Index User Guide Plattan 2 Bluetooth® 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 English العربية български език Čeština Dansk Deutsch Ελληνικά Español Eesti Suomi Français עברית Hrvatski Magyar Bahasa Indonesia Italiano 日本語 한국어 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Lietuvių Latviešu Nederlands Norsk Polski Português Română Русский Slovenčina Slovenščina Svenska ภาษาไทย Wikang Filipino Türkçe Українська Tiếng Việt Nam 简体中文 繁體中文
English How it all works 1 1 Work the Control Knob Play your first song 2 Charge the battery When there is less than 60 minutes of power left you will hear an alert tone and the LED will blink red. To charge, connect your headphones to a USB power source using the micro USB cable. 2.5 hours of charging gives approximately 30 hours of cord-free play time.
العربية طريقة العمل تشغيل األغنية األوىل – اضغط مع االستم رار عىل مفتاح التحكم حتى يومض مؤرش LED باللون األزرق. – ح ّدد Plattan 2 BTيف قامئة ® Bluetoothبجهازك.
български език Пуснете първата си песен Как работи 1 1 Работа с контролния бутон 2 Вкл./Изкл.
Čeština Jak přístroj funguje 1 1 Používání ovladače Jak přehrát první skladbu 2 Nabíjení baterie Pokud zbývá energie na méně než 60 minut provozu, zazní výstražný tón a kontrolka začne červeně blikat. Chcete-li sluchátka nabít, připojte je ke zdroji napájení USB pomocí kabelu micro USB. 2,5 hodin nabíjení stačí přibližně na 30 hodin bezdrátového přehrávání.
Dansk Sådan fungerer det 1 1 Brug kontrolknappen Afspil dit første nummer 2 Oplad batteriet Når der er mindre end en times strøm tilbage, vil du høre en advarselslyd og LED’en vil blinke rødt. For at oplade, skal du tilslutte dine hovedtelefoner til en USB-strømkilde ved at bruge mikro-USB kablet. 2,5 timers opladning betyder cirka 30 timers trådløs spilletid.
Deutsch So funktioniert's 1 1 Der Bedienknopf Spiele deinen ersten Song 2 Aufladen des Akkus Wenn dem Akku weniger als 60 Minuten Leistung verbleiben, hörst du einen Warnton und die LED blinkt rot. Um ihn zu laden, schließe deine Kopfhörer mit dem Mikro-USB-Kabel an eine USBStromquelle an. 2,5 Stunden Laden entspricht etwa 30 Stunden kabelfreier Spieldauer.
Ελληνικά Πώς λειτουργούν όλα 1 1 Χρησιμοποιώντας το Διακόπτη Ελέγχου Αναπαραγωγή του πρώτου σας τραγουδιού 2 Φορτίστε την μπαταρία Όταν απομένουν λιγότερα από 60 λεπτά μπαταρίας, θα ακούσετε έναν ήχο ειδοποίησης και το LED θα αναβοσβήνει κόκκινο. Για να φορτίσετε, συνδέστε τα ακουστικά σας σε μία USB πηγή ενέργειας χρησιμοποιώντας το καλώδιο micro USB. 2,5 ώρες φόρτισης αποδίδουν περίπου 30 ώρες ασύρματης αναπαραγωγής.
Español Cómo funciona 1 1 Funcionamiento del botón de control Reproducir la primera canción 2 Cargar la batería Cuando queden menos de 60 minutos de batería, escucharás un aviso y el indicador LED parpadeará en rojo. Para cargar la batería, conecta los auriculares a una fuente de alimentación USB usando el cable micro USB. 2,5 horas de carga te proporcionarán aproximadamente 30 horas de tiempo de reproducción sin cables.
Eesti Kuidas see toimib 1 1 Juhtnupu kasutamine Esimese loo esitamine 2 Aku laadimine Kui toidet on jäänud alla 60 minuti, kuulete hoiatusheli ja hakkab vilkuma punane LED-tuli. Laadimiseks ühendage kõrvaklapid microUSBkaabli abil USB-toiteallikaga. 2,5 tundi laadimist tagab umbes 30 tundi juhtmevaba kuulamist. – Vajutage juhtnuppu ja hoidke seda all, kuni hakkab vilkuma sinine LED-tuli.
