ENGLISH .......................................................................... 2 ESPAÑOL ......................................................................... 9 PORTUGUÊS .................................................................. 16 FRANÇAIS...................................................................... 23 DEUTSCH .......................................................................
ENGLISH Overview The Tru-Test Cattle Antenna and Tru-Test Sheep Antenna are part of the Tru-Test XRP EID1 Reader System. The Tru-Test XRP EID Reader System identifies and reads electronic tags on individual animals, allowing for accurate traceability and management of stock. The Tru-Test Cattle Antenna or Tru-Test Sheep Antenna is connected to a Tru-Test XRP EID Reader which may be connected to a weigh scale indicator or a PC.
Parts and accessories Parts of the Tru-Test Cattle Antenna Parts of the Tru-Test Sheep Antenna Accessories Accessories 4 x rubber spacers 4 x rubber spacers 4 x 100 mm hex bolts 4 x wood screws 4 x 80 mm U-bolts 4 x 100 mm hex bolts 8 x hex nuts 4 x 57 mm U-bolts 8 x 16 mm OD flat washers 8 x hex nuts 5 x cable ties 8 x 16 mm OD flat washers 5 x cable ties 3
Selecting a suitable location for the antenna Positioning the antenna within the crush/chute, weigh crate or drafter The antenna is best installed on the outside of a crush/chute, weigh crate or drafter so that the antenna is not damaged by animal movement. The positioning of the antenna is important to obtain an effective read of the EID tag. The diagram below shows the shape of the read zone (grey) in relation to the size of the animal.
Front of crush/chute, weigh crate or drafter Read zone Keep animals out of this area Antenna Animal flow inside crush/ chute, weigh crate or drafter Any tag that enters the read zone will be read. Only one animal at a time should be in the read zone. Prevent animals outside the crush/chute, weigh crate or drafter from entering the area near the antenna where their tags could be read accidentally. To do this, set up the area beside the antenna so that the read zone is isolated at all times.
Installing the antenna Ensure that you have read the section Selecting a suitable location for the antenna beginning on page 4. Before installing the antenna, test the proposed location, following the instructions on page 5. An antenna may be mounted to a round pipe using U-bolts, to any flat surface using hex bolts, or to a flat wooden surface using wood screws.
Caution! Over-tightening the hex nuts may damage the antenna and void the warranty. 5 Set up the antenna, see page 8. Mounting the antenna directly onto a flat, wooden surface This is the typical method used to mount a Sheep Antenna. Use wood screws to secure the antenna. Caution! The ends of the wood screws can potentially harm animals if they are allowed to poke through the wooden surface into the animal enclosure. Ensure that the ends of the wood screws are embedded in the wood when fully inserted.
Setting up the antenna Whichever method you have used to mount the antenna, complete the installation by connecting the antenna to the XRP Reader and routing cables. To set up the antenna: 1 2 Connect the end of the antenna cable to the XRP Reader. Route cables so that they will not be damaged by animals, or crushed or stretched by moving parts such as drafting gates or head bail mechanisms. If necessary, place cables inside protective hose or piping. Secure using the cable ties provided.
ESPAÑOL Sinopsis La antena Tru-Test para ganado vacuno y la antena Tru-Test para ovejas forman parte del sistema de lectura de identificación electrónica XRP de TruTest. El sistema de lectura de identificación electrónica (EID3) XRP de Tru-Test identifica y lee los ID electrónicos en animales individuales y permite por lo tanto una trazabilidad precisa y la gestión de animales.
Piezas y accesorios Piezas de la antena Tru-Test para ganado vacuno Piezas de la antena Tru-Test para ovejas Accesorios Accesorios 4 espaciadores de goma 4 espaciadores de goma 4 pernos hexagonales de 100 mm 4 tornillos para madera 4 pernos en U de 80 mm 4 pernos hexagonales de 100 mm 8 tuercas hexagonales 4 pernos en U de 57 mm 8 arandelas planas con diámetro exterior de 16 mm 8 tuercas hexagonales 5 sujetacables 8 arandelas planas con diámetro exterior de 16 mm 5 sujetacables 10
Selección de un lugar adecuado para la antena Posicionar la antena en el cajón, la jaula o el sistema de clasificación Lo ideal es instalar la antena en la parte exterior de un cajón, una jaula o un sistema de clasificación de tal manera que la antena no sufra daños debidos a los movimientos de los animales. El posicionamiento de la antena es importante para obtener una lectura eficaz de los ID. El diagrama a continuación muestra la forma de la zona de lectura (gris) en relación con el tamaño del animal.
