VPD-1128/1256 User’s Manual
Inhaltsverzeichnis Einführung Sicherheitshinweise ................................................................................................................5 Eigenschaften ........................................................................................................................6 Lieferumfang .........................................................................................................................8 Teil........................................................................
UKW-Radio hören ................................................................................................................32 • Abstimmern und Speichern von Frequenzen .................................................................32 • Gespeicherte Radiosender hören .................................................................................34 • Gespeicherte Radiosender löschen ...............................................................................35 • Aufnahme vom UKW Radio.............
Sicherheitshinweise Sie sollten das Benutzerhandbuch vor der Verwendung des EVR-T550/T560 komplett lesen. • Nicht in Reichweite von Säuglingen und Kindern gelangen lassen. Batterien sind gefährlich. Sollte die Batterie verschluckt werden, sofort einen Arzt konsultieren. • Nicht kurz schließen, auseinander nehmen, unter Druck setzen oder in’s Feuer werfen. Dies kann zu Leckage, Überhitzung, Fehlfunktion oder Feuer führen.
Eigenschaften Digitale Musikwiedergabe Der Player kann digitale Musik der Formate MP3 und WMA apspielen (für WMA-Dateien steht eine Bitrate von 64 Kbps oder mehr zur Verfügung). UKW Radioempfang und Aufnahme Sendungen über UKW Radio können gehört und aufgezeichnet werden. Digitale Schnittstelle (USB) Sichert die aufgezeichneten Dateien auf dem PC, spielt diese im Media Player ab oderverschickt Email (mit Videoclip im Anhang).
Kontinuierliche Aufnahme Aufzeichnung bis zu 35 Stunden (128 MB). Anzeige des freien Speichers Der Player erkennt den belegten Speicher und den verfügbaren Speicher. Funktion wieder aufnehmen Das letzte gespielte Stück wird gespeichert, auch wenn das Gerät ausgeschaltet wurde. Benutzerfreundliche Schalter Sowohl die benutzerfreundlichen Schalter für die Grundfunktionen PLAY, REC oder STOP wie auch andere Funktionsschalter wie Löschen oder Ordner sind seitlich abgesetzt.
Lieferumfang Gerät Ohrhörer USBAnschlusskabel Benutzerhandbuch Zwei Batterien (AAA) Antenne Optional Installations-CD Trageschlaufe Anschlusskabel für externe Geräte Verbindungskabel/ Adapter für Telefon Externes Mikrofon • Beschädigte oder zerbrochnene Zubehörteile können über das Service-Center ersetzt werden. • Die hier gezeigten Komponenten können im Interesse der Verbesserung der Leistung des Produktes geändert werden.
Teil Vorderseite Rückseite Internes Mikrofon REC/STOP Schalter LCD-Display Aufnahme: Rot Wiedergabe: Grün, Rot oder Orange UKW-Radio hören: Grün Rot, Orange Display BatteriefachAbdeckung Eingebauter Lautsprecher Links Rechts Line In Buchse für Ohrhörer Schalter Jog/Schnellsuche HOLD (Sperre) Schalter PLAY/STOP Schalter Radio/MP3/VR (Radio/Musik/Stimmenaufnahme) Moduswahlschalter Lautstärke-Regler USB-Anschluss A-B/Ordner Auswahl-Taste 9
LCD-Display Playback-Level Betrieb des internen Lautsprechers Fortsetzung ein/ausschalten Ordner Sensitivität des Mikrofons Status der Wiederholfunktion Anzeige der Batteriekapazität UKW Radio-/Stimmen/MP3 Funktionsmodus Equalizer-Modus Track-Nummer Bitrate Anzeige der Spielzeit Titel (Titel eines Tracks und Musiker) IBatterie einsetzen Anzeige der Batteriekapazität. Enough Little used Much used Empty 1 Zum Öffnen schieben Sie die Abdeckung in Pfeilrichtung.
Gerät ein/ausschalten Zum Einschalten Drücken Sie die Taste REC/STOP länger als 1 Sekunde zum Einschalten. Ausschalten Automatisch ausschalten: Wird der Player (im gestoppten Zustand) länger als 1 Minute nicht benutzt, so wird das Gerät automatisch ausgeschaltet. Manuell ausschalten: Wenn Sie (im gestoppten Zustand) die Taste REC/STOP länger als 2 Sekunden drücken, so wird das Gerät ausgeschaltet.