Suomi Kuinka kaikki toimii 1 1 Näin käytät säätönuppia Toista ensimmäinen kappale 2 Akun lataaminen Kun virtaa on jäljellä alle 60 minuuttia, kuulet varoitusäänen ja LED-valo vilkkuu punaisena. Lataa kuulokkeesi kytkemällä ne USB-virtalähteeseen mikro-USB-kaapelin avulla. 2,5 lataustunnilla saa noin 30 tuntia langatonta soittoaikaa. – Paina säätönuppia ja pidä se alhaalla, kunnes LED-valo vilkkuu sinisenä.
Français Comment ça marche 1 1 Utiliser le bouton de contrôle Pour écouter votre première chanson 2 Recharger de la batterie Lorsqu’il ne reste plus que 60 minutes d’autonomie, un signal sonore vous avertit et la LED se met à clignoter rouge. Pour recharger, connectez votre casque à un port USB à l’aide du câble micro-USB. Avec 2,5 heures de charge, profitez d’environ 30 heures d’utilisation sans fil. – Maintenez le bouton de contrôle enfoncé jusqu’à ce que la lumière LED clignote bleu.
עברית השמעת השיר הראשון – לחץ והחזק את כפתור הבקרה עד שנורית ה LED-תהבהב בכחול. – בחר Plattan 2 BTבתפריט ® Bluetoothשל המכשיר שלך. – נגן שיר להנאתך! איך כל זה עובד 1 שימוש בכפתור הבקרה 2 טען את הסוללה כאשר רמת הטעינה מספיקה לפחות מ 60-דקות ,יישמע צליל אזהרה ונורית ה LED-תהבהב באדום .כדי לטעון את הסוללה, חבר את האוזניות למקור כוח USBבאמצעות כבל הmicro- USB. 2,5שעות טעינה מספיקות לכ 30-שעות השמעה ללא כבל.
Hrvatski Kako radi 1 1 Uporaba upravljačkog gumba Reprodukcija prve pjesme 2 Punjenje baterije Kada preostane manje od 60 minuta napajanja, čut će se zvuk upozorenja, a LED žaruljica počet će treperiti crvenim svjetlom. Za punjenje priključi slušalice na USB izvor napajanja pomoću mikro USB kabela. 2,5 sati punjenja omogućuje približno 30 sati bežične reprodukcije.
Magyar Hogyan működik 1 1 Vezérlőtárcsa használata Az első zeneszám lejátszása 2 Bekapcsolás/kikapcsolás Tartsd lenyomva 3 másodpercig Lejátszás/szünet Kattints egyet Következő zeneszám Told jobbra Előző zeneszám Told balra 3 Gyors előretekerés Told jobbra és tartsd lenyomva Visszatekerés Told balra és tartsd lenyomva 4 Hangosítás Told felfelé 4 Halkítás Told lefelé Hívások kezelése – Kattints egyet a hívás fogadásához vagy befejezéséhez – Kattints duplán a hívás visszautasításához 22 Siri aktiv
Bahasa Indonesia Cara kerja 1 1 Gunakan Tombol Kontrol Putar lagu pertama Anda 2 Isi baterai Kamu akan mendengar bunyi peringatan ketika daya baterai tinggal 60 menit dan LED akan berkedip merah. Untuk isi ulang, sambungkan headphones ke sumber tenaga USB menggunakan kabel mikro USB. Kira-kira 2,5 jam memberikan 30 jam waktu untuk dimainkan tanpa kabel.
Italiano Funzionamento del dispositivo 1 1 Gestione del controller 2 Caricamento della batteria A meno di 60 minuti di carica residua, si udirà un suono di avviso e l’indicatore LED lampeggerà in rosso. Per ricaricare, collegare le cuffie a una sorgente USB tramite il cavo micro USB. 2,5 ore di ricarica corrispondono a circa 30 ore di riproduzione senza cavo. – Tenere premuto il controller fino a quando l’indicatore LED diventa blu lampeggiante.
