Veho Global Group, PO Box 436, Southampton, SO30 9DH, UK Veho Europe, 25 Place de la Madeleine, 75008 Paris This symbol, affixed to the product or its packaging, indicates that the product must not be processed as household waste. This product should be correctly disposed of according to your local guidelines for electrical and battery operated products. Correct disposal of the battery will avoid potential harm to the environment and human health.
Contents English 6 Français 20 Español 34 Italiano 48 Deutsche 62 Dansk 76 Português 90 中文 104 日本語 118 5
EN Guide to the headphones 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Power button Power status LED Microphone 2.
Charging EN Charging the headphones Connect the supplied USB-C cable to the headphones and then into a compatible 5V⎓1A power source. The status LED will show solid red when charging, turning blue when fully charged. When the battery is low, a warning tone will sound every 3 minutes.
EN Pairing Pairing with a device Ensure the headphones are off. Press and hold the power button for 5 seconds, and wait until a ‘Pairing’ tone sounds and the power status LED flashes red/blue. Select ‘Veho ZB-7’ from the Bluetooth® menu on your device.
Line-in cable EN Using the Line-in cable Connect the supplied 2.5mm audio cable from the headphone audio port to your device. The headphones will default to line-in mode whilst the audio cable is connected.
EN Functions Power on/off Press and hold the power button for 3 seconds to turn on, the power status LED will flash blue. Press and hold the power button for another 3 seconds to turn off, the power status LED will flash red. Play/pause Press the power button once to play and once again to pause. Volume up/Next track Press the (+) button for 2 seconds to skip to the next track. Press once to increase the volume.
EN Reset Ensure the headphones are disconnected from devices. Simultaneously press and hold the power and volume - buttons for 5 seconds. Call switch Simultaneously press and hold the volume + and volume - buttons for 2 seconds during a call to switch between the headphones and mobile device. Answering/ending calls Press the power button once to answer an incoming call. Press once again to end the call. Number redial Double click the power button to redial the most recent contact on your call log.
EN Specifications Bluetooth® version Driver size Speaker sensitivity Impedance Frequency response V5.0 40mm 117 ±3dB 32Ω 20Hz–20KHz ANC reduction 32 dB Input voltage 5V⎓1A Battery size 500mAh Charge time Approx. 72 minutes Play time Charging port type Wireless range Dimensions Weight 18 Up to 32 hours USB-C Up to 10 meters 164.2mm x 190.6mm x 89.
Guide des écouteurs 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Mise en charge FR Charger le casque Connectez le câble USB-C fourni au casque, puis à une source d’alimentation 5V⎓1A compatible. Le voyant d’état s’allume en rouge fixe lors de la charge, devenant bleu lorsqu’il est complètement chargé. Lorsque la batterie est faible, une tonalité d’avertissement retentit toutes les 3 minutes.
FR Jumelage Couplage avec un appareil Assurez-vous que les écouteurs sont éteints. Appuyez sur le bouton d’alimentation et maintenez-le enfoncé pendant 5 secondes, et attendez jusqu’à ce qu’une tonalité “Appairage” retentisse et que le voyant d’état de l’alimentation clignote en rouge/bleu. Sélectionnez «Veho ZB-7» dans le menu Bluetooth® de votre appareil.
Câble d’entrée FR Utilisation du câble d’entrée Connectez le câble audio 2,5mm fourni du port audio du casque à votre appareil. Le casque passe par défaut en mode entrée de ligne lorsque le câble audio est connecté.
Les fonctions Marche/arrêt Appuyez et maintenez enfoncé le bouton d’alimentation pendant 3 secondes pour allumer, et le voyant d’état de l’alimentation clignotera en bleu. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton d’alimentation pendant 3 secondes supplémentaires pour éteindre, et le voyant d’état de l’alimentation clignotera en rouge. Lecture/pause Appuyez une fois sur le bouton d’alimentation pour lire et une fois de plus pour mettre en pause.