Auswahl des Ordners Sie können einen Ordner für die Wiedergabe im Modus VR oder UKW Radio auswählen. Drücken sie im gestoppten Modus die Auswahltaste (A B/FOLDER). Einstellung der Lautstärke Sie können die Lautstärke im Bereich von 0 bis 30 im Modus Stop oder Playback justieren. Drücken Sie dazu “+” oder “-” der Lautstärketaste (VOL). • Eine größere Zahl auf dem LCD-Display zeigt eine größere Lautstärke an. • Eine kleinere Zahl auf dem LCD-Display zeigt eine geringere Lautstärke an.
Stimmaufnahme (VR) 1 Wenn Sie den Schalter auf VR schieben können Sie bei eingeschaltetem Gerät die Aufnahme durch Drücken von REC/STOP beginnen. • Das integrierte Mikrofon sollte während der Aufnahme auf die Klangquelle ausgerichtet sein. 2 Drücken Sie die Taste REC/STOP. • Die rote Aufnahmeleuchte brennt und der Status wird auf dem LCD-Display angezeigt, die Aufnahme beginnt. Der vorher benutzte Ordner und die nächste Dateinummer für Aufnahmen werden standardmäßig ausgewählt.
Dateiwiedergabe 1 Drücken Sie die Taste PLAY/STOP zum Einschalten und wählen Sie dann den Modus MP3 oder VR. • Wählen Sie im Modus VR mit der Taste (A?B/FOLDER) den Ordner, der die wiederzugebende • Datei enthält. Mit jedem Druck auf die Taste wird der Ordner auf A, B, C und D geändert. Wählen Sie im MP3 Modus die Datei mit der Taste REW/FF aus. 2 Drücken die Taste PLAY/STOP. • Die Wiedergabezeit wird angezeigt und die Wiedergabe startet.
A-B Wiederholfunktion einstellen 1 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste A B/FOLDER an der Stelle, an der die Wiederholung beginnen soll. • Das Repeat A wird gesetzt. 2 Drücken Sie während der Wiedergabe erneut die Taste A B/FOLDER an der Stelle, an der die Wiederholung aufhören soll. • A-B wird angezeigt und der Abschnitt zwischen den Markierungen “A” und “B” wird wiederholt abgespielt.
Datei löschen Löschen einer Musik- oder Stimmdatei 1 Drücken Sie die Taste PLAY/STOP zum Einschalten und wählen Sie dann den Modus MP3 oder VR. • IWählen Sie im Modus VR mit der Taste (A?B/FOLDER) den Ordner, der die wiederzugebende Datei enthält. Mit jedem Druck auf die Taste wird der Ordner auf A, B, C und D geändert. • IWählen Sie im MP3 Modus die Datei mit der Taste REW/FF aus. 2 Nach Auswahl der Datei und Drücken der Taste MENU wählen Sie mit der Taste REW/FF die Funktion ERASE aus.
Um alle Dateien in einem Ordner zu löschen 1 Wählen Sie im Modus VR mit der Taste (A B/FOLDER) den Ordner, der die zu löschende Datei enthält. • Mit jedem Druck auf die Taste “A B/FOLDER” wird der Ordner auf A, B, C und D geändert. 2 Drücken Sie die Taste MENU. Wird der durch die Taste REW/FF ausgewählte Ordner angezeigt, drücken Sie die Taste MENU. 3 Wählen Sie mit der Taste REW/FF “FOLDER YES” und drücken Sie dann MENU. • Alle Stimmaufnahmen im gewählten Ordner werden gelöscht.
Löschen aller Musik- oder Stimmdateien 1 Wählen Sie die MP3 oder VR Datei(en) und drücken Sie die Taste MENU. • Wählen Sie mit der Taste REW/FF “Erase”. 2 Wählen Sie mit der Taste REW/FF “ALL” und drücken Sie dann MENU. • Wenn Sie im Modus VR “ALL” wählen, werden alle Aufnahmen in den Ordnern A/B/C/D gelöscht. 3 Wählen Sie mit der Taste REW/FF “ALL” und drücken Sie dann MENU. • Zum Abbruch des Löschvorgangs drücken Sie die Taste REC/STOP oder wählen Sie “ALL NO”.