日本語 操作方法 1 1 コントロールノブの機能 再生を開始する 2 充電 電力の残り時間が60分以下になると、お知らせト ーンが流れ LED ランプが赤く点滅します。充電 するには、ヘッドフォンを microUSB ケーブルで USB 電源に接続します。2,5 時間の充電で、約 30 時間のワイヤレス再生が可能です。 3 LEDランプの意味 赤 バッテリー容量低下 緑 充電完了 青 Bluetooth ® ペアリングモード オフ ヘッドフォンの電源がオフ、または通 常操作モード オン／オフ 3秒間押し続ける 再生／休止 1回クリック 次の曲 右向きに押す 前の曲 左向きに押す 早送り 右向きに押し続ける 逆戻り 左向きに押し続ける 音量を上げる 上向きに押す 4 音量を下げる 下向きに押す 発信着信操作 – 1回クリックで着信応答または保留 – ダブルクリックで着信拒否 22 4 Siriの開始／終了* ダブルクリック 3 *Siri はiOSまたは macOS デバイス とのペアリンク時だけ機能します 1 – LED ランプが青色に点滅するまでコ ントロールノブを押し続
한국어 작동 방법 1 1 컨트롤 놉 작동 첫 번째 곡 재생 2 배터리 충전 전원이 60분 미만으로 남은 경우 알림음이 들리고 LED가 빨간색으로 깜박입니다. 충전하려면 헤드폰을 마이크로 USB 케이블을 이용하여 USB 전원에 연결합니다. 2,5시간 충전으로 약 30시간의 무선 재생이 가능합니다. 3 LED 표시등 의미 빨간색 배터리 낮음 녹색 충전 완료 파란색 Bluetooth ® 페어링 모드 꺼짐 헤드폰 전원이 꺼져 있거나 정상 작동 중 4 ZoundPlug 사용 빈 3.5mm 소켓을 사용하여 음악을 친구들과 공유할 수 있습니다. 유선 헤드폰을 쌍으로 연결하여 즐겨보세요.
Lietuvių Kaip visa tai veikia 1 1 Veiksmai naudojant valdymo rankenėlę Paleiskite pirmąjį įrašą 2 Baterijos įkrovimas Energijos likus mažiau nei 60 minučių išgirsite įspėjamąjį signalą ir pradės mirksėti raudonos spalvos LED indikatorius. Norėdami įkrauti, prijunkite ausines prie USB maitinimo šaltinio, naudodami laidą su „Micro USB“ kištuku. Ausines kraunant 2,5 valandų, energijos užteks maždaug 30 valandų leisti įrašus be laido.
Latviešu Kā tās darbojas 1 1 Rīkojieties ar vadības ripu Atskaņojiet pirmo dziesmu 2 Akumulatora uzlāde Kad atlikusi barošana mazāk nekā 60 minūtēm, jūs dzirdēsiet brīdinājuma skaņu un mirgos sarkana LED. Lai uzlādētu, pievienojiet austiņas USB strāvas avotam, izmantojot mikro USB kabeli. 2,5 stundas ilga uzlāde nodrošina aptuveni 30 stundas ilgu bezvadu atskaņošanu. – Nospiediet un pieturiet vadības ripu, līdz sāk mirgot zila LED.
Nederlands Hoe het werkt 1 1 Gebruik van de Bedieningsknop Speel je eerste nummer af 2 Opladen van de batterij Wanneer je voor minder dan 60 minuten aan stroom hebt, hoor je een waarschuwingsgeluidje en gaat de LED rood knipperen. Om op te laden, sluit je de koptelefoon met de micro USB-kabel aan op een USB-stroombron. 2,5 uur opladen levert ongeveer 30 uur aan draadloze speeltijd op.
Norsk Slik fungerer det 1 1 Bruk av kontrollknappen Spille den første sangen 2 Lade batteriet Når det er mindre enn 60 minutter med strøm igjen, hører du en lyd og LED-lyset blinker rødt. Du lader hodetelefonene ved å koble dem til en USB-strømkilde via mikro-USB-kabelen. 2,5 timer med opplading gir ca. 30 timer med ledningsfri spilletid.
Polski Instrukcja obsługi 1 1 Obsługa pokrętła sterującego Jak odsłuchać pierwszy utwór 2 Ładowanie baterii Gdy czas pracy baterii wyniesie mniej niż 60 minut, słuchawki powiadomią użytkownika sygnałem dźwiękowym oraz czerwonym podświetleniem diody LED. Aby naładować baterię, należy podłączyć słuchawki do źródła zasilania USB przy pomocy kabla micro USB. 2,5 godzin ładowania zapewnia około 30 godzin odtwarzania bezprzewodowego.
