CV_KH3046_DIE43192_LB1new.qxd 1 14.09.2009 17:06 Uhr Seite 1 new HYDRAULISCHER RANGIERWAGENHEBER KH 3046 HYDRAULISCHER RANGIERWAGENHEBER Bedienungsanleitung CRIC HYDRAULIQUE A ROULETTES Mode d'emploi CRIC IDRAULICO Istruzioni per l'uso HYDRAULISCHE RANGEERAUTOKRIK Gebruiksaanwijzing KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.
CV_KH3046_DIE43192_LB1new.qxd 14.09.
IB_KH3046_DIE43192_LB1new 15.09.2009 13:19 Uhr Seite 1 HYDRAULISCHER RANGIERWAGENHEBER 2–5 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus. CRIC HYDRAULIQUE A ROULETTES 6–9 Conservez ce mode d'emploi pour toutes questions ultérieures – et remettez-le également en même temps que l'appareil si vous le confiez à une autre personne.
IB_KH3046_DIE43192_LB1new 15.09.2009 13:19 Uhr HYDRAULISCHER RANGIERWAGENHEBER KH 3046 Seite 2 • Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
IB_KH3046_DIE43192_LB1new 15.09.2009 13:19 Uhr Seite 3 Vorbereiten Fahrzeug ablassen 1. Stecken Sie die Hubstangen q ineinander. Drehen Sie sie, bis sie gegen Auseinanderziehen gesichert sind. 2. Setzen Sie die Hubstange q vorne auf das Ablassventil r. Drehen Sie im Uhrzeigersinn, um es ganz zu schließen. 3. Stecken Sie die Hubstange q nun in die Stangenhülse t. 4. Drehen Sie die Hubstange q im Uhrzeigersinn, bis sie gegen Herausziehen gesichert ist. 5.
IB_KH3046_DIE43192_LB1new 15.09.2009 13:19 Uhr Entsorgen Seite 4 Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH Tel.: +49 (0) 180 5 008107 Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. (14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise aus den Mobilfunknetzen) Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: support.
IB_KH3046_DIE43192_LB1new 15.09.2009 13:19 Uhr Konformitätserklärung Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Rangierwagenheber Typ KH 3046 allen Anforderungen der Maschinenrichtlinie: 98/37/EC entspricht. Angewandte harmonisierte Normen: EN 1494: 2000 Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH Burgstr. 21, D-44867 Bochum Bochum, den 30.08.
IB_KH3046_DIE43192_LB1new 15.09.2009 13:19 Uhr CRIC HYDRAULIQUE A ROULETTES KH 3046 Seite 6 • Ne faites pas supporter une charge excessive au cric rouleur – même pendant un bref instant. • N'utilisez jamais le cric rouleur pour déplacer un véhicule levé. Le cric rouleur n'est pas capable de supporter les charges qui seraient alors créées. • Ne saisissez pas le cric rouleur entre son corps et son bras de levage.
IB_KH3046_DIE43192_LB1new 15.09.2009 13:19 Uhr Seite 7 Préparation Descente du véhicule 1. Assemblez les deux parties de la barre télescopique q. Tournez jusqu'à ce qu'elles soient bloquées. 2. Placez la barre de levage q en avant au-dessus de la soupape de purge r. Tournez dans le sens horaire pour la fermer complètement. 3. Introduisez la barre de levage q dans l'emmanchement de la barre t. 4. Tournez la barre de levage q dans le sens horaire jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus tourner. 5.
IB_KH3046_DIE43192_LB1new 15.09.2009 13:19 Uhr Mise au rebut Seite 8 Kompernass Service France Tel.: 0800 808 825 e-mail: support.fr@kompernass.com Eliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Veuillez respecter les règlements actuellement en vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisation de recyclage. Kompernaß Service Switzerland Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.) e-mail: support.
