été mis sous tension.
LEXIQUE Composite Vidéo, FBAS Signal vidéo, très ressemblant au standard de télévision PAL. En fait, il contient trois signaux, qui par des astuces techniques, peuvent être transmis par un câble unique. Ces trois composants de signal sont les signaux YUV dérivés des parties Rouge/Vert/Bleu (RVB) d’un enregistrement vidéo. On utilise des câbles coaxiaux de 75Ω pour la transmission, généralement la prise de raccordement est une connexion Cinch marquée « VIDEO ».
indépendants : deux canaux frontaux, un canal central, deux canaux Surround et un canal indépendant global pour les basses. L’utilisation de 5 canaux indépendants pour le son et un canal séparé est désignée par « 5.1 ». Les cinq canaux cités en premier transmettent l’ensemble de la plage de fréquence audible de 20 à 20.000 Hz, le canal des basses (LFE) transmet des fréquences dans la plage des basses absolues de 20 à 120 Hz.
Vincent Bewahren Sie die Kaufquittung zusammen mit der Bedienungsanleitung auf. Die Kaufquittung dient Ihnen als Nachweis für den Beginn der Garantiezeit. Die Seriennummer befindet sich an der Rückseite des Gerätes. Please keep the receipt, store it together with this manual. The receipt is your proof for the beginning of the warranty period. Note the serial number in the following box, you can read it from the rear side of the device. Gardez soigneusement la facture d'achat et le mode d'emploi.
