VX4380-4K Monitor Guida dell’utente Numero modello: VS16845 P/N: VX4380-4K
Grazie per aver scelto ViewSonic Con oltre 30 anni come fornitore leader mondiale di soluzioni visive, ViewSonic si sforza di superare le aspettative mondiali di evoluzione tecnologica, innovazione e semplicità. Noi di ViewSonic riteniamo che i nostri prodotti abbiano il potenziale per avere un impatto positivo nel mondo e siamo fiduciosi che il prodotto ViewSonic scelto sia estremamente utile.
Sommario 1. Precauzioni ed Avvisi......................................... 1 2. Preparazione........................................................ 3 2-1. 2-2. 2-3. 2-4. 2-5. 2-6. Contenuti della confezione................................................. 4 L’esterno del monitor.......................................................... 5 Installazione dell'hardware................................................. 6 Installazione rapida............................................................
8. Informazioni sulla conformità.......................... 39 8-1. 8-2. 8-3. 8-4. 8-5. Dichiarazione di conformita FCC..................................... 39 Dichiarazione IC (Industry Canada)................................. 40 Conformità CE per i paesi Europei................................... 40 Dichiarazione di conformità RAEE2................................. 41 Smaltimento del prodotto al termine della sua vita utile... 43 9. Le informazioni del copyright.......................... 44 10.
1. Precauzioni ed Avvisi 1. Leggere completamente le istruzioni prima di usare l’apparecchio. 2. Conservare le istruzioni in un luogo sicuro. 3. Osservare tutti gli avvisi e le istruzioni. 4. Sedere ad almeno 18” / 45cm dal monitor. 5. Maneggiare sempre il monitor con cura quando viene spostato. 6. Non rimuovere il pannello posteriore. Questo monitor contiene componenti con tensioni elevate, se toccati, possono causare gravi lesioni. 7. Non utilizzare l’apparecchio vicino ad acqua.
15. Non posizionare oggetti pesanti su monitor, cavo video o cavo di alimentazione. 16. In caso di fumo, rumori anomali o odori strani, spegnere immediatamente il monitor e contattare il rivenditore o ViewSonic. Continuare a usare il monitor in queste condizioni può essere pericoloso. 17. Non eliminare la caratteristica di sicurezza della spina polarizzata o della spina con scarico a terra. Una spina polarizzata ha due lamierine di cui una più larga dell’altra.
2. Preparazione Conservare la confezione originale, il modulo di registrazione e la ricevuta nel caso insorgessero problemi ed il prodotto acquistato debba essere restituito per qualsiasi motivo. Questi elementi che renderanno più semplici le procedure di verifica, riparazione, rimborso e/o restituzione del prodotto. Contattare il l’Assistenza clienti per chiedere aiuto in caso di problemi con il prodotto o di domande che non sono state affrontate nella Guida.
2-1. Contenuti della confezione La confezione del monitor include: • • • • • Monitor Cavi di alimentazione Cavo video Cavo USB Guida Rapida Di Inizio NOTA: 1 I cavi video inclusi nella confezione potrebbero variare a seconda del Paese. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al rivenditore locale.
2-2. L’esterno del monitor A. Veduta frontale B. Veduta sinistra e destra C. Veduta posteriore 1. Pannello di controllo (per i dettagli vedi paragrafo 3-1) 2. Porta I/O (Input/Output) Questa area dovrebbe includere tutte le opzioni di connessione I/O, così come il connettore di alimentazione (per i dettagli vedi paragrafo 2-4) 1 3 4 2 2 3. Alloggio di sicurezza Kensington (per i dettagli vedi paragrafo 2-3 sezione B) 4. Questa è l’area di installazione a parete VESA sul retro del monitor*.
2-3. Installazione dell'hardware D. Installazione del kit per il montaggio a muro (opzionale) NOTA: Da usare solo con supporti per montaggio su parete omologati UL. Per ottenere un kit di montaggio a parete o una base a regolazione di altezza, contattare ViewSonic® o il proprio rivenditore locale. Consultare le istruzioni fornite con il kit per il montaggio a muro. Per convertire il monitor da monitor installato sulla scrivania a monitor installato a parete, procedere come segue: 1.
