Mod. 1083 DS1083-127 LBT20840 MULTI-USER CALL FORWARDING DEVICE FOR 2VOICE SYSTEM DISPOSITIF DE RENVOI D’APPEL MULTI-UTILISATEUR POUR SYSTÈME 2VOICE DISPOSITIVO DE REENVÍO DE LLAMADA MULTIUSUARIO PARA SISTEMA 2VOICE Sch./Ref. 1083/83-US (*) Wall surface mounting kit Ref. 1083/88 Kit fixation murale Réf. 1083/88 Kit de soporte de pared Ref. 1083/88 INSTALLATION BOOKLET NOTICE D’INSTALLATION MANUAL DE INSTALACIÓN FCC. ID.
ENGLISH INDEX 1. 2. 3. 4. 5. 6. FOREWORD ........................................................................................................................................... 3 DESCRIPTION ........................................................................................................................................ 3 DEVICE INSTALLATION ......................................................................................................................... 3 3.1. IN A CONTROL PANEL ........
1. FOREWORD Below is a list of the various actions to be performed to make the device operational quickly and easily: 1. INSTALLER • Install the device in the system. • Configure and test the device using the CallMe app. • Enable the device for operation. • Transfer the UID code to the Administrator. 2. ADMINISTRATOR • Install the CallMe Manager app on your PC. • Commission the device using the CallMe Manager app and UID code. • Generate PDFs to send to users. • Send PDFs by email or mail to users. 3.
3. Remove the terminal strip cover. 2 Box Ø 60 mm / 2.36'' 3 n. 2 2.9 x 13 mm with countersunk head or, alternatively, with screws and anchors supplied in the kit. 1 4. Connect the assembly to the system. The end of a stranded conductor must not be consolidated with mild soldering in the points in which the conductor is subject to contact pressure. 5. Carry out the device configuration by means of jumpers and/or dip-switches. 6. Replace the terminal strip cover. 7. Power on the device. 8.
3. Secure the device to the base in the recommended position. If, at a later stage, it becomes necessary to remove the cover use a screwdriver in the indicated points. 4. Carry out the device connection to the system. The end of a stranded conductor must not be consolidated with mild soldering in the points in which the conductor is subject to contact pressure. 5. Carry out the device configuration by means of jumpers and/or dip-switches. 6.
(maintaining any parameters that had already been configured); • shorter than 2s or longer than 4s, the device will be restarted. • after 5 short consecutive presses (at time intervals shorter than 1s) the device will restore its factory parameters and signal the event with a flashing red/orange/green LED light, to then switch to the configuration mode. 3. LAN connector: Ethernet port for wired connection to the home network. 4. Jumpers to define the type of power supply to the device.
4. 5. 6. 7. Mod. for at least three seconds until the confirmation tone is heard. On the smartphone, open the pedestrian door. On the apartment station: a. you will hear a confirmation beep; b. to quit the programming mode, hold the key down for more than 5 seconds. Close the conversation or auto-on in progress on the smartphone. To check the programmed function: For hands-free models first and then press a. press the button the programmed button (e.g. ) For models with handset a.
4. TECHNICAL SPECIFICATIONS Multi-user call sender device External input voltage: .............................. 24 V Maximum absorption: .............................. 200 mA Absorbed power in operation: ................ max 6 W Operating temperature: ........................ -5 ÷ +45 °C 23 ÷ +113 °F Max humidity: ............................................ 95% RH Ethernet interface: ............................. 10/100 Mbps Wi-Fi: .. 2.4 Ghz (conforms to IEEE 802.
FRANÇAIS SOMMAIRE 1. 2. 3. 4. 5. 6. PRÉAMBULE ........................................................................................................................................ 10 DESCRIPTION ...................................................................................................................................... 10 INSTALLATION DU DISPOSITIF ........................................................................................................... 10 3.1. DANS UN TABLEAU ÉLECTRIQUE ....
