MICW30A-B-C-D-E-F-G-H WIRELESS SINGLE-CHANNEL VHF MICROPHONE SYSTEM DRAADLOOS EENKANAALS TRUE DIVERSITY VHF MICROFOONSYSTEEM MICROPHONE TRUE DIVERSITY VHF SANS FIL À 1 CANAL MICRÓFONO 'TRUE DIVERSITY' VHF INALÁMBRICO DE 1 CANAL DRAHTLOSES EIN-KANAL TRUE DIVERSITY VHF MIKROFONSYSTEM USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING MODE D’EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG 3 7 11 15 19
MICW30A-B-C-D-E-F-G-H V.
MICW30A-B-C-D-E-F-G-H USER MANUAL 1. Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
MICW30A-B-C-D-E-F-G-H Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when operating the device. • The microphone should only be used indoors with the included adaptor or with one having the same rating, connected to a 230VAC/50Hz (max.) power source. • • Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it. • Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way will void the warranty.
MICW30A-B-C-D-E-F-G-H • ON/MUTE/OFF switch [A] to the ON position. When the microphone is switched on, it will communicate with the receiver through antenna A [6], indicated by LED [3] or antenna B [7], indicated by LED [4]. Which antenna the system uses depends on the signal strength and environmental conditions. • Talk into the microphone head [C]. Control the volume of the signal with the volume knob [5] on the receiver. • • Mute the microphone with the power MUTE [A].
MICW30A-B-C-D-E-F-G-H 10. Technical Specifications See section 1 for applicable frequencies. system frequency response: 40 Hz - 15 kHz (+ 3 dB) frequency stabilization: < ± 30 ppm dynamic range: > 90 dB total harmonic distortion: < 0.
MICW30A-B-C-D-E-F-G-H GEBRUIKERSHANDLEIDING 1. Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
MICW30A-B-C-D-E-F-G-H Bescherm tegen schokken en vermijd brute kracht tijdens de bediening. • U mag dit toestel enkel binnenshuis gebruiken door de meegeleverde adapter aan te sluiten op een wisselspanning van 230 VAC/50 Hz. • • Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de garantie. • • Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is.
MICW30A-B-C-D-E-F-G-H [7] (led [4] licht op). De ontvanger schakelt automatisch over van antenne A naar antenne B om zo het beste signaal te ontvangen. • • • 7. Regel het volume bij via de volumeknop [5] op de ontvanger. Plaats de microfoon in stand-by door de muteknop [A] in te schakelen. Beide leds [3 en 4] doven. Schakel na gebruik eerst de microfoon uit en pas daarna de ontvanger. Enkele tips • Plaats de antennes in een andere hoek om de signaalontvangst te verbeteren.
MICW30A-B-C-D-E-F-G-H 10. Technische specificaties Beschikbare frequenties: zie hoofdstuk 1. systeem frequentierespons: 40 Hz - 15 kHz (+ 3 dB) frequentiestabilisatie: < ± 30 ppm dynamisch bereik: > 90 dB THD: < 0.5 % uitgangsniveau: gescheiden: 0 tot ± 400 mV uitgangsniveau: gemengd: 0 tot ± 200 mV ontvanger verbruik: 4 W S/R-verhouding: > 90 dB strooi-emissie: > 80 dB gevoeligheid: 10 dB (SINAD = 30 db) DE-emphasis: 50 µs microfoon modulatie: FM F3F uitgangsvermogen: 8.5 mW max.
MICW30A-B-C-D-E-F-G-H MODE D’EMPLOI 1. Introduction Aux résidents de l'Union européenne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question.
MICW30A-B-C-D-E-F-G-H Protéger contre les chocs et le traiter avec circonspection pendant l’opération. • Employer cet appareil à l’intérieur et avec l’adaptateur connecté à une source de courant CA de 230 VCA/50 Hz. • • Se familiariser avec le fonctionnement avant l’emploi. Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie. • • N’utiliser qu’à sa fonction prévue.
MICW30A-B-C-D-E-F-G-H (indiqué par la DEL [4]. Le récepteur active automatiquement l’antenne afin d’assurer la meilleure réception. • • Régler le volume du signal à l’aide du réglage de volume [5] sur le récepteur. • Après utilisation, éteindre d’abord le microphone et ensuite le récepteur. 7. Désactiver le son du microphone à l’aide de l’interrupteur MUTE [A]. Les DEL de réception [3 et 4] s’éteignent.
MICW30A-B-C-D-E-F-G-H 10. Spécifications techniques Fréquences disponibles: voir le chapitre 1. système récepteur microphone alimentation dimensions poids réponse en fréquence: 40 Hz - 15 kHz (+ 3 dB) stabilisation de fréquence: < ± 30 ppm plage dynamique: > 90 dB THD: < 0.
MICW30A-B-C-D-E-F-G-H MANUAL DEL USUARIO 1. Introducción A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
MICW30A-B-C-D-E-F-G-H No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante el manejo y la instalación. • Sólo está permitido para el uso en interiores y conéctelo a una fuente de corriente CA de máx. 230 VCA/50 Hz. • • Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo. Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.