E. Uso del sistema antifurto Kensington Il connettore di sicurezza Kensington si trova sul lato posteriore del monitor. Per altre informazioni sull'installazione e sull'utilizzo, visitare il sito Kensington all'indirizzo: http://www. kensington.com. Di seguito è riportato, per il riferimento, un esempio di configurazione del sistema antifurto Kensington su un tavolo.
2-4. Installazione rapida Collegare il cavo video 1. Assicurarsi che il monitor LCD ed il computer siano SPENTI 2. Rimuovere le coperture del pannello posteriore, se necessario. 3. Collegare il cavo video dal monitor LCD al computer.
3.A. Non collegare il connettore output DP del monitor al connettore DisplayPort o mini DP del computer. Il connettore output DP è utilizzato per l’interconnessione (spiegata nella sezione C) 3.B. Cavo Video e Audio Per un Mac con output Thunderbolt, collegare l'estremità mini DP del cavo "mini DP a DisplayPort" all'output Thunderbolt del MAC. Collegare l’altra estremità del cavo DisplayPort al connettore sul retro del monitor.
3.C. Interconnessione DisplayPort MST Grazie al supporto DisplayPort MST (Multi-Stream Transport), è possibile interconnettere fino a quattro monitor*. Se la scheda video è compatibile DP 1.2 modalità e supporta MST, collegare un'estremità del cavo DP all'output DP del PC/ Laptop. Collegare l'altra estremità del cavo DP connettore di input DP o mini DP sul retro del monitor. Utilizzare un altro cavo DP per collegare l'output DP del 1o monitor e l’input DP del 2o monitor.
3.D. Cavo di alimentazione (e adattatore AC/DC, se necessario) Collegare il connettore femmina del cavo di alimentazione AC al connettore di alimentazione del monitor e la spina del cavo di alimentazione AC alla presa di corrente AC. 2-5. Accensione Accensione del monitor LCD e del computer ACCENDERE il monitor LED e poi ACCENDERE il computer. Questo ordine particolare (monitor LCD prima del computer) è importante.
2-6. Installazione dei driver (Windows 10) Per installare il driver, prima collegare il monitor al PC, avviare il PC (assicurarsi di accendere prima il monitor), quando il PC ha terminato l'avvio, il PC dovrebbe rilevare automaticamente il monitor. Per garantire che il rilevamento automatico riesca correttamente, andare a ‘Impostazioni schermo avanzate’ nella finestra di sistema ‘Impostazioni schermo’ (Risoluzione dello schermo).
3. Regolazione dell’immagine su schermo 3-1. Impostazione della modalità di temporizzazione Atur resolusi monitor Anda ke resolusi yang direkomendasikan (lihat bagian "spesifikasi") untuk mendapatkan pengalaman terbaik, dengan warna yang brilian dan teks yang padat. Begini caranya: 1. Aprire la finestra delle impostazioni di risoluzione del display (ogni sistema operativo avrà un modo diverso per aprirla). 2.
3-2. Utilizzo del pannello di controllo Utilizzare i tasti del pannello di controllo frontale o posteriore per visualizzare e regolare il menu OSD... * Posisi merujuk pada bagian 2.
La spiegazione dei simboli – e loro funzioni – del menu OSD e del menu rapido OSD è data di seguito. Simbolo di attivazione per attivare le varie modalità di quando si utilizza il sistema di menu. Simbolo di attivazione per uscire, tornare indietro o disattivare la funzione selezionata. Scorrimento delle opzioni del menu e regolazione dei controlli del monitor.
4. Introduzione al menu OSD 4-1. Struttura del menu OSD Per una spiegazione della struttura del menu OSD, e delle relative funzioni, fare riferimento al seguente paragrafo 4-2 Spiegazione del menu OSD. La struttura del menu OSD rappresenta visivamente il menu OSD completo a cui è possibile accedere dal monitor. Se non si è sicuri di dove una opzione/funzione si trovi, oppure se non si riesce a trovare una funzione specifica, utilizzare la struttura del menu OSD che segue.