FR Connexion multipoint Jumelez le casque à un appareil Bluetooth®, désactivez Bluetooth® sur cet appareil et répétez les instructions d’appariement avec un deuxième appareil. La connexion multipoint permet au casque de maintenir des connexions simultanées avec deux appareils sources. Réinitialiser Assurez-vous que les écouteurs sont déconnectés des appareils. Appuyez simultanément sur les boutons d’alimentation et de volume - et maintenezles enfoncés pendant 5 secondes.
FR Caractéristiques Version Bluetooth® V5.0 Taille du pilote 40mm Sensibilité du haut-parleur Impédance Fréquence de réponse Réduction de l’ANC Tension d’entrée Taille de la batterie Temps de charge Récréation Type de port de charge Portée sans fil Dimensions Poids 32 117 ±3dB 32Ω 20Hz–20KHz 32 dB 5V⎓1A 500mAh Environ.
Guía de los auriculares 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Cargando ES Cargando los auriculares Conecte el cable USB-C suministrado a los auriculares y luego a una fuente de alimentación compatible de 5V⎓1A. El LED de estado se iluminará en rojo fijo durante la carga y se volverá azul cuando esté completamente cargado. Cuando la batería está baja, sonará un tono de advertencia cada 3 minutos.
ES Emparejamiento Emparejamiento con un dispositivo Asegúrese de que los auriculares estén apagados. Mantenga presionado el botón de encendido durante 5 segundos y espere hasta que suene un tono de “Emparejamiento” y el LED de estado de energía parpadee en rojo/azul. Seleccione ‘Veho ZB-7’ en el menú Bluetooth® de su dispositivo.
Cable de entrada ES Uso del cable de entrada de línea Conecte el cable de audio de 2,5mm suministrado desde el puerto de audio de los auriculares a su dispositivo. Los auriculares pasarán por defecto al modo de entrada de línea mientras el cable de audio esté conectado.
Funciones Encendido/apagado Mantenga presionado el botón de encendido durante 3 segundos para encender, y el LED de estado de energía parpadeará en azul. Mantenga presionado el botón de encendido durante otros 3 segundos para apagar, y el LED de estado de energía parpadeará en rojo. ES Asistente de voz Mantenga presionados simultáneamente los botones de volumen + y volumen durante 2 segundos. Reproducir/pausar Presione el botón de encendido una vez para reproducir y una vez más para pausar.
ES con un segundo dispositivo. La conexión multipunto permite que los auriculares mantengan conexiones simultáneas con dos dispositivos fuente. Reiniciar Asegúrese de que los auriculares estén desconectados de los dispositivos. Mantenga presionados simultáneamente los botones de encendido y volumen durante 5 segundos. Responder/finalizar llamadas Presione el botón de encendido una vez para responder una llamada entrante. Presione una vez más para finalizar la llamada.
ES Especificaciones Versión de Bluetooth® V5.0 Tamaño del controlador 40mm Sensibilidad del altavoz 117 ±3dB Impedancia Respuesta frecuente Reducción ANC Voltaje de entrada Tamaño de la batería 32Ω 20Hz–20KHz 32dB 5V⎓1A 500mAh Tiempo de carga Aprox.
Guida alle cuffie 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Ricarica IT Ricarica delle cuffie Collegare il cavo USB-C in dotazione alle cuffie e quindi a una fonte di alimentazione 5V⎓1A compatibile. Il LED di stato mostrerà una luce rossa fissa durante la ricarica, diventando blu quando è completamente carico. Quando la batteria è scarica, viene emesso un segnale acustico ogni 3 minuti.
IT Accoppiamento Accoppiamento con un dispositivo Assicurati che le cuffie siano spente. Tieni premuto il pulsante di accensione per 5 secondi e attendi finché non viene emesso un segnale acustico di “Associazione” e il LED di stato dell’alimentazione lampeggia in rosso/blu. Seleziona “Veho ZB-7” dal menu Bluetooth® del tuo dispositivo.
Cavo di linea IT Utilizzando il cavo Line-in Collegare il cavo audio da 2,5mm in dotazione dalla porta audio delle cuffie al dispositivo. Le cuffie passeranno automaticamente alla modalità line-in mentre il cavo audio è collegato.