Parte frontal del cajón, de la jaula o del sistema de clasificación Zona de lectura Mantenga los animales fuera de este área Antena Paso de animales dentro del cajón, de la jaula o del sistema de clasificación Cualquier ID que entre en la zona de lectura será leído. Debería haber sólo un animal a la vez en esta zona de lectura.
Instalación de la antena Asegúrese de que haya leído la sección Selección de un lugar adecuado para la antena que comienza en la página 11. Antes de instalar la antena, chequee el lugar propuesto siguiendo las instrucciones en la página 12. Una antena puede ser montada en un tubo redondo mediante pernos en U, en una superficie plana mediante pernos hexagonales o en una superficie plana de madera mediante tornillos para madera.
hexagonales sean fijados de manera que los extremos se encuentren fuera del sistema de manejo de animales. Apriete suficientemente las tuercas hexagonales para evitar movimientos laterales. ¡Atención! Si se aprietan demasiado las tuercas hexagonales, puede dañarse la antena y anular la garantía. 5 Conecte la antena (véase la página 15). Montar la antena directamente en una superficie plana de madera Este es el método típico usado para montar una antena para ovejas.
Conexión de la antena A fin de concluir la instalación de la antena después de haberla montado según uno de los métodos antes descritos, conecte la antena al lector XRP y fije los cables. Para conectar la antena: 1 2 Conecte el extremo del cable de la antena al lector XRP. Coloque los cables de tal manera que no sufran daños por animales o piezas móviles p.ej. puertas o mecanismos de yugos. De ser necesario, coloque los cables dentro de mangueras o tubos protectores. Fije los cables con sujetacables.
PORTUGUÊS Vista de conjunto A antena para gado Tru-Test e a antena para ovelhas Tru-Test é um componente do sistema de leitor XRP EID da Tru-Test5 . O sistema de leitor XRP EID da Tru-Test identifica e lê tags eletrônicos em animais individuais e permite um rastreamento e uma administração exata dos animais. A antena para gado Tru-Test ou a antena para ovelhas Tru-Test é conectada a um leitor XRP EID da Tru-Test que pode ser conectado a um indicador de balança ou a um PC.
Componentes e acessórios Componentes da antena para gado Tru-Test Componentes da antena para ovelhas Tru-Test Acessórios Acessórios 4 x espaçadores de borracha 4 x espaçadores de borracha 4 x pinos hexagonais 100 mm 4 x parafusos para madeira 4 x pinos em U 80 mm 4 x pinos hexagonais 100 mm 8 x porcas hexagonais 4 x pinos em U 57 mm 8 x arruelas planas com diâmetro externo de 16 mm 8 x porcas hexagonais 5 x braçadeiras para cabos 8 x arruelas planas com diâmetro externo de 16 mm 5 x braçadeir
Seleção de um lugar apropriado para a antena Posicionamento da antena no brete/boxe, na caixa de pesagem ou na instalação de classificação O melhor lugar para instalar a antena é no lado exterior de um brete/boxe, de uma caixa de pesagem ou de uma instalação de classificação para evitar que seja danificada pelos movimentos dos animais. O posicionamento da antena é importante para obter uma leitura eficiente do tag EID.
Frente do brete/boxe, da caixa de pesagem ou da instalação de classificação Zona de leitura Mantenha os animais fora desta área Antena Fluxo de animais dentro do brete/boxe, da caixa de pesagem ou da inst. de classificação Todos os tags que entrarem nesta zona serão lidos. Só um animal deve encontrar-se na zona de leitura. Evite que animais fora do brete/boxe, da caixa de pesagem ou da instalação de classificação entrem na área próxima à antena onde os seus tags poderiam ser lidos despropositadamente.