Alle Dateien im Player löschen 1 Drücken Sie die Taste MENU wählen Sie mit der Taste REW/FF die Funktion ERASE aus und drücken erneut MENU. 2 Wählen Sie mit der Taste REW/FF “FORMAT” und drücken Sie dann MENU. • Das Menü Erasing all files wird angezeigt. 3 Wählen Sie mit der Taste REW/FF “FORMAT YES” und drücken Sie dann MENU um alle Dateien zu löschen. • Alle gespeicherten Dateien werden gelöscht. • Zum Abbruch des Löschvorgangs drücken Sie die Taste REC/STOP oder wählen Sie “ERASE NO”.
Intro-Scan einstellen Drücken Sie während der Wiedergabe von MP3 oder VR-Dateien die Taste PLAY/STOP länger als 2 Sekunden. • Beginnend mit der aktuellen Datei wird der Anfang aller Dateien für jeweil 7 Sekunden angespielt, dann der Modus freigegeben und der Ausgangszustand wird wieder hergestellt.
Menü einstellen (wenn MP3 ausgewählt ist) 1 Drücken Sie die Taste PLAY/STOP zum Einschalten und wählen Sie dann den Modus MP3. 2 Nach Drücken der Taste MENU im Modus PLAYBACK oder STOP wählen Sie mit der Taste REW/FF die gewünschte Funktion aus. • Sie können alle Funktionen im Wiedergabemodus auswählen. Der Modus wird in der Reihenfolge EQ Mode?REPEAT LCD light DISPLAY RESUME ERASE FREE MEMORY angezeigt, wenn Sie in Richtung “FF” ziehen. 3 Drücken Sie die Taste MENU erneut um die Funktion auszuwählen.
Eigene Optionen einstellen (wenn MP3 ausgewählt ist) EQ-Modus einrichten 1 Nach Drücken der Taste MENU im Modus PLAYBACK oder STOP wählen Sie mit der Taste REW/FF den Modus EQ aus. • Der Player öffnet die Modus zur Einstellung des Klangs. 2 Wählen Sie mit der Taste REW/FF den gewünschten Klang. Normal Klassik Live Pop Rock 3 Drücken Sie die Taste MENU erneut um die Einstellung zu speichern.
Wiederholung einstellen Sie können die ausgewählte Datei einmal oder mehrfach abspielen. 1 Nach Drücken der Taste MENU im Modus PLAYBACK oder STOP wählen Sie mit der Taste REW/FF den Modus REPEAT aus. 2 Wählen Sie mit der Taste REW/FF die gewünschte Art der Wiederholung. Keine Wiederholung Wiederholt einen Titel Wiederholt einen Ordner Wiederholt alle Dateien Wiederholt alle Dateien in zufälliger Abfolge. 3 Drücken Sie die Taste MENU erneut um die Einstellung zu speichern.
LCD-Beleuchtung einstellen 1 Nach Drücken der Taste MENU im Modus PLAYBACK oder STOP wählen Sie mit der Taste REW/FF die Funktion LCD light. 2 Wählen Sie mit der Taste REW/FF die gewünschte Leuchtdauer. • Sie können die Blinkzeit des LCD durch Tastenbetätigung in 7 Stufen einstellen (27 Sekunden). 3 Drücken Sie die Taste MENU erneut um die Einstellung zu speichern.
Display einstellen Je nach Einstellung können Sie Dateinamen, Wiedergabezeit oder verbleibende Wiedergabezeit (oder verfügbare Aufnahmezeit) überprüfen. 1 Nach Drücken der Taste MENU im Modus PLAYBACK oder STOP wählen Sie mit der Taste REW/FF die Funktion Display aus. 2 Wählen Sie mit der Taste REW/FF die gewünschte Information. Die bisherige Zeit der Aufnahme oder Wiedergabe wird angezeigt. Die verbleibende Wiedergabezeit wird angezeigt.
Resume-Funktion einstellen Wenn Sie die Wiedergabe durch Drücken von REC/STOP ausschalten und später wieder fortsetzen, so startet die Wiedergabe an der zuletzt gespielten Position. 1 Nach Drücken der Taste MENU im Modus PLAYBACK oder STOP wählen Sie mit der Taste REW/FF die Funktion RESUME aus. 1 2 Wählen Sie mit der Taste REW/FF die Einstellung ON oder OFF. • Die Wiedergabe wird von der letzten Position ab fortgesetzt. Die Wiedergabe wird von der letzten Position ab fortgesetzt.