Funzioni Accensione/spegnimento Tenere premuto il pulsante di accensione per 3 secondi per accendere e il LED di stato dell’alimentazione lampeggerà in blu. Tenere premuto il pulsante di accensione per altri 3 secondi per spegnere e il LED di stato dell’alimentazione lampeggerà in rosso. Riproduzione/pausa Premere il pulsante di accensione una volta per riprodurre e ancora una volta per mettere in pausa. Volume su/Traccia successiva Premere il pulsante (+) per 2 secondi per passare alla traccia successiva.
IT Ripristina Assicurarsi che le cuffie siano scollegate dai dispositivi. Tieni premuti contemporaneamente i pulsanti di accensione e volume per 5 secondi. Rispondere/terminare le chiamate Premere una volta il pulsante di accensione per rispondere a una chiamata in arrivo. Premere ancora una volta per terminare la chiamata. Interruttore di chiamata Tenere premuti contemporaneamente i pulsanti volume + e volume - per 2 secondi durante una chiamata per passare dalle cuffie al dispositivo mobile e viceversa.
IT Specifiche Versione Bluetooth® V5.0 Dimensioni del conducente 40mm Sensibilità dell’altoparlante 117±3dB Impedenza Risposta in frequenza Riduzione dell’ANC Tensione di ingresso Dimensioni della batteria Tempo di ricarica Tempo di gioco Tipo di porta di ricarica Portata senza fili Dimensioni Il peso 60 32Ω 20Hz–20KHz 32dB 5V⎓1A 500mAh Circa.
Leitfaden für die Kopfhörer 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Laden DE Aufladen der Kopfhörer Schließen Sie das mitgelieferte USB-C-Kabel an die Kopfhörer und dann an eine kompatible 5-V-1-A-Stromquelle an. Die Status-LED leuchtet während des Ladevorgangs durchgehend rot und wird blau, wenn sie vollständig aufgeladen ist. Wenn die Batterie schwach ist, ertönt alle 3 Minuten ein Warnton.
DE Paarung Kopplung mit einem Gerät Stellen Sie sicher, dass die Kopfhörer ausgeschaltet sind. Halten Sie die Ein/AusTaste 5 Sekunden lang gedrückt und warten Sie, bis ein „Pairing“-Ton ertönt und die Betriebsstatus-LED rot/blau blinkt. Wählen Sie „Veho ZB-7“ aus dem Bluetooth®Menü Ihres Geräts.
Line-In-Kabel DE Verwenden des Line-In-Kabels Schließen Sie das mitgelieferte 2,5-mm-Audiokabel vom KopfhörerAudioanschluss an Ihr Gerät an. Die Kopfhörer gehen standardmäßig in den Line-In-Modus, während das Audiokabel angeschlossen ist.
DE Funktionen Einschalten/Ausschalten Halten Sie den Netzschalter zum Einschalten 3 Sekunden lang gedrückt, und die Betriebsstatus-LED blinkt blau. Halten Sie die Einschalttaste weitere 3 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät auszuschalten, und die Betriebsstatus-LED blinkt rot. Sprachassistent Halten Sie gleichzeitig die Tasten Lautstärke + und Lautstärke - 2 Sekunden lang gedrückt. Spielpause Drücken Sie die Power-Taste einmal, um zu spielen und noch einmal, um zu pausieren.
DE Kopplungsanweisungen mit einem zweiten Gerät. Die Multipoint-Verbindung ermöglicht es dem Kopfhörer, gleichzeitig Verbindungen mit zwei Quellgeräten aufrechtzuerhalten. Zurücksetzen Stellen Sie sicher, dass die Kopfhörer von den Geräten getrennt sind. Halten Sie gleichzeitig die Ein-/Aus- und die Lautstärketaste - 5 Sekunden lang gedrückt. Anrufe annehmen/beenden Drücken Sie die Ein/AusTaste einmal, um einen eingehenden Anruf anzunehmen. Drücken Sie erneut, um den Anruf zu beenden.
