Smart Humidifier Model 49300 Smart Humidifier Manual Handleiding intelligente luchtbevochtiger Bedienungsanleitung Smarter Luftbefeuchter Mode d’emploi de l’humidificateur intelligent Manual del humidificador inteligente Umidificatore Smart: manuale d’uso Smart luftfuktare – manual Akıllı Hava Nemlendirme Cihazı Kullanma Kılavuzu V1.
English IMPORTANT SAFETY REGULATIONS Please read all safety regulations carefully before using the product. Index English ...............................................................................................................................................3 Nederlands ........................................................................................................................................8 Deutsch .......................................................................................
BEFORE FIRST USE COMPONENTS Check if all accessories are complete and undamaged. Remove all packaging materials from the 49300. Read the user manual carefully and keep it for future reference. INSTALLING THE SMARTLIFE APP Download & Registration 1. Scan the QR code or download the Smart Life App from the App Store or Google Play. 2. Once downloaded, open the Smart Life app. 3. Tap Register to create a new Smart Life account using your email account or telephone number. 4. Sign in using your account.
OPERATIONS INSTRUCTIONS DISCARDING OLD EQUIPMENT Old electric and electronic devices often contain valuable materials. However, they also contain harmful substances that were necessary for their functionality and safety. If these are placed with the non-recyclable waste or disposed of incorrectly, they can be harmful to human health and the environment. Never place your device with the non-recyclable waste. Attention It is highly recommended to use clean distilled or descaled water.
Nederlands ONDERDELEN BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees alle veiligheidsvoorschriften a.u.b. zorgvuldig door voordat u het product in gebruik neemt. 1. Dit apparaat is bestemd voor gebruik in huishoudens en dergelijke omgevingen. Professioneel gebruik wordt als ongepast beschouwd en kan leiden tot persoonlijk letsel of schade aan eigendommen. Trebs kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade veroorzaakt door incorrect gebruik. 2.
VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK GEBRUIKSAANWIJZINGEN Controleer of alle accessoires aanwezig en onbeschadigd zijn. Verwijder al het verpakkingsmateriaal van de 49300. Lees de gebruikshandleiding zorgvuldig en bewaar deze voor toekomstige raadpleging. Opgelet Het wordt sterk aanbevolen om schoon gedestilleerd of ontkalkt water te gebruiken. De Trebs 49300 werkt door middel van de verdamping van koud water.
OUDE APPARATUUR AFDANKEN Oude elektrische en elektronische apparaten bevatten vaak waardevolle materialen. Ze bevatten echter ook schadelijke stoffen die nodig waren voor hun functionaliteit en veiligheid. Als deze incorrect of als niet-recycleerbaar afval worden afgedankt, dan kunnen ze schadelijk zijn voor de volksgezondheid en het milieu. Plaats uw apparaat nooit bij het niet-recycleerbare afval.
Deutsch WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Bitte lesen Sie alle Sicherheitsvorschriften vor der Benutzung des Geräts sorgfältig durch. 1. Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und ähnlichen Umgebungen bestimmt. Jede gewebsmäßige Nutzung wird als unsachgemäße Benutzung angesehen und kann zu Personenschäden und Sachbeschädigungen führen. Trebs übernimmt keine Haftung für Personenschäden und Sachbeschädigungen durch unsachgemäße Benutzung. 2.
VOR DER ERSTINBETRIEBNAHME Überprüfen Sie, ob alle Zubehörteile vollständig und unbeschädigt sind. Entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial von Ihrem 49300. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für zukünftige Referenz gut auf. KOMPONENTE INSTALLIEREN DER APP SMART LIFE Herunterladen & Registrieren 1. Sie können den QR-Code scannen oder die App Smart Life vom App Store oder von Google Play herunterladen. 2. Öffnen Sie nach dem Herunterladen die App Smart Life. 3.