Português Como tudo funciona 1 1 Operar o Botão de Controle Reproduzir sua primeira música 2 Carregar a bateria Quando houver menos de 60 minutos de bateria, você ouvirá um tom de alerta, e o LED piscará em vermelho. Para carregar, conecte seus fones de ouvido a uma fonte de energia USB usando o cabo micro USB. 2,5 horas de carga permitem aproximadamente 30 horas de reprodução sem fio.
Română Mod de funcționare 1 1 Acționarea butonului de control Redarea primei melodii 2 Încărcarea bateriei Când timpul de redare scade sub 60 de minute, va fi emis un ton de alertă și LED-ul va clipi în culoarea roșu. Pentru încărcare, conectează căștile la o sursă de alimentare utilizând cablul micro USB. O încărcare de 2,5 ore asigură o durată de funcționare de aproximativ 30 de ore fără cablu. – Menține apăsat butonul de control până când LED-ul clipește în culoarea albastru.
Русский Как все это работает 1 1 Работа кнопки контроля 2 Зарядка аккумулятора Когда заряда остается меньше, чем на 60 минут, вы услышите предупреждающий звук, и лампочка загорится красным. Чтобы зарядить ваши наушники, подсоедините их к источнику питания через кабель микро-USB. 2,5 часов зарядки достаточно примерно для 30 часов беспроводной работы.
Slovenčina Ako to všetko funguje 1 1 Funkčnosť otočného ovládača Prehratie prvej skladby 2 Nabíjanie batérie Keď má batéria zostávajúcu energiu na menej ako 60 minút, zaznie výstražný tón a LED dióda sa rozbliká načerveno. Ak ju chcete nabiť, pripojte slúchadlá k USB zdroju energie pomocou kábla micro-USB. 2,5 hodín nabíjania zabezpečí približne 30 hodín prehrávania bez použitia kábla.
Slovenščina Kako uporabljati slušalke 1 1 Upravljanje z nadzornim gumbom 2 Vklop/izklop Pritisnite in pridržite 3 sekunde Predvajanje/premor Kliknite enkrat Naslednja skladba Potisnite v desno Prejšnja skladba Potisnite v levo 3 Hitro naprej Potisnite v desno in pridržite Hitro nazaj Potisnite v levo in pridržite Povečanje glasnosti Potisnite navzgor 4 22 3 4 Zmanjšanje glasnosti Potisnite navzdol Upravljanje klicev – Kliknite enkrat za odgovor na klic ali prekinitev klica – Kliknite dvakrat za za
Svenska Hur funkar det? 1 1 Så här använder du kontrollen Spela din första låt 2 Ladda batteriet När det är mindre än 60 minuters batteritid kvar hörs en varningston samtidigt som LED-lampan börjar blinka rött. För att ladda hörlurarna ansluter du dem med mikro-USB-kabeln till en nätansluten USB-port. 2,5 timmars laddning ger ca 30 timmars sladdlös speltid.
ภาษาไทย ทุกอย่างทำ�งานอย่างไร 1 1 ใช้ปุ่มควบคุม เล่นเพลงแรกของคุณ 2 ชาร์จแบตเตอรี่ เมื่อเหลือพลังงานน้อยกว่า 60 นาที คุณจะได้ยินเสียง เตือนและไฟ LED จะกะพริบเป็นสีแดง หากต้องการ ชาร์จ ให้เชื่อมต่อหูฟังเข้ากับแหล่งจ่ายไฟ USB โดย ใช้สาย micro USB การชาร์จ 2,5 ชั่วโมงจะให้เวลา การใช้งานแบบไร้สายได้ประมาณ 30 ชั่วโมง 3 ความหมายของไฟ LED สีแดง แบตเตอรี่เหลือน้อย สีเขียว ชาร์จเต็มแล้ว สีน้ำ�เงิน โหมดการจับคู่ Bluetooth® ปิด หูฟังปิดใช้งานหรือมีการทำ�งานปกติ 4 การใช้ ZoundPlug ใช้ช่องเสียบ 3.5 มม.