DE Spezifikationen Bluetooth®-Version V5.0 Treibergröße 40mm Lautsprecherempfindlichkeit Impedanz 32Ω Frequenzgang 20Hz–20KHz ANC-Reduktion 32dB Eingangsspannung 5V⎓1A Batteriegröße 500mAh Aufladezeit Ca.
Vejledning til høretelefoner 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Opladning DK Opladning af høretelefoner Tilslut det medfølgende USBC-kabel til hovedtelefonerne og derefter til en kompatibel 5V⎓1A-strømkilde. Status-LED’en lyser konstant rødt under opladning og bliver blåt, når den er fuldt opladet. Når batteriet er lavt, lyder der en advarselstone hvert 3. minut.
DK Parring Parring med en enhed Sørg for, at hovedtelefonerne er slukket. Tryk og hold tænd/sluk-knappen nede i 5 sekunder, og vent, indtil der lyder en ‘Parring’-tone, og strømstatus-LED’en blinker rødt/blåt. Vælg ‘Veho ZB-7’ fra Bluetooth®-menuen på din enhed.
Line-in kabel DK Brug af line-in-kablet Tilslut det medfølgende 2,5mm lydkabel fra hovedtelefonens lydport til din enhed. Hovedtelefonerne vil som standard være i line-intilstand, mens lydkablet er tilsluttet.
DK Funktioner Tænd/sluk Tryk og hold tænd/sluk-knappen nede i 3 sekunder for at tænde, og strømstatus-LED’en blinker blåt. Tryk og hold tænd/sluk-knappen nede i yderligere 3 sekunder for at slukke, og strømstatus-LED’en blinker rødt. Afspil/pause Tryk én gang på tænd/sluk-knappen for at afspille og igen for at holde pause. Lydstyrke op/Næste nummer Tryk på knappen (+) i 2 sekunder for at springe til næste spor. Tryk én gang for at øge lydstyrken.
DK enhed. Multipoint-forbindelse gør det muligt for hovedtelefonerne at opretholde samtidige forbindelser med to kildeenheder. Nulstil Sørg for, at hovedtelefonerne er afbrudt fra enhederne. Tryk og hold på tænd/sluk- og lydstyrkeknapperne samtidigt i 5 sekunder. Besvarelse/afslutning af opkald Tryk én gang på tænd/ sluk-knappen for at besvare et indgående opkald. Tryk igen for at afslutte opkaldet. Opkald slå lyd fra/til Tryk og hold volumen + knappen nede i 3 sekunder.
DK Specifikationer Bluetooth® version Driver størrelse Højttalerfølsomhed Impedans Frekvensrespons ANC reduktion Indgangsspænding Batteristørrelse Opladningstid Lege tid Type opladningsport Trådløs rækkevidde Dimensioner Vægt 88 V5.0 40mm 117 ±3dB 32Ω 20Hz-20KHz 32dB 5V⎓1A 500mAh Ca.
Guia para os fones de ouvido 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Carregamento PT Carregando os fones de ouvido Conecte o cabo USB-C fornecido aos fones de ouvido e depois a uma fonte de alimentação 5V⎓1A compatível. O LED de status ficará vermelho sólido durante o carregamento, ficando azul quando totalmente carregado. Quando a bateria estiver fraca, um tom de aviso soará a cada 3 minutos.
PT Emparelhamento Emparelhar com um dispositivo Certifique-se de que os fones de ouvido estejam desligados. Pressione e segure o botão liga/desliga por 5 segundos e espere até que um tom de ‘Emparelhamento’ soe e o LED de status de energia pisque em vermelho/azul. Selecione ‘Veho ZB-7’ no menu Bluetooth® do seu dispositivo.
Cabo de entrada PT Usando o cabo de entrada de linha Conecte o cabo de áudio de 2,5mm fornecido da porta de áudio do fone de ouvido ao seu dispositivo. Os fones de ouvido serão padronizados para o modo line-in enquanto o cabo de áudio estiver conectado.