1. PRÉAMBULE Les différentes actions à effectuer pour que le dispositif soit opérationnel rapidement et facilement sont énumérées ci-dessous : 1. INSTALLATION • Installation du dispositif au sein du système. • Configuration et phase de test du dispositif à l’aide de l’application CallMe. • Habilitation au fonctionnement du dispositif. • Transfert du code UID à l’administrateur 2. ADMINISTRATEUR • Installation de l’application CallMe Manager sur l’ordinateur.
Boîtier Mod. 503 à la verticale C B C B 3. Retirer le couvercle des borniers. 2 vis M3.5 x 19 mm fournies Boîtier Ø 60 mm / 2.36'' 2 3 1 4. Effectuer le branchement à l’installation. L’extrémité d’un conducteur torsadé ne doit pas être consolidée avec une soudure douce aux points où le conducteur est soumis à une pression de contact. 2 vis 2.9 x 13 mm à tête évasée ou bien différemment avec les vis et les chevilles fournies. 5.
9. Appliquer le couvercle. 2 1 3. Fixer le dispositif à la base en veillant à respecter la position indiquée. Dans le cas où dans un deuxième temps, il serait nécessaire de retirer le couvercle, intervenir à l’aide d’un tournevis à hauteur des points indiqués. 4. Effectuer les branchements du dispositif à l’installation. L’extrémité d’un conducteur torsadé ne doit pas être consolidée avec une soudure douce aux points où le conducteur est soumis à une pression de contact. 2 1 2 1 5.
3.3. DESCRIPTION DES COMPOSANTS 4. Cavalier servant à définir d’alimentation du dispositif le type Alimentation de l’alimentateur local externe (PAR DÉFAUT) NE PAS DÉPLACER 5. Bornes +/-24V: bornes alimentation locale externe. 6. Bornes LINE IN, LINE OUT: connexion au BUS de système. 1 2 5 3 4 6 7 8 1. Led ÉTAT: led d’indication de l’état de la connexion à Internet.
3.4. PROGRAMMATION DE L’APPEL INTERCOM DE POSTE INTERNE A SMARTPHONE (FACULTATIF) ATTENTION ! Pour programmer le service facultatif suivant pour un certain utilisateur, celui-ci doit déjà avoir associé son application CallMe au Dispositif de Renvoi d’Appel Multi-utilisateur. Il est nécessaire de se rendre au poste interne devant être programmé en tant qu’appelant.
6. Sur le smartphone, interrompre la conversation en cours. 7. Pour contrôler la fonction programmée : a. décrocher le combiné du poste interne et appuyer sur le bouton programmé ; b. s’assurer de la présence de l’appel sur le smartphone et de la phonie à la réponse. Pour la programmation de l’appel intercom sur les modèles de moniteur: mod. Aiko réf. 1716/1 et 1716/2 mod. Modo réf. 1717/12 et 1717/12H mod. Folio réf. 1706/5 et 1706/6 mod. Signo réf. 1740/40 avec étrier réf.
ESPAÑOL ÍNDICE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 16 PREMISA .............................................................................................................................................. 17 DESCRIPCIÓN ...................................................................................................................................... 17 INSTALACIÓN DEL DISPOSITIVO ........................................................................................................ 17 3.1. EN EL GABINETE DE CONTROL ..
1. PREMISA A continuación se presentan los distintos pasos a seguir para poner en funcionamiento de forma sencilla y rápida el dispositivo: 1. INSTALADOR • Instalación del dispositivo en el sistema. • Configuración y fase de prueba del dispositivo a través de la aplicación CallMe. • Habilitación del dispositivo para el funcionamiento. • Transmisión del código UID al administrador 2. ADMINISTRADOR • Instalación de la aplicación CallMe Manager en el ordenador.
3. Retire la cubierta del bloque terminal. 2 3 Caja Ø 60 mm / 2.36'' n° 2 2.9 x 13 mm con cabeza avellanada o, de forma alterna, con tornillos y tacos suministrados. 1 4. Realizar la conexión al sistema. El extremo de un conductor trenzado no se debe reforzar con una soldadura blanda en los puntos donde el conductor está sometido a una presión de contacto. 5. Para configurar el dispositivo a través de los jumpers o interruptores DIP. 6. Volver a poner la cubierta del bloque terminal. 7.