Joystick Button Game Mode Contrast/Brightness Audio Adjust Menu Custom1 Custom2 Custom3 FPS 1 FPS 2 RTS MOBA Off Exit Contrast (-/+) Brightness (-/+) Volume (-/+) Menu OSD table detail items Exit (OSD off) Input Select Menu ViewMode Multi-Picture HDMI1 HDMI2 DisplayPort miniDP Menu OSD table detail items Standard Game Movie Web Text MAC Mono Off PBP Top-Bottom PBP Left-Right PIP Quad Windows 17
VX4380-4K Input Select Audio Adjust Color Adjust View Mode Manual Image Adjust Setup Menu HDMI 1 HDMI 2 DISPLAYPORT mini DP 1980 x 1080 @ 60Hz 75% Menu Input Select (for multi-source model) HDMI1 HDMI2 DISPLAYPORT miniDP Volume Mute Audio Adjust Audio Output 18 (-/+) On Off HDMI1 HDMI2 DisplayPort miniDP
Menu Low Input Lag Black Stabilization Advanced DCR Blue Light Filter Response Time ViewMode Standard Hue Saturation Recall 19 On Off (-/+) (-/+) (-/+) Standard Advanced Ultra Fast Red Green Blue Cyan Magenta Yellow Red Green Blue Cyan Magenta Yellow (-/+) (-/+) (-/+) (-/+) (-/+) (-/+) (-/+) (-/+) (-/+) (-/+) (-/+) (-/+)
Menu Low Input Lag Off Black Stabilization (-/+) Advanced DCR (-/+) Blue Light Filter (-/+) Standard Response Time Advanced Ultra Fast Red Green Blue Hue Cyan Magenta Yellow Red Green Blue Saturation Cyan Magenta Yellow Rename Recall On Low Input Lag Off Black Stabilization (-/+) Advanced DCR (-/+) Blue Light Filter (-/+) Standard Response Time Advanced Ultra Fast Red Green Blue Hue Cyan Magenta Yellow Custom1 ViewMode On Game Custom2 20 (-/+) (-/+) (-/+) (-/+) (-/+) (-/+) (-/+) (-/+) (-/+) (-/+) (
Menu Saturation Custom2 Red Green Blue Cyan Magenta Yellow (-/+) (-/+) (-/+) (-/+) (-/+) (-/+) Rename Recall On Off Black Stabilization (-/+) Advanced DCR (-/+) Blue Light Filter (-/+) Standard Response Time Advanced Ultra Fast Red Green Blue Hue Cyan Magenta Yellow Red Green Blue Saturation Cyan Magenta Yellow Rename Recall Low Input Lag Game Custom3 ViewMode FPS 1 FPS 2 RTS MOBA Movie Web Text MAC Mono 21 (-/+) (-/+) (-/+) (-/+) (-/+) (-/+) (-/+) (-/+) (-/+) (-/+) (-/+) (-/+)
Menu Contrast Brightness SRGB Bluish Cool Native Warm Contrast/Brightness Color Temperature User Color Color Adjust Auto RGB YUV Auto Full Range Limited Range 1.8 2.0 2.2 2.4 2.6 2.
Menu English Français Deutsch Español Italiano Suomi Русский Türkçe Language Resolution Notice Information OSD Timeout Setup Menu OSD Background Power Indicator Auto Power Off Sleep 日本語 한국어 繁體中文 简体中文 On Off (-/+) On Off On Off On Off 30 Minutes 45 Minutes 60 Minutes 120 Minutes Off Standard ECO Mode DisplayPort1.
Menu Off Top Source Select PBP TopBottom Bottom Source Select HDMI1 HDMI2 DisplayPort miniDP HDMI1 HDMI2 DisplayPort miniDP Swap Left Source Select Setup Menu Multi-Picture PBP LeftRight Right Source Select HDMI1 HDMI2 DisplayPort miniDP HDMI1 HDMI2 DisplayPort miniDP Swap PIP Source Select PIP PIP Position PIP Size PIP Swap 24 HDMI1 HDMI2 DisplayPort miniDP PIP H.Position PIP V.
Menu Top-Left Top-Right Multi-Picture Quad Windows Bottom-Left Setup Menu Bottom-Right Standby Charger Auto Detect On Off On Off Memory Recall 25 HDMI1 HDMI2 DisplayPort miniDP HDMI1 HDMI2 DisplayPort miniDP HDMI1 HDMI2 DisplayPort miniDP HDMI1 HDMI2 DisplayPort miniDP
4-2. Spiegazione del menu OSD NOTA: Le voci del menu OSD elencate in questa sezione sono tutte le voci di menu OSD di tutti i modelli. Alcune di queste voci potrebbero non essere presenti nel menu OSD del prodotto. Ignorare le spiegazioni delle voci di menu OSD che non sono presenti nel menu OSD. Fare riferimento alla precedente sezione 4-1 Struttura del menu OSD per le voci di menu OSD disponibili del monitor.