Hörhilfe einstellen Sie können natürliche Geräusche im STAND-BY Modus über die Ohrhörer deutlicher hören. 1 Nach Drücken der Taste MENU im Modus PLAYBACK oder STOP wählen Sie mit der Taste REW/FF die Funktion Hearing Aid und drücken Sie dann MENU. 2 Wählen Sie mit der Taste REW/FF die Einstellung ON oder OFF. • Die Funktion steht nur im Modus STAND BY zur Verfügung 3 Drücken Sie die Taste MENU erneut um die Einstellung zu speichern. • Um die Hörhilfe zu beenden drücken Sie PLAY/STOP.
Empfindlichkeit des Mikrofons einstellen Sie können die Mikrofonempfindlichkeit der Umgebungssituation anpassen, z.B. dem Abstand zur Klangquelle oder dem Geräuschniveau. 1 Nach Drücken der Taste MENU im Modus PLAYBACK oder STOP wählen Sie mit der Taste REW/FF die Funktion MIC SENSE aus und drücken dann MENU. • Sie sehen dann den Abschnitt zur Einstellung der Mikrofonempfindlichkeit. 2 Wählen Sie mit der Taste REW/FF die gewünschte Empfindlichkeit.
Überprüfen des Speichers Im Modus PLAYBACK oder STOP können Sie den verfügbaren Speicher 1 Nach Drücken der Taste MENU im Modus PLAYBACK oder STOP prüfen Sie mit der Taste REW/FF den verfügbaren Speicher. 2 Drücken Sie die Taste MENU erneut um eine Gegenüberstellung von verfügbarem Speicher und Gesamtspeicher zu sehen.
Menü einstellen (wenn Aufnahmeordner ausgewählt ist) 1 Wählen Sie bei eingeschaltetem Gerät mit der Taste REC/STOP den Modus VR. 2 Wählen Sie mit der Taste Folder aus A,B,C oder D den Ordner, in dem die Datei gespeichert werden soll. 3 Drücken Sie die Taste MENU im Modus PLAYBACK oder STOP und gehen Sie mit mit der Taste REW/FF zur gewünschten Funktion. • In der Anzeige erscheinen REC MODE REPEAT LCD light DISPLAY RESUME ERASE HEARING_AID MIC_SENSE FREE MEMORY.
Meine Einstellungen (wenn der Aufnahmenordner ausgewählt ist) Aufnahme einstellen Sie können die Aufnahmenqualität einstellen - HQ, SQ oder LQ. Sie können in Abhängigkeit von der Aufnahmequalität die Aufnahmezeit einstellen. 1 Nach Drücken der Taste MENU im Modus PLAYBACK oder STOP wählen Sie mit der Taste REW/FF den Modus REC MODE aus. • Der Player öffnet den Modus zur Einstellung des Klangs. 2 Wählen Sie mit der Taste REW/FF die gewünschte Qualität.
UKW-Radio hören Schieben Sie bei eingeschaltetem Gerät die Taste REC/STOP in Richtung FM. Wenn Sie UKW Radio wählen, wird automatisch die zuletzt gehörte Frequenz gesetzt. Abstimmern und Speichern von Frequenzen Station manuell abstimmen und speichern 1 Drücken Sie die Taste MENU. • Der Player befindet sich im Modus Radio. 2 Drücken Sie die Taste MENU erneut, wählen Sie mit der Taste REW/FF die Funktion “FREQUENCY MODE” aus und drücken dann nochmals MENU. • Die manuelle Kanalabstimmung wird ausgewählt.
Automatische Abstimmung und Speicherung Nur identifizierbare Frequenzen werden in Bereichen mit schwacher Signalstärke akzeptiert. 1 Drücken Sie die Taste MENU. • Der Player befindet sich im Modus Radio. 2 Drücken Sie die Taste MENU erneut, wählen Sie mit der Taste REW/FF die Funktion “AUTO SAVE MODE” aus und drücken dann nochmals MENU. • Radiosender werden automatisch gescannt und auf den Kanälen CH01 bis CH20 gespeichert.