ALTGERÄTEENTSORGUNG Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten oft wertvolle Materialien. Allerdings enthalten Sie auch schädliche Substanzen, die für die Funktionalität und Sicherheit des Geräts notwendig gewesen sind. Gelangen diese Substanzen in den nicht recycelbaren Müll oder werden sie unsachgemäß entsorgt, dann können sie die menschliche Gesundheit gefährden und die Umwelt schädigen. Entsorgen Sie Ihr Gerät niemals über den nicht recyclebaren Hausmüll.
Français COMPOSANTS RÈGLES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Veuillez lire attentivement toutes les règles de sécurité avant d’utiliser le produit. 1. Cet appareil est destiné à une utilisation dans les foyers et les endroits similaires, tout usage professionnel est considéré comme inapproprié et peut entraîner des blessures corporelles ou des dommages matériels. Trebs n’est pas responsable des dommages causés par une utilisation inappropriée. 2. Ne plongez jamais l’appareil dans de l’eau ou tout autre liquide. 3.
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION GUIDE D’UTILISATION Vérifiez si tous les accessoires sont complets et non endommagés. Retirez tous les matériaux d’emballage du 49300. Lisez attentivement le mode d’emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure. Attention Il est fortement recommandé d’utiliser de l’eau distillée ou détartrée propre. Le Trebs 49300 fonctionne par évaporation d’eau froide.
MISE AU REBUT DE VIEUX ÉQUIPEMENTS Les vieux appareils électriques et électroniques contiennent souvent des matériaux importants. Cependant, ils contiennent également des substances nocives qui étaient nécessaires à leur fonctionnement et à leur sécurité. Si ces équipements sont mis au rebut avec les déchets non recyclables ou éliminés de manière incorrecte, ils peuvent être nocifs pour la santé humaine et l’environnement. Ne jetez jamais votre appareil avec les déchets non recyclables.
Español NORMATIVA IMPORTANTE DE SEGURIDAD Lea detenidamente toda la normativa de seguridad antes de usar el producto. 1. Este aparato está diseñado para su uso doméstico y en zonas similares; cualquier uso profesional se considera un uso inadecuado y puede provocar lesiones personales o daños a la propiedad. Trebs no asume ninguna responsabilidad por los daños causados por un uso inadecuado. 2. Nunca sumerja el aparato en agua o en ningún otro líquido. 3.
ANTES DEL PRIMER USO COMPONENTES Compruebe si están completos todos los accesorios y no presentan daños. Retire todos los materiales del envase del 49300. Lea detenidamente el manual de usuario y guárdelo como referencia futura. INSTALACIÓN DE LA APLICACIÓN SMARTLIFE Descarga y registro 1. Escanee el código QR o descargue la aplicación Smart Life de la App Store o Google Play. 2. Una vez descargada, abra la aplicación Smart Life. 3.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Atención Se recomienda encarecidamente que use agua limpia destilada o descalcificada. El Trebs 49300 funciona mediante la evaporación de agua fría. Cuando use agua dura normal, el agua nebulizada puede contener pequeñas partículas de cal que pueden afectar a la superficie de los muebles y suelos alrededor del humidificador. 1. Abra la cubierta superior y añada agua al depósito de agua. El depósito de agua nunca debe superar el nivel de agua MAX.
Italiano COMPONENTI INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA Leggere attentamente tutte le informazioni sulla sicurezza prima di cominciare a usare il prodotto. 1. Questo apparecchio è destinato all’uso domestico e in ambienti simili; qualsiasi impiego professionale è considerato improprio e può causare lesioni alle persone o danni alle cose. Trebs non accetta responsabilità per danni causati da un utilizzo improprio. 2. Non immergere mai il prodotto in acqua o in altri liquidi. 3.