Funções Ligar/desligar Pressione e segure o botão liga/desliga por 3 segundos para ligar, e o LED de status de energia piscará em azul. Pressione e segure o botão liga/desliga por mais 3 segundos para desligar, e o LED de status de energia piscará em vermelho. PT Assistente de voz Pressione e segure simultaneamente os botões de volume + e volume - por 2 segundos. A pausa Pressione o botão liga/desliga uma vez para reproduzir e mais uma vez para pausar.
PT com um segundo dispositivo. A conexão multiponto permite que os fones de ouvido mantenham conexões simultâneas com dois dispositivos de origem. Redefinir Certifique-se de que os fones de ouvido estejam desconectados dos dispositivos. Simultaneamente, pressione e segure os botões de energia e volume por 5 segundos. Atender/encerrar chamadas Pressione o botão liga/ desliga uma vez para atender uma chamada recebida. Pressione mais uma vez para encerrar a chamada.
PT Especificações Versão Bluetooth® V5.0 Tamanho do driver 40mm Sensibilidade do alto-falante Impedância 32Ω Resposta de frequência 20Hz–20KHz Redução de ANC 32 dB Tensão de entrada 5V⎓1A Tamanho da bateria Hora de carregar 500mAh Aproximadamente.
耳机指南 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 104 中文 电源按钮 电源状态指示灯 麦克风 2.
收费 中文 为耳机充电 将随附的 USB-C 线缆连接到耳机，然后连接到兼容的 5V⎓1A 电源。充电时状态 LED 将显示稳定的红色，充满 电后变为蓝色。 当电池电量低时，每 3 分钟会响起一次警告音。 106 107
中文 配对 与设备配对 确保耳机已关闭。按住电源按钮 5 秒钟，等待“配对”提 示音响起且电源状态 LED 闪烁红色/蓝色。从您设备上的 蓝牙® 菜单中选择“Veho ZB-7”。 5秒 ‘Veho ZB-7’ 108 109
输入电缆 中文 使用线路输入电缆 将随附的 2.
中文 职能 开机/关机 语音助手 长按电源键3秒开机，电源状态指示灯蓝灯闪烁。再长按电 源键3秒关机，电源状态指示灯红灯闪烁。 同时按住音量 + 和音量 - 按钮 2 秒钟。 播放/暂停 按一次电源按钮播放，再按一次暂停。 按一次 ANC 按钮可在开/关/环境模式之间切换模式。主动 降噪使用麦克风和扬声器来降低背景和周围的噪音。 提高音量/下一首曲目 低音控制 按住 (+) 按钮 2 秒钟可跳至下一曲目。按一次可增大 音量。 按住 ANC 按钮 2 秒钟可在低音增强/正常之间切换模式。 降低音量/上一曲目 将耳机与蓝牙® 设备配对，禁用此设备上的蓝牙® 并与第 二个设备重复配对说明。多点连接允许耳机与两个音源设 备同时保持连接。 按住 (-) 按钮 2 秒钟可跳至上一首曲目。按一次可降 低音量。 112 主动降噪 (ANC) 多点连接 113
中文 重启 呼叫开关 确保耳机与设备断开连接。同时按住电源和音量 - 按钮 5 秒钟。 通话时同时按住音量+和音量-键2秒，可在耳机和移动设 备之间切换。 接听/挂断电话 号码重拨 按一次电源按钮接听来电。再按一次结束通话。 双击电源按钮可重拨通话记录中最近的联系人。 拒绝来电 长按电源键 2 秒可拒接来电。 通话静音/取消静音 按住音量 + 按钮 3 秒钟。 114 115
中文 规格 蓝牙®版本 驱动尺寸 喇叭灵敏度 阻抗 频率响应 ANC减少 V5.0 40mm 117±3dB 32Ω 20Hz–20KHz 32分贝 输入电压 5V⎓1A 电池尺寸 500毫安时 充电时间 约 72分钟 播放时间 长达 32 小时 充电口类型 无线范围 USB-C 长达 10 米 方面 164.2mm x 190.6mm x 89.1mm 重量 230克 116 支持 如果您需要联系 Veho 以获得 ZB-7 耳机的支持或故障排 除，请通过我们网站上的聊天框与我们联系： veho-world.
ヘッドホンのご案内 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 118 日本語 電源ボタン 電源ステータス LED マイク 2.