C Color adjust (Regolazione Colore) Fornisce diverse modalità di regolazione del colore, per aiutare a regolare le impostazioni del colore per soddisfare le esigenze dei nostri utenti.. Color range (Gamma colore) Regola la gamma di colori, permettendo di regolare la gamma delle impostazioni colore RGB e YUV. Color space (Ruang warna) Memungkinkan pengguna memilih ruang warna yang ingin digunakan untuk output warna monitor (RGB, YUV).
C Color temperature (Temperatura colore) Permette di selezionare le impostazioni specifiche della temperatura colore per personalizzare ulteriormente l’esperienza di visione. sRGB EBU Native (Originario) Spiegazione Spazio colore standard utilizzato per il sistema Windows, le macchine fotografiche digitali e Internet. Spazio colore EBU utilizzato per i segnali TV NTSC/EBU (PAL, SECOM) Originario è una temperatura colore predefinita. È raccomandata per la progettazione grafica generale e l'uso regolare.
G Game mode (Modalità Gioco) Integra un menu OSD dal design orientato al gioco e include impostazioni di gioco FPS, RTS e MOBA pre-calibrate, ciascuna modalità è personalizzata a livello funzionale con test e regolazioni eseguite per ottenere il miglior mix di colore e tecnologia durante il gioco. Per accedere alla modalità di gioco aprire il menu principale, andare a ‘Mod. visualizz.’, selezionare ‘Giochi’ e da qui modificare le impostazioni ‘GIOCATORE’.
M Manual image adjust (Regolazione Immagine) Visualizza il menu Regolazione immagine. È possibile impostare manualmente una varietà di regolazioni della qualità dell'immagine. Multi-picture (Multi-immagine) In MODALITÀ MULTI-IMMAGINE è possibile selezionare le seguenti impostazioni: FINESTRA QUADRUPLA, PBP ALTO-BASSO, PBP SINISTRA-DESTRA e PIP. Di seguito sono date le spiegazioni di ciascuna impostazione. 1. QUAD WINDOWS (FINESTRA QUADRUPLA): Permette di dividere lo schermo in quattro immagini. 2.
O Overscan R Response time (Tempo di risposta) Può essere utilizzato per regolare le proporzioni del segnale di input ricevuto dal monitor per regolare come l'immagine appare sul monitor. Regola il tempo di risposta, creando immagini omogenee senza striature, sfocature o ghosting. Un basso tempo di risposta è perfetto per i giochi ad alto contenuto grafico, e fornisce una sorprendente qualità visiva durante la visione di eventi sportivi o di film d'azione.
4-3. Impostazioni di gestione energetica del monitor OSD Timeout (Timeout OSD) La funzione Timeout OSD permette di scegliere per quanto tempo, dopo l’ultima azione eseguita, resta visualizzato sullo schermo il menu OSD (numero di secondi). OSD Background (Sfondo OSD) La funzione Sfondo OSD permette di disattivare lo sfondo menu OSD durante la selezione e regolazione delle impostazioni del menu OSD. Power Indicator (Ind. di alim.
Sleep (Sospensione) Questa impostazione permette di regolare il tempo di inattività prima che il monitor acceda alla modalità di risparmio energetico. Durante questo periodo lo schermo sarà in modalità di ‘sospensione’. Eco Mode (Modalità ECO) Permette di scegliere tra varie modalità in base al consumo di energia. DDC/CI (Display Data Channel Command Interface) L’attivazione di questa impostazione permette il controllo del monitor tramite la scheda video.
5.
Condizioni operative Temperatura Umidità Altitudine da 0 °C a +40 °C dal 20% al 90% (senza condensa) Fino a 5,000 metri Condizioni di immagazzinaggio Temperatura Umidità Altitudine da -20 °C a +60 °C dal 5% al 90% (senza condensa) Fino a 12,000 metri Dimensioni Fisiche 620,2 mm (L) x 533,7 mm (H) x 244,5 mm (P) 25,4" (L) x 21,0" (H) x 9,63" (P) Installazione a parete Carico max. Modello di foro (L x A; mm) Pad interfaccia (L x A x P) Foro pad Q.