Wikang Filipino Paano gumagana ang lahat 1 1 4 22 3 Galawin ang Hawakan ng Kontrol Buksan/patayin Pindutin at panatihing nakapindot ng 3 segundo I-play/i-pause Pindutin ng isang beses Susunod na kanta Pindutin pakanan Sinundan na kanta Pindutin ng pakaliwa Mabilis na pasulong Pindutin ng pakanan at panatilihing nakapindot I-rewind Pindutin ng pakaliwa at panatilihing nakapindot Lakasan ang tunong (volume) Pindutin pataas Hinaan ang tunog Pindutin pababa Pangasiwaan ang mga tawag – Pindutin ng isang bes
Türkçe Hepsi nasıl çalışır 1 1 Kontrol Düğmesi ile Çalış İlk şarkınızı oynatın 2 Bataryayı şarj et 60 dakikadan daha az güç kaldığında uyarı sesi duyarsınız ve LED kırmızı renkte yanıp söner. Şarj etmek için micro USB kablosunu kullanarak kulaklıklarınızı USB güç kaynağına bağlayın. 2,5 saat şarj, yaklaşık 30 saatlik kablosuz oynatma süresi sağlar.
Українська Принцип дії 1 1 Використання кнопки керування Відтворення першої композиції 2 Увімкнення/вимкнення Натисніть і утримуйте протягом 3 секунд Відтворення/пауза Клацніть один раз Наступна композиція Натисніть вправо Попередня композиція Натисніть вліво 3 Перемотування вперед Натисніть вправо та утримуйте Перемотування назад Натисніть вліво та утримуйте Збільшення гучності Натисніть вгору 4 22 3 4 Зменшення гучності Натисніть вниз Виклики – Клацніть один раз, щоб відповісти або покласти труб
Tiếng Việt Nam Cách thức hoạt động 1 1 Điều chỉnh Núm điều khiển Phát bài hát đầu tiên của bạn 2 Sạc pin Khi nguồn pin chỉ còn bảo đảm hoạt động được dưới 60 phút, bạn sẽ nghe thấy âm cảnh báo và đèn LED sẽ nhấp nháy màu đỏ. Để sạc, hãy kết nối tai nghe của bạn với một nguồn điện USB bằng cáp micro USB. 2,5 giờ sạc sẽ cho khoảng 30 giờ phát nhạc không cắm dây. – Ấn và giữ Núm điều khiển cho đến khi đèn LED chuyển sang màu xanh.
简体中文 工作原理 1 1 使用控制旋钮 播放第一首歌 2 电池充电 当剩余电量不足 60 分钟时，您将听到提示 音，LED 呈红色闪烁。充电时，使用 Micro USB 数据线将耳机连接到 USB 电源。充电 2,5 小时可 无线使用约 30 小时。 – 按住控制旋钮，直到 LED 呈蓝色闪烁为止。 3 LED 指示灯的含义 红色 电池电量低 绿色 充电完成 蓝色 Bluetooth ® 配对模式 熄灭 耳机已关机或处于正常工作中 – 在设备的 Bluetooth® 菜 单中选择 Plattan 2 BT。 4 使用 ZoundPlug 使用空的 3.
繁體中文 如何操作 1 1 使用控制旋鈕 播放第一首歌 2 為電池充電 當剩餘電量不足 60 分鐘時，您將聽到警示音，同 時 LED 將閃爍紅色。使用 micro USB 纜線將耳 機連接到 USB 電源即可充電。 2,5 小時的充電 約可進行 30 小時的無線播放時間。 – 將控制旋鈕按住不放，直至 LED 閃爍藍色為止。 3 LED 指示燈意義 紅色 電池電量低 綠色 完全充電 藍色 藍牙® 配對模式 不亮 關閉或正常操作中 – 在裝置的藍牙® 功能表中， 選取 Plattan 2 BT。 4 使用 ZoundPlug 使用空的 3.
© Zound Industries. All rights reserved. The headphone, packaging, logo a nd wordmark are intellectual properties of Zound Industries International AB. Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden. For Declaration of Conformity, p lease refer to www.urbanears.com The Bluetooth ® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Zound Industries International AB is under license. Siri and macOS are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S.