OPERAZIONI PRELIMINARI ISTRUZIONI PER L’USO Controllare che tutti gli accessori siano integri e non presentino danni. Rimuovere tutto il materiale di imballaggio dall'unità 49300. Leggere attentamente il manuale d'uso e conservarlo per riferimento futuro. Attenzione Si consiglia vivamente di utilizzare acqua distillata o decalcificata. L'unità Trebs 49300 funziona tramite l'evaporazione dell'acqua fredda.
SMALTIMENTO DELLE VECCHIE APPARECCHIATURE Vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche contengono spesso materiali preziosi. Tuttavia, esse contengono anche sostanze nocive che erano necessarie per il loro funzionamento e la loro sicurezza. Se queste vengono smaltite insieme ai rifiuti non riciclabili o in modo improprio, possono essere dannose per la salute dell’uomo e per l’ambiente. Non smaltire mai l’apparecchio con i rifiuti non riciclabili.
Svenska VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Läs alla säkerhetsföreskrifter noggrant innan du använder produkten. 1. Denna apparat är avsedd för att användas i hushåll och liknande områden. All professionell användning anses vara felaktig användning och kan leda till personskador eller skador på egendom. Trebs ansvarar inte för skador orsakade av felaktig användning. 2. Sänk aldrig ned apparaten i vatten eller någon annan vätska. 3.
FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING KOMPONENTER Kontrollera om alla tillbehör är finns med och är oskadade. Ta bort allt förpackningsmaterial från 49300. Läs denna manual noggrant och spara den för framtida referens. INSTALLERA APPEN SMARTLIFE Ladda ned och registrera 1. Skanna QR-koden eller ladda ned appen Smart Life från App Store eller Google Play. 2. Öppna appen Smart Life när den har laddats ned. 3. Tryck på ”Register” (registrera) för att skapa ett nytt Smart Life-konto med din e-postadress eller telefonnummer.
BRUKSANVISNINGAR Observera Det rekommenderas starkt att använda rent destillerat eller avkalkat vatten. Trebs 49300 fungerar genom avdunstning av kallt vatten. När du använder vanligt hårt vatten kan vattendimman innehålla små kalkpartiklar som kan påverka ytan på möbler och golv runt luftfuktaren. 1. Öppna det övre locket och tillsätt vatten i vattentanken. Vattentanken får aldrig överstiga MAX-vattennivån. Att använda rent destillerat eller avkalkat vatten rekommenderas starkt. 2.
Türkçe BİLEŞENLER ÖNEMLİ GÜVENLİK UYARILARI Lütfen ürünü kullanmadan önce tüm güvenlik kurallarını dikkatlice okuyun. 1. Bu cihaz, evlerde ve benzer alanlarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır, tüm profesyonel kullanımlar, hatalı kullanım olarak değerlendirilir ve fiziksel yaralanmalara veya eşyaların zarar görmesine neden olabilir. Trebs, yanlış kullanımdan kaynaklanan hasardan sorumlu değildir. 2. Cihazı asla suya veya başka bir sıvının içine batırmayın. 3.
İLK KULLANIMDAN ÖNCE KULLANMA TALIMATLARI Tüm aksesuarların mevcut ve hasarsız olduğunu kontrol edin. Tüm ambalaj malzemelerini 49300’den çıkarın. Bu kullanma kılavuzunu dikkatle okuyun ve ileride kullanmak üzere saklayın edin. Dikkat Damıtılmış temiz su veya kireçsiz su kullanılması kesinlikle tavsiye edilir. Trebs 49300, soğuk suyun buharlaştırılmasıyla çalışır.
ESKİMİŞ EKİPMANIN ATILMASI Eski elektrikli ve elektronik cihazlar genellikle değerli malzemeler içerir. Bununla birlikte, çalışmaları ve güvenlikleri için gerekli olan zararlı maddeleri de içerirler. Bunlar geri dönüştürülemeyen atıklarla birlikte veya yanlış bir biçimde atılırsa, insan sağlığı ve çevre için zararlı olabilir. Cihazınızı asla geri dönüştürülemeyen atıklarla birlikte atmayın.