6. Risoluzione dei problemi Assenza di alimentazione • Accertarsi che il pulsante di alimentazione (o interruttore) sia in posizione ON. • Assicurarsi che il cavo di alimentazione CA sia collegato in modo sicuro al monitor. • Collegare un’altra periferica ad alimentazione elettrica (ad esempio una radio) alla presa di alimentazione per verificare che fornisca la tensione adeguata.
7. Pulizia e Manutenzione Pulizia del monitor • ASSICURARSI CHE IL MONITOR SIA SPENTO. • NON SPRUZZARE O VERSARE LIQUIDI DIRETTAMENTE SULLO SCHERMO O SULLA SUPERFICIE ESTERNA DEL MONITOR. Per pulire lo schermo: 1. Passare sullo schermo un panno pulito, morbido, che non lasci lanugine. In modo da rimuovere polvere e altre particelle. 2.
Dichiarazione liberatoria • ViewSonic® non consiglia di utilizzare detergenti a base di ammoniaca o alcool sullo schermo e sulla scocca del monitor. Alcuni detergenti chimici sono stati indicate come dannosi per lo schermo e/o la scocca del monitor. • ViewSonic non si assume alcuna responsabilità per danni derivanti dall’uso di qualsiasi detergente a base di ammoniaca o di alcol. Attenzione: Maneggiare il monitor solo per i bordi. Pulire solo con acqua su un panno morbido di cotone.
8. Informazioni sulla conformità NOTA: Questa sezione illustra tutti i tutti i requisiti necessari e le dichiarazioni in materia di regolamenti. Fare riferimento alle etichette ed alle marcature pertinenti sull’unità per le corrispondenti applicazioni confermate. 8-1. Dichiarazione di conformita FCC Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC.
8-2. Dichiarazione IC (Industry Canada) CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) 8-3. Conformità CE per i paesi Europei Il dispositivo è conforme alla Direttiva EMC 2014/30/EU e alla Direttiva sul Basso Voltaggio 2014/35/EU. Le informazioni di seguito riportate sono valide esclusivamente per gli Stati membri dell'Unione Europea: Il simbolo che appare a destra ottempera alla Direttiva 2012/19/EU “Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE)”.
8-4.
Alcuni componenti dei prodotti sopra elencati sono esenti in base all’Allegato III della Direttiva RAEE2, come segue: Esempi dei componenti esenti sono: 1. Mercurio in lampade fluorescenti a catodo freddo e lampade fluorescenti con elettrodo esterno (CCFL e EEFL) per usi speciali fino ad un massimo (per lampada): (1) Lampade corte (≦500 mm): massimo 3,5 mg per lampada. (2) Lampade medie (＞500 mm e ≦1.500 mm): massimo 5 mg per lampada. (3) Lampade lunghe (＞1.500 mm): massimo 13 mg per lampada. 2.
8-5. Smaltimento del prodotto al termine della sua vita utile ViewSonic rispetta l’ambiente e si impegna a lavorare e vivere in modo ecologico. Grazie per partecipare a una informatica più intelligente ed ecologica. Visitate il nostro sito web ViewSonic per saperne di più. USA e Canada: http://www.viewsonic.com/company/green/recycle-program/ Europa: http://www.viewsoniceurope.com/eu/support/call-desk/ Taiwan: http://recycle.epa.gov.tw/recycle/index2.
9. Le informazioni del copyright Copyright © ViewSonic Corporation, 2017. Tutti i diritti sono riservati. Macintosh e Power Macintosh sono marchi registrati di Apple Inc. Microsoft, Windows, e il logo Windows sono marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e in altri paesi. ViewSonic e il logo dei tre uccellini sono marchi registrati di ViewSonic Corporation. VESA è un marchio registrato della Video Electronics Standards Association. DPMS, DisplayPort e DDC sono marchi della VESA.
10. Informazioni servizio Registrazione del prodotto ViewSonic® Registrazione del prodotto La ringraziamo per avere acquistato un prodotto ViewSonic! Effettuando al registrazione si attiva la Garanzia limitata standard e si ha diritto a ricevere aggiornamenti e informazini suinuovi prodotti, se desiderato. Si prega di completare il presente modulo per registrare il nuovo prodotto, e poi inviarlo via fax/email a ViewSonic usando le informazioni fornite nella pagina seguente.