Instalação da antena Assegure-se que tenha lido a seção Seleção de um lugar apropriado para a antena a partir da página 18. Antes de instalar a antena , teste o lugar intencionado de acordo com as instruções na página 19. Uma antena pode ser montada em um tubo com os pinos em U, em uma superfície plana com os pinos hexagonais, ou em uma superfície plana de madeira com os parafusos para madeira.
hexagonais sejam inseridos, de maneira que as extremidades encontrem-se fora da área do sistema de manejo de animais. Aperte as porcas hexagonais suficientemente para evitar movimentos laterais. Cuidado! Se as porcas hexagonais forem apertadas demasiadamente, a antena poderá ser danificada e a garantia expirará. 5 Para a conexão da antena vide a página 22. Montagem da antena diretamente em uma superfície plana de madeira Este é o método típico para a montagem da antena para ovelhas.
Conexão da antena Independente do método usado para a montagem da antena, complete a instalação, conectando a antena ao leitor XRP e aos cabos. Para conectar a antena: 1 2 Conecte a extremidade do cabo da antena ao leitor XRP. Assente os cabos, de maneira que não sejam danificados pelos animais ou pelas peças móveis, como p.ex. pelas portas de classificação ou pela comporta do boxe. Caso necessário, assente os cabos dentro de um tubo de proteção. Junte os cabos com as braçadeiras.
FRANÇAIS Aperçu L’antenne bovine Tru-Test et l’antenne ovine Tru-Test font partie du système de lecteur EID7 XRP Tru-Test. Le système de lecteur EID XRP Tru-Test identifie et lit les boucles électroniques des animaux individuels, permettant une gestion des animaux et une traçabilité précises. L’antenne bovine Tru-Test ou l’antenne ovine Tru-Test est connectée à un lecteur EID XRP Tru-Test qui peut être connecté à un indicateur de pesée ou à un PC.
Pièces et accessoires Pièces de l’antenne bovine Tru-Test Pièces de l’antenne ovine Tru-Test Accessoires Accessoires 4 x entretoises en caoutchouc 4 x entretoises en caoutchouc 4 x 100 mm boulons hexagonaux 4 x vis en bois 4 x 80 mm boulons en U 4 x 100 mm boulons hexagonaux 8 x écrous hexagonaux 4 x 57 mm boulons en U 8 x rondelles plates, diamètre extérieur 16 mm 8 x écrous hexagonaux 5 x attaches-câbles 8 x rondelles plates, diamètre extérieur 16 mm 5 x attaches-câbles 24
Choisir un endroit approprié pour l’antenne Positionner l’antenne sur la cage de contention, de pesage ou de tri Installez l’antenne de préférence à l’extérieur d’une cage de contention, de pesage ou de tri de façon à protéger l’antenne des mouvements des animaux. Le positionnement de l’antenne est important pour la lecture efficace de la boucle EID. La figure ci-dessous montre la forme de la zone de lecture (grise) par rapport à la taille de l’animal.
Face frontale de la cage de contention, de pesage ou de tri Zone de lecture Rendez cette zone inaccessible aux animaux Antenne Mouvement des animaux dans la cage de contention, de pesage ou de tri Toute boucle qui entre la zone de lecture sera lue. Un seul animal devra se situer dans la zone de lecture. À l’extérieur de la cage de contention, de pesage ou de tri, veillez à ce que les animaux ne s’approchent pas trop de l’antenne où leurs boucles pourraient être lues accidentellement.
Installer l’antenne Nous vous recommandons de lire d’abord la section Choisir un endroit approprié pour l’antenne à la page 25. Avant d’installer votre antenne, testez l’endroit prévu en suivant les instructions à la page 26. Vous pouvez monter l’antenne sur un tuyau rond à l’aide des boulons en U, sur une surface plane à l’aide des boulons hexagonaux ou sur une surface plane en bois à l’aide des vis en bois.
les extrémités se situent à l’extérieur du système de contention. Serrez les écrous hexagonaux suffisamment afin d’éviter des mouvements latéraux. Attention ! Ne pas trop serrer les écrous hexagonaux. Ceci peut endommager l’antenne et annuler la garantie. 5 Connectez l’antenne, voir à la page 29. Monter l’antenne directement sur une surface plane en bois C’est la méthode de montage typique d’une antenne pour ovins. Fixez l’antenne à l’aide des vis en bois.