3. Conecte el dispositivo a la base respetando la posición indicada. Si más adelante necesita quitar la cubierta utilice un destornillador en las áreas designadas. 4. Conectar el dispositivo al sistema. El extremo de un conductor trenzado no se debe reforzar con una soldadura blanda en los puntos donde el conductor está sometido a una presión de contacto. 5. Para configurar el dispositivo a través de los jumpers o interruptores DIP. 6.
2. Botón PROGR./RESET: pulsando el botón por un intervalo de tiempo • entre 2s y 4s, el dispositivo se reiniciará en modo de configuración (manteniendo los parámetros ya configurados); • inferior a 2s o superior a 4s, el dispositivo se reinicia. • después de presionar brevemente 5 veces consecutivas (intercaladas con menos de 1 segundo) el dispositivo restaura los parámetros predeterminados y señala el evento con el led intermitente rojo/naranja/ verde, luego se pondrá en la configuración.
Para el Mod. Miro: 1. Hacer una llamada del microaltavoz al aparato interior. 2. En el Smartphone, responder la llamada y dejar activa la conversación. 3. En el aparato interior: a. mantener pulsado el botón durante más de 5 segundos; se confirma la entrada en programación con el parpadeo lento del led amarillo; b. luego pulsar el botón a programar (ej. 4. 5. 6. o 7. para el Mod. Vmodo, / para el / Mod. Miro) al menos durante 3 segundos hasta oír el tono de confirmación.
4. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Dispositivo de Multiusuario reenvío de 5. CONFIGURACIÓN DEL DISPOSITIVO llamada Fuente de alimentación externa: .............. 24 V Consumo de energía máximo: ................. 200 mA Potencia absorbida: ............................... máx 6 W Temperatura de funcionamiento: ......... -5 ÷ +45 °C 23 ÷ 113 °F Humedad máxima: .................................... 95% UR Interfaz de Ethernet: .......................... 10/100 Mbps Wi-Fi: .. 2,4 GHz (conforme a IEEE 802.
6. CONNECTION DIAGRAMS SCHÉMAS DE RACCORDEMENT ESQUEMAS DE CONEXIÓN 6.1. SYSTEM WITH A MULTI-USER CALL FORWARDING DEVICE IN A RISER COLUMN WITH FOURUSER DISTRIBUTOR SYSTÈME AVEC UN DISPOSITIF DE RENVOI D’APPEL MULTI-UTILISATEUR DANS UNE COLONNE MONTANTE AVEC DISTRIBUTEUR À 4 UTILISATEURS SISTEMA CON UN DISPOSITIVO DE REENVÍO DE LLAMADA MULTIUSUARIO EN UNA COLUMNA DE CABLES CON DISTRIBUIDOR 4 USUARIOS SV124-1348 2 E LINE IN A SS+ LINE 2 2 LINE 1 SS+ CP (VD.
6.2.
6.3. KEY TO DIAGRAMS / LÉGENDES SCHÉMAS / LEYENDA DE LOS ESQUEMAS A Video door phone mod. Miro for 2Voice system Moniteur mod. Miro pour système 2Voice Videointerfono mod. Miro para el sistema 2Voice B To router/modem ADSL or 3G/4G Au routeur/modem ADSL ou 3G/4G Al módem/router ADSL o 3G/4G Multi-user call forwarding device for 2Voice system Ref. 1083/83-US Dispositif de renvoi d’appel multi-utilisateur pour système 2Voice Réf.
This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: 1) This device may not cause harmful interference. 2) This device must accept all interference received, including interference that may cause undesired operation. 15.105 Information to the user statements: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normas de FCC relacionadas con las siguientes dos condiciones: 1) Este dispositivo no puede causar interferencia dañina. 2) Este dispositivo debe aceptar toda interferencia recibida, incluyendo la interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado. 15.
ENGLISH DIRECTIVE 2012/19/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) The symbol of the crossed-out wheeled bin on the product or on its packaging indicates that this product must not be disposed of with your other household waste. Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment.