Servizio clienti Per supporto tecnico o assistenza relativa al prodotto, fare riferimento alla tabella qui sotto o rivolgersi al rivenditore. NOTA: È necessario fornire il numero di serie del prodotto. Asia pacific Country/ Region Website T= Telephone C = CHAT ONLINE Email ViewSonic Corporation http://www.viewsonic.com.tw/ T= 886 2 2246 3456 F= 886 2 2249 1751 Toll Free= 0800-899880 service@tw.viewsonic. com China www.viewsonic.com.cn T= 4008 988 588 service.cn@ cn.viewsonic.com Hong Kong www.
Suisse www.viewsoniceurope.com/de/ www.viewsoniceurope.com/de/ service_ch@ support/call-desk/ viewsoniceurope.com Belgique (Français) www.viewsoniceurope.com/fr/ www.viewsoniceurope.com/fr/ support/call-desk/ service_be@ viewsoniceurope.com Luxembourg (Français) www.viewsoniceurope.com/fr/ www.viewsoniceurope.com/fr/ support/call-desk/ service_lu@ viewsoniceurope.com Deutschland www.viewsoniceurope. com/de/ www.viewsoniceurope.com/de/ service_deu@ support/call-desk/ viewsoniceurope.
Sverige www.viewsoniceurope.com http://www.viewsoniceurope. com/eu/support/call-desk/ service_se@ viewsoniceurope.com Türkiye http://www.viewsoniceurope. com/tr/ www.viewsoniceurope.com/tr/ support/call-desk/ service_tr@ viewsoniceurope.com Україна www.viewsoniceurope.com http://www.viewsoniceurope. com/eu/support/call-desk/ service_ua@ viewsoniceurope.com Australia New Zealand www.viewsonic.com.au AUS= 1800 880 818 NZ= 0800 008 822 service@ au.viewsonic.com Canada www.viewsonic.
Garanzia limitata Monitor ViewSonic® Copertura della garanzia ViewSonic garantisce che i prodotti forniti saranno esenti da difetti di materiale e di lavorazione per il periodo di validità della garanzia. Qualora un prodotto risultasse difettoso durante il periodo di garanzia, ViewSonic provvederà, a propria discrezione, a riparare o sostituire il prodotto con uno di tipo analogo. Il prodotto o i componenti sostituiti possono comprendere parti o componenti ricondizionati o di seconda fornitura.
Esclusioni di garanzia 1. Qualsiasi prodotto da cui sia stato rimosso, cancellato o comunque alterato il numero di serie. 2. Danni, deterioramento o malfunzionamento imputabile a: 3. a. Circostanze accidentali, uso improprio, negligenza, incendio, inondazione, folgorazione o altri eventi naturali, modifica non autorizzata del prodotto o inosservanza delle istruzioni fornite con il prodotto. b. Danni al prodotto dovuti al trasporto. c. Rimozione o installazione del prodotto. d.
prodotto. 3. Portare o spedire il prodotto, a proprie spese, nell’imballo originale a un centro di assistenza autorizzato ViewSonic o a ViewSonic. 4. Per ulteriori informazioni o per ottenere il recapito del centro di assistenza ViewSonic più vicino, contattare ViewSonic. Limitazione delle garanzie implicite Non viene fornita alcuna garanzia, esplicita o implicita, oltre a quanto stabilito in questa sede, ivi compresa la garanzia implicita di commerciabilità e idoneità ad uno scopo particolare.
Esclusione di responsabilità per danni La responsabilità di viewsonic si intende limitata ai costi di riparazione o sostituzione del prodotto. Viewsonic non sarà ritenuta responsabile per: 1.
Vendite al di fuori degli Stati Uniti e del Canada Per informazioni sulla garanzia e sull’assistenza per i prodotti ViewSonic venduti al di fuori degli Stati Uniti e del Canada, contattare ViewSonic o il rivenditore ViewSonic locale. Il periodo di garanzia di questo prodotto in Cina (Hong Kong, Macao e Taiwan escluse) è soggetto ai termini ed alle condizioni della Scheda di Manutenzione e Garanzia. Gli utenti dell’Europa e della Russia possono trovare i dettagli sulla garanzia fornita sul sito www.