IB_KH3046_DIE43192_LB1new 15.09.2009 13:19 Uhr Déclaration de conformité Nous, Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum déclarons par la présente que le produit cric rouleur type KH 3046 est conforme aux normes de la directive machines : 98/37/EC. Normes harmonisées applicables : EN 1494: 2000 Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH Burgstr. 21, D-44867 Bochum Bochum, le 30.08.
IB_KH3046_DIE43192_LB1new 15.09.2009 13:19 Uhr CRIC IDRAULICO KH 3046 Seite 10 • Non sovraccaricare il cric idraulico a carrello, neanche temporaneamente! • Non utilizzare mai il cric idraulico a carrello per spostare un veicolo sollevato. Il cric idraulico a carrello non è stato progettato per sopportare i carichi derivanti da tale manovra! • Non afferrare il cric idraulico a carrello nel punto compreso fra il braccio portante e l'alloggiamento del cric idraulico a carrello.
IB_KH3046_DIE43192_LB1new 15.09.2009 13:19 Uhr Seite 11 Preparazione Abbassamento del veicolo 1. Inserire le stanghe di sollevamento q l'una nell'altra. Ruotarle fino a fissarle in modo da impedirne lo sfilamento. 2. Inserire la stanga di sollevamento q davanti sulla valvola di scarico r. Ruotare in senso orario, per chiuderla completamente. 3. Inserire la stanga di sollevamento q nel manicotto t. 4.
IB_KH3046_DIE43192_LB1new 15.09.2009 13:19 Uhr Seite 12 Smaltimento Importatore Smaltire l’apparecchio presso un’azienda autorizzata o presso l’ente comunale di smaltimento. Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di dubbi, contattare l’azienda di smaltimento competente. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com Smaltire tutti i materiali d’imballo in conformità alle norme per il rispetto dell’ambiente.
IB_KH3046_DIE43192_LB1new 15.09.2009 13:19 Uhr Dichiarazione di conformità Noi, Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum dichiariamo sotto nostra unica responsabilità, che il prodotto cric idraulico a carrello tipo KH 3046 è conforme a tutti i requisiti della direttiva 98/37/EC. Norme armonizzate utilizzate: EN 1494: 2000 Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH Burgstr. 21, D-44867 Bochum Bochum, 30.08.
IB_KH3046_DIE43192_LB1new 15.09.2009 13:19 Uhr HYDRAULISCHE RANGEERAUTOKRIK KH 3046 Gebruiksdoel De Rangeerhefinrichting is bestemd voor het kortstondig opkrikken van voertuigen en is alleen bestemd voor gebruik in de huiselijke omgeving. De verrijdbare hydraulische autokrik is niet bestemd om personen te tillen, noch om het voertuig langdurig in de opgetilde stand te houden en niet voor het gebruik in bedrijfsmatige of industriële bereiken.
IB_KH3046_DIE43192_LB1new 15.09.2009 13:19 Uhr Seite 15 Voorbereiden Voertuig laten zakken 1. Steek de hefstangen q in elkaar. Draai ze tot ze zijn beveiligd tegen uittrekken. 2. Plaats de hefstang q vóór op het uitlaatventiel r. Draai met de wijzers van de klok mee om het ventiel volledig te sluiten. 3. Steek de hefstang q vervolgens in de stangkoker t. 4. Draai de hefstang q met de wijzers van de klok mee, tot de stang is beveiligd tegen uittrekken. 5.
IB_KH3046_DIE43192_LB1new 15.09.2009 13:19 Uhr Seite 16 Milieurichtlijnen Importeur Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met de gemeentelijke reinigingsdienst. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com Voer alle verpakkingsmaterialen op een milieuvriendelijke manier af.
IB_KH3046_DIE43192_LB1new 15.09.2009 13:19 Uhr Conformiteitsverklaring Wij, Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum (Germany) verklaren geheel op eigen verantwoording, dat het product Rangeerhefinrichting type KH 3046, voldoet aan alle voorschriften van de machinerichtlijn: 98/37/EC. Toegepaste geharmoniseerde normen: EN 1494: 2000 Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH Burgstr.