Connecter l’antenne Pour compléter l’installation de l’antenne après son montage selon l’une des méthodes susmentionnées, connectez l’antenne au lecteur XRP et posez les câbles. Pour connecter l’antenne : 1 2 Connectez l’extrémité du câble de l’antenne au lecteur XRP. Posez les câbles de façon à ce qu’ils ne risquent pas d’être endommagés par les animaux ou écrasés et tendus par des pièces mobiles telles que les portillons de tri ou les mécanismes de cornadis.
DEUTSCH Überblick Die Tru-Test Antenne für Rinder bzw. für Schafe ist Bestandteil des Tru-Test XRP EID9-Lesesystems. Das Tru-Test XRP EID-Lesesystem identifiziert und liest elektronische Ohrmarken an einzelnen Tieren und ermöglicht somit die Rückverfolgbarkeit und Verwaltung der Herde. Die Tru-Test Antenne für Rinder bzw. für Schafe ist an ein Tru-Test XRP EID-Lesegerät angeschlossen, welches wiederum an ein Wägeterminal oder einen PC angeschlossen werden kann.
Teile und Zubehör Teile der Tru-Test Antenne für Rinder Teile der Tru-Test Antenne für Schafe Zubehör Zubehör 4 x Gummiabstandshalter 4 x Gummiabstandshalter 4 x 100 mm Sechskantbolzen 4 x Holzschrauben 4 x 80 mm U-Bolzen 4 x 100 mm Sechskantbolzen 8 x Sechskantmuttern 4 x 57 mm U-Bolzen 8 x flache Beilagscheiben, 16 mm Außendurchmesser 8 x Sechskantmuttern 5 x Kabelbinder 8 x flache Beilagscheiben, 16 mm Außendurchmesser 5 x Kabelbinder 31
Auswählen eines geeigneten Platzes für die Antenne Positionieren der Antenne auf dem Fang- und Behandlungsstand, dem Wiegekäfig bzw. in der Sortieranlage Die Antenne wird am besten auf der Außenseite eines Fang- und Behandlungsstands, eines Wiegekäfigs oder einer Sortieranlage angebracht, damit sie vor den Bewegungen der Tiere geschützt ist. Die Positionierung der Antenne ist wichtig für ein effizientes Lesen der elektronischen Ohrmarken.
Eingang des Fang- und Behandlungsstands, des Wiegekäfigs oder der Sortieranlage Lesebereich Halten Sie die Tiere von diesem Bereich fern Antenne Durchgang der Tiere im Fang- und Behandlungsstand, im Wiegekäfig bzw. in der Sortieranlage Jede Ohrmarke, die in den Lesebereich gelangt, wird gelesen. Es sollte sich immer nur ein Tier im Lesebereich befinden. Halten Sie die Tiere außerhalb des Fang- und Behandlungsstands, des Wiegekäfigs bzw.
Installieren der Antenne Lesen Sie zunächst den Abschnitt Auswählen eines geeigneten Platzes für die Antenne beginnend auf Seite 32. Bevor Sie die Antenne montieren, testen Sie die angedachte Position. Befolgen Sie dazu die Hinweise auf Seite 33. Eine Antenne kann entweder mit U-Bolzen auf einem runden Rohr montiert werden, oder mit Sechskantbolzen auf einer geraden Oberfläche, oder mit Holzschrauben auf einer geraden Holzoberfläche.
4 Befestigen Sie die Antenne auf der Außenseite des Fang- und Behandlungsstands, des Wiegekäfigs bzw. der Sortieranlage. Verwenden Sie hierfür die mitgelieferten Sechskantbolzen, und vier der Sechskantmuttern. Legen Sie zwischen jeden Bolzenkopf und jede Sechskantmutter eine Beilagscheibe. Achten Sie darauf, dass die Sechskantbolzen so angebracht werden, dass ihre Enden aus der Fanganlage heraus und nicht nach innen hinein ragen.
Anschließen der Antenne Um die Installation der Antenne nach ihrer Montage gemäß einer der oben beschriebenen Methoden abzuschließen, schließen Sie die Antenne an das XRP Lesegerät an und sichern Sie die Kabel. Um die Antenne anzuschließen: 1 2 Schließen Sie das Ende des Antennenkabels an das XRP Lesegerät an. Verlegen Sie die Kabel so, dass keine Beschädigung durch Tiere oder bewegliche Teile wie z. B. Sortiertore oder Halsfangrahmen auftreten können.