MICW30A-B-C-D-E-F-G-H • • • 7. recepción. Ajuste el volumen de la señal con el ajuste del volumen [5] del receptor. Desactive el sonido del micrófono con el interruptor MUTE [A]. Los LEDs de recepción [3 y 4] de apagan. Después del uso, desactive primero el micrófono y luego el receptor. Algunos consejos • Aumente la calidad de recepción de la señal al modificar el ángulo de las antenas. La mejor calidad de recepción se obtiene al poner las antenas en un ángulo de 90°.
MICW30A-B-C-D-E-F-G-H 10. Especificaciones Frecuencias disponibles: véase el capítulo 1. sistema respuesta en frecuencia: 40 Hz - 15 kHz (+ 3 dB) estabilización de frecuencia: < ± 30 ppm rango dinámico: > 90 dB distorsión (THD): < 0.
MICW30A-B-C-D-E-F-G-H BEDIENUNGSANLEITUNG 1. Einführung An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
MICW30A-B-C-D-E-F-G-H Schützen Sie das Gerät vor Staub. Schützen Sie das Gerät vor extremen Temperaturen. Beachten Sie, dass die Lüftungsschlitze nicht blockiert werden. Beachten Sie eine minimale Entfernung von 2.5cm zwischen dem Gerät und jedem anderen Gegenstand. Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der Installation und Bedienung des Gerätes. • Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen und mit einer Wechselspannung von max. 230VAC / 50Hz.
MICW30A-B-C-D-E-F-G-H • Verbinden Sie das Netzteil mit dem Netz und schalten Sie den Empfänger ein [1]. Die rote LED [2] leuchtet. • • Legen Sie die Batterien (nicht mitgeliefert) in das Mikrofon (siehe: §9) und schalten Sie es ein [A]. • • Regeln Sie die Lautstärke über den Lautstärkeregler [5] des Empfängers. Stellen Sie das Mikrofon auf Standby mit dem den MUTE-Schalter [A]. Beide LEDs [3 und 4] erlöschen. • Schalten Sie nach Anwendung zuerst das Mikrofon aus und erst danach den Empfänger. 7.
MICW30A-B-C-D-E-F-G-H 10. Technische Daten Verfügbaren Frequenzen: siehe Kapitel 1. System Empfänger Mikrofon Stromversorgung Abmessungen Gewicht Frequenzgang: 40 Hz - 15 kHz (+ 3 dB) Frequenzstabilisierung: < ± 30 ppm dynamischer Bereich: > 90 dB Klirrfaktor (THD): < 0.
R&TTE Declaration of Conformity We, Velleman NV Address: Legen Heirweg, 33 9890 Gavere Belgium declare on our own responsibility that the finished product: Brand: Trade name: Type or model: HQ POWER WIRELESS SINGLE-CHANNEL VHF MICROPHONE SYSTEM – 174-216 MHz MICW30A & MICW30B (BE) MICW30C & MICW30D (FR) MICW30E & MICW30F (NL) MICW30G & MICW30H (ES) constituting the subject of this declaration, conforms with the essential requirements and other relevant stipulations of the R&TTE Directive (1999/5/EC).
R&TTE Verklaring van overeenstemming Wij, Velleman NV Adres: Legen Heirweg, 33 9890 Gavere België verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het afgewerkte product: Merk: Handelsnaam: Type of model: HQ POWER ENKELKANAALS VHF MICROFOONSYSTEEM 174-216 MHz MICW30A & MICW30B (BE) MICW30C & MICW30D (FR) MICW30E & MICW30F (NL) MICW30G & MICW30H (ES) dat het voorwerp uitmaakt van deze verklaring, voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van de R&TTE Richtlijn (1999/5/EC).
Déclaration de conformité R&TTE Nous, Velleman NV Adresse : Legen Heirweg, 33 9890 Gavere Belgique déclarons sous notre propre responsabilité que le produit fini : Marque : Denomination commerciale : Type ou modèle : HQ POWER SYSTÈME MICROPHONE VHF SANS FIL À UN CANAL 174-216 MHz MICW30A & MICW30B (BE) MICW30C & MICW30D (FR) MICW30E & MICW30F (NL) MICW30G & MICW30H (ES) faisant l’objet de la présente déclaration, satisfait aux exigences essentielles et toute autre stipulation pertinente de la directive
R&TTE Konformitätserklärung Wir, Velleman NV Adresse: Legen Heirweg, 33 9890 Gavere Belgien erklären voll verantwortlich dass nachfolgendes Produkt: Marke: Markenname: Typ oder Modell: HQ POWER DRAHTLOSES EIN-KANAL VHF MIKROFONSYSTEM 174-216 MHz MICW30A & MICW30B (BE) MICW30C & MICW30D (FR) MICW30E & MICW30F (NL) MICW30G & MICW30H (ES) auf das sich diese Erklärung bezieht, den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vereinbarungen der R&TTE-Richtlinie (1999/5/EC) entspricht.
Declaración de conformidad R&TTE Nosotros, Velleman NV Dirección: Legen Heirweg, 33 9890 Gavere Bélgica declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el producto mencionado a continuación: Marca: Denominación comercial: Tipo o modelo: HQ POWER MICRÓFONO VHF INALÁMBRICO DE 1 CANAL 174-216 MHz MICW30A & MICW30B (BE) MICW30C & MICW30D (FR) MICW30E & MICW30F (NL) MICW30G & MICW30H (ES) cumple los requisitos esenciales y las otras estipulaciones relevantes de la Directiva R&TTE (1999/5/EC).
Velleman® Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations.
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.