Gespeicherte Radiosender hören 1 Drücken Sie die Taste MENU. • Der Player befindet sich im Modus Radio. 2 Drücken Sie die Taste MENU erneut, wählen Sie mit der Taste REW/FF “PRESET MODE” und drücken Sie nochmals MENU. • Die manuelle Kanalabstimmung wird ausgewählt. 3 Ziehen Sie die Taste REW/FF kurz zum Auffinden des gespeicherten Senders. • Wenn Sie im PRESET Modus die Taste REW/FF lange ziehen, können Sie den Sender manuell abstimmen da der Modus auf “FREQUENCY MODE” gestellt wurde.
Gespeicherte Radiosender löschen Löschen eines Kanals 1 Drücken Sie die Taste MENU 2mal und wählen Sie mit der Taste REW/FF “CH_ERASE MODE” aus. • “CH ERASE MODE” ist ausgewählt. 2 Ziehen Sie die Taste REW/FF kurz zum Auffinden des gespeicherten Senders. • Der zu löschende Kanal wird ausgewählt. 3 Wählen Sie mit der Taste REW/FF “Preset YES” und drücken Sie dann MENU.
Aufnahme vom UKW Radio 1 Drücken Sie die Taste REC/STOP. 2 Die rote Lampe blinkt, der Speicherordner und die Nummer werden angezeigt. Die Aufnahme beginnt. • Wenn Sie vor der Aufnahme die Taste Folder betätigen, wird der Aufnahmeordner gewählt und die Speicherung mit der nächsten Nummer vorbereitet. Aufnahme beenden Drücken Sie die Taste REC/STOP erneut. • Die rote Aufnahmeleuchte erlischt, die Aufnahme endet. Wiedergabe der Aufzeichnung • Wechseln Sie in den Modus VR und wählen Sie die Datei aus.
UKW Empfang einstellen 1 Drücken Sie die Taste MENU und ziehen Sie die Taste FF 1mal um “AREA MODE” auszuwählen. Drücken Sie die Taste MENU erneut. • Der Player öffnet den Modus zur Einstellung des Empfangs. 2 Wählen Sie mit der Taste REW/FF die Gegend und bestätigen Sie mit der Taste MENU. (Die 4 angezeigten Länder decken die Frequenzbereiche ab).
Anschluss an externe Geräte Aufnahme von Audiogeräten Sie können die Ausgabe des externen Geräts als EVR-Typ speichern oder die gespeicherten Dateien des MP3 Players über externe Geräte aufzeichnen. 1 Verbinden Sie den Mikrofoneingang des Players mit dem Ausgang des externen Gerätes unter Verwendung des Kabels für externe Geräte. 2 Drücken Sie die Taste REC/STOP des MP3 Players während der Wiedergabe vom externen Gerät.
Wiedergabe der Aufzeichnung über externes Gerät 1 Verbinden Sie den Ausgang des Players mit dem Eingang des externen Gerätes unter Verwendung des Kabels für externe Geräte. 2 Aufnahmedatei für externes Gerät auswählen. 3 Drücken Sie die Taste PLAY/STOP des Players und die Aufnahmetaste des externen Geräts gleichzeitig. • Der Inhalt des MP3 Players wird vom externen Gerät aufgenommen.
Anschluss an einen PC Anschluss des Players an einen PC Installation der Software X-ONE Manager Sie können Dateien vom Player auf den PC kopieren oder Dateien vom PC auf den Player laden. System-Anforderungen Computer: IBM kompatibler PC (Pentium oder besser) mit USB Port-Unterstützung. Speicher: 64MB oder größer.
2 Klicken Sie in den folgenden Fenstern jeweils auf “Next” (weiter). 3 Nach Abschluss der Installation sehen Sie das Symbol ( ) auf dem Desktop. Hinweis : • Zur Deinstallation von X-ONE Manger wählen Sie [Start] [Systemsteuerung] [Software], oder wählen Sie [Start] [X-ONE] [X-ONE Manager] [Uninstall].
Installation des Treibers unter Windows 98SE / ME / 2000 Der Treiber wird automatisch installiert, wenn Sie den Player nach der Installation des XONE Managers an den PC anschließen. Wenn der PC den Player nicht erkennen kann, wird der “Hardwareassistent” aufgerufen. In diesem Fall gehen Sie so vor: Klicken Sie in den folgenden Fenstern jeweils auf [Next] (weiter).
Klicken Sie auf “Durchsuchen” und geben Sie den Pfad ein wie folgt. C:\Programme\X-one\X-ONE Manager\Driver Klicken Sie auf ‚Next’ (weiter).