充電 日本語 ヘッドホンの充電 付属の USB-C ケーブルをヘッドフォンに接続してから、 互換性のある 5V⎓1A 電源に接続します。充電中はステ ータス LED が赤色に点灯し、完全に充電されると青色 に変わります。 バッテリー残量が少なくなると、3分ごとに警告音が鳴 ります。 120 121
日本語 ペアリング デバイスとのペアリング ヘッドフォンがオフになっていることを確認します。電 源ボタンを 5 秒間押し続け、「ペアリング」音が鳴り、 電源ステータス LED が赤/青に点滅するまで待ちます。 デバイスの Bluetooth® メニューから「Veho ZB-7」を 選択します。 5秒 ‘Veho ZB-7’ 122 123
ラインインケーブル 日本語 ライン入力ケーブルの使用 付属の 2.
日本語 機能 電源オン/オフ 音声アシスタント 電源ボタンを 3 秒間長押しして電源を入れると、電源ステ ータス LED が青く点滅します。電源ボタンをさらに 3 秒 間押し続けてオフにすると、電源ステータス LED が赤く点 滅します。 音量 + ボタンと音量 - ボタンを同時に 2 秒間押し続け ます。 アクティブノイズキャンセリング (ANC) 電源ボタンを1回押すと再生、もう一度押すと一時停止し ます。 ANC ボタンを 1 回押して、オン/オフ/アンビエント モード の間でモードを切り替えます。アクティブ ノイズ キャン セリングは、マイクとスピーカーを使用して、バックグラ ウンドと周囲のノイズを低減します。 音量アップ/次のトラック ベースコントロール (+) ボタンを 2 秒間押すと、次のトラックにスキップしま す。1回押すと音量が上がります。 ANC ボタンを 2 秒間押し続けて、低音アップ/ノーマルの間 でモードを切り替えます。 音量ダウン/前のトラック 多地点接続 (-) ボタンを 2 秒間押し続けると、前のトラックにスキッ プします。音量を下げるには、1 回押し
日本語 ペアリング手順を繰り返します。マルチポイント接続によ り、ヘッドフォンは 2 つのソース デバイスとの同時接続 を維持できます。 リセット ヘッドフォンがデバイスから切断されていることを確認し ます。電源ボタンと音量ボタンを同時に 5 秒間押し続け ます。 通話の応答/終了 着信に応答するには、電源ボタンを 1 回押します。通話を 終了するには、もう一度押します。 通話のミュート/ミュート解除 音量 + ボタンを 3 秒間押し続けます。 コールスイッチ 通話中に音量+ボタンと音量-ボタンを同時に2秒間押し続け て、ヘッドホンとモバイルデバイスを切り替えます。 番号リダイヤル 電源ボタンをダブルクリックして、通話履歴の最新の連絡 先にリダイヤルします。 着信拒否 着信を拒否するには、電源ボタンを 2 秒間押し続けます。 128 129
日本語 仕様 Bluetooth®版 ドライバーサイズ スピーカー感度 インピーダンス V5.0 40mm 117±3dB 32Ω 周波数応答 20Hz～20KHz ANC の削減 32デシベル 入力電圧 バッテリーサイズ 充電時間 プレイ時間 充電口タイプ ワイヤレス範囲 5V⎓1A 500mAh 約。72分 最長32時間 USB-C 最大10メートル 寸法 164.2mm×190.6mm×89.1mm 重さ 230g 130 サポート ZB-7 ヘッドフォンのサポートまたはトラブルシューティ ングについて Veho に連絡する必要がある場合は、次の Web サイトのチャット ボックスからご連絡ください。 veho-world.
Other Veho products Pebble PZ-12 Rugged Portable Power Bank – 10,000mAh M-Series MZ-S Wireless Speaker / Black, White, Orange, Blue UW-29 Ultra-wide flat slim bezel 29″ pro display / VHM-001-29UW EC DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, Veho UK LTD declares that the radio equipment type (VEP-024-ZB7-B) is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU Declaration of Conformity is available at https://veho-world.