Installation des Treibers unter Windows XP Nach Installation des X-ONE Managers und nach Anschluss an den PC wird der “Hardwareassistent” aufgerufen. Klicken Sie in den folgenden Fenstern jeweils auf [Next] (weiter).
Verwendung von X-ONE und dem Symbol Doppelklicken Sie bei bestehender USB-Verbindung auf die Verknüpfung X-ONE auf dem Desktop, um das Programm X-ONE auszuführen.
Symbol Synchronisierung der Ordner: Lädt alle Dateien eines PC-Ordners in den Player. Synchronisierung der Titelliste: Lädt die gespeicherte Titelliste in den Player. ID3 Marke editieren: Fügt die ID3 Marke in die MP3-Datei ein oder modifiziert sie. Email-Client: Startet das Programm für die Verschickung von Aufnahmen und Mediendateien. Player-Programm: Startet das Programm für die Wiedergabe von Aufnahmen und Mediendateien. Information: Informationen zur Software X-ONE Manager.
Hochladen einer Datei 4. Die gewählten Dateien werden auf den PC geladen. • Zum Umbenennen der Datei klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf und geben Sie den neuen Namen ein. 3. Auf das Symbol zum Hochladen klicken. 2. Datei im Player auswählen. 1. Ordner im Player auswählen. Hinweis : • Wenn Sie das Programm ohne bestehende USB Verbindung ausführen, erscheint die rechts gezeigte Fehlermeldung. In diesem Fall klicken Sie auf “Check” und schließen Sie das Gerät über das USB-Kabel an.
Datei herunter laden 1. PC-Ordner auswählen. 2. PC-Datei auswählen. 3. Auf das Symbol zum Herunterladen klicken. 4. Die gewählte Datei wird in den Player geladen. Hinweis : • Trennen Sie nicht das USB-Kabel, während ein Ladeprozess aktiv ist. Das kann kritische Schäden an Ihrem PC und dem Produkt verursachen.
PC-Hilfe verwenden 1. Klicken Sie 2mal auf die Schaltfläche Help um Informationen zum PCProgramm zu erhalten. 2. Klicken Sie auf Help um Informationen zum PC-Programm zu erhalten.
Vor Anfragen folgende Punkte prüfen Das LCDDisplay ist aus. Punkt s1 prüfen ist die Batterie leer? Punkt s2 prüfen ist die Batterie korrekt eingesetzt? Durch eine neue ersetzen. Die Polarität der Batterie prüfen. Keine Aufnahme Punkt s1 prüfen ist der Player arretiert? Punkt s2 prüfen ist der Speicherplatz verbraucht? Punkt s3 prüfen ist die Batterie leer? Die Taste Hold freigeben. Unnötige Dateien löschen.
Spezifikationen des Produkts Name EVR-T550 (128M) / EVR-T550 (256M) MP3 und WMA apspielen (für WMA-Dateien steht eine Bitrate von 64 Kbps oder mehr zur Verfügung). Dateiformat Aufnahmezeit EVR-T550 bis zu 35 Std EVR-T560 bis zu 72 Std Abmessungen 102,5(H) 27(B) 17,5(T) mm Gewicht 41,5 g (ohne Batterie) Stromversorgung Gleichstrom1,5 V, Batterie (Typ “AAA” LR03) 2 Stück.
MEMO 53
FCC Hinweis: Dieses Gerät ist getestet und entspricht den Bestimmungen gemäß Abschnitt 15 der FCC Regeln für Grenzwerte bei digitalen Geräten der Klasse B. Diese Grenzwerte sollen einen hinreichenden Schutz vor schädlicher Störung in Wohnbereichen liefern. Dieses Gerät generiert, verwendet und strahlt Radiofrequenzen ab, die bei unsachgemäßer Anwendung des Gerätes zu Störungen im Funkverkehr füren können. Ein Ausschluss von Störungen in bestimmten Gebäuden kann nicht garantiert werden.
Garantie VDP-1128 / 1256 55
Mar Caribe, 3 (Pol. Ind. La Torre del Rector) 08130 Sta. Perpetua de Mogoda - Barcelona T +34 935 443 773 / F +34 935 603 214 SPAIN www.vieta.es Grimsdells Court, Grimsdells Lane Amersham, Buckinghamshire, HP6 5EL T+44(0) 1494 72 34 44 /F+44(0) 1494 72 25 33 UNITED KINGDOM www.vieta-uk.