Black separation Pantone 186 CV separation Black language-specific overprint separation Manual del usuario e350 Pocket PC HDA51VX0T40 POCKET PC e350 POCKET PC e350 POCKET PC e350 POCKET PC e350 POCKET PC e350 POCKET PC e350 Choose freedom. www.toshiba.co.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Introducción Introducción Muchas gracias por la compra de este Pocket PC de Toshiba. Lea este manual de usuario antes de utilizar el Pocket PC de Toshiba y asegúrese de que conoce los procedimientos de utilización correctos. ■ Asegúrese de que lee la sección titulada “Precauciones de seguridad” de este documento para conocer aspectos importantes relacionados con la seguridad.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Introducción Instrucciones de seguridad En este manual se incluyen dos categorías de instrucciones de seguridad: Advertencias sobre el producto (es decir, lo que nunca debe hacer para evitar riesgos de lesiones o daños materiales); e Instrucciones para el usuario (es decir, lo que siempre debe hacer para asegurarse de que utiliza el Pocket PC de forma segura).
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Introducción ADVERTENCIA En algunos lugares, como los hospitales, puede estar restringido el uso de los Pocket PC y de otros dispositivos que emiten niveles bajos de energía de radiofrecuencia. Respete siempre las prohibiciones de uso de dispositivos emisores de radiofrecuencia en hospitales y otros lugares. El no seguir las directrices podría provocar interferencias con equipos y/o dispositivos médicos.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Introducción No deje caer el Pocket PC al suelo y evite que reciba golpes fuertes de cualquier otra forma. Si el Pocket PC cae al suelo o recibe un golpe fuerte, la batería interna podría perder líquido y provocar fuego. Retire el Pocket PC y la batería inmediatamente ante la presencia de llamas en el caso de que la batería interna pierda líquido o desprenda un olor inusual.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Introducción PRECAUCIÓN Evite conectar el Pocket PC a un dispositivo externo, como, por ejemplo, un ordenador, en un entorno en el que sea probable que se vea afectado por la electricidad estática. Por ejemplo, con tiempo poco húmedo, se genera electricidad estática al frotar los zapatos con una alfombra.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Introducción No utilice nunca un adaptador de CA con un cable de alimentación o un conector defectuoso o deteriorado o un cable alargador o un conector dañado o deteriorado. El uso de un cable de alimentación o un conector deteriorado o dañado podría provocar una descarga eléctrica o fuego. Póngase en contacto con un proveedor de servicio autorizado inmediatamente para obtener un cable de alimentación nuevo.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Introducción Tenga cuidado de no sentarse sobre el Pocket PC cuando lo lleve en el bolsillo posterior de un pantalón, etc. Ello podría dañar el Pocket PC o provocar errores de funcionamiento del Pocket PC. No coloque objetos pesados sobre el Pocket PC ni deje caer dichos objetos sobre el Pocket PC. Ello podría provocar daños en el Pocket PC y/o errores en su funcionamiento.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Introducción Entorno de trabajo Este producto ha sido diseñado conforme a los requisitos de EMC (compatibilidad electromagnética) exigidos para los entornos conocidos como “domésticos, comerciales y de industria ligera". Toshiba no aprueba el uso de este producto en entornos de trabajo distintos a los anteriormente mencionados.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Introducción Aviso de la FCC sobre “Declaración de conformidad” Este equipo ha sido sometido a pruebas que confirman su cumplimiento de los límites para dispositivos digitales de clase B, conforme a la parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable frente a interferencias dañinas en instalaciones domésticas.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Introducción Información sobre la legislación aplicable en Canadá (sólo Canadá) Este aparato digital no supera los límites establecidos para la Clase B en materia de emisiones de ruido de radio por parte de aparatos digitales, conforme a lo estipulado en legislación sobre interferencias de radio (Radio Interference Regulation) del ministerio de comunicaciones canadiense (Canadian Department of Communications).
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Introducción Dispositivos digitales y dispositivos periféricos de Clase B de la FCC (Declaración de conformidad o Autorización de homologación) Requisitos de etiqueta y marca de la Declaración de conformidad El manual del usuario debe proporcionar información para el usuario de conformidad con ±15.19(a)(3), 15.21, 15.27 y 15.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Contenido Pocket PC e350 de TOSHIBA Contenido Capítulo 1 Para empezar ..........................................................1-1 Bienvenido .............................................................................................1-1 Dónde encontrar información ..............................................................1-2 Capítulo 2 Habilidades básicas................................................
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Contenido Introducción de información en el Pocket PC de Toshiba ..............2-17 Introducción de texto mediante el panel de entrada .......................2-17 Escritura en la pantalla ....................................................................2-19 Dibujos en la pantalla ......................................................................2-20 Grabación de un mensaje...........................................................
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Contenido Capítulo 5 Programas complementarios ................................5-1 Pocket Word ..........................................................................................5-1 Modo de mecanografiado .................................................................5-3 Modo de escritura manual.................................................................5-4 Modo de dibujo ....................................................
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Contenido Información del sistema .....................................................................8-14 Ficha Memoria .................................................................................8-15 Ficha Controlador ............................................................................8-15 Ficha Sistema ..................................................................................8-16 Menú Herramientas ...............
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Para empezar Pocket PC e350 de TOSHIBA Capítulo 1 Para empezar Bienvenido Enhorabuena por la compra de su Pocket PC Toshiba. Gracias al tamaño y las prestaciones de este dispositivo, podrá mantener actualizada y a mano la información más importante, ya sea de carácter profesional o personal.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Para empezar Dónde encontrar información En este manual se describe el hardware del Pocket PC, se facilita una descripción general de los programas del Pocket PC y se explica cómo conectar el Pocket PC a un ordenador. Para obtener instrucciones de cómo configurar el Pocket PC e instalar ActiveSync, consulte la información que le ayudará a utilizar el Pocket PC.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Habilidades básicas Pocket PC e350 de TOSHIBA Capítulo 2 Habilidades básicas Es fácil aprender a utilizar el Pocket PC e350 de Toshiba. En este capítulo se describe cómo utilizar y personalizar el Pocket PC e350 de Toshiba.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Habilidades básicas El soporte Configuración inicial del botón programable por el usuario Botón de programa 1 = Calendar (calendario) Botón de programa 2 = Tasks (tareas) Botón de programa 3 = Home (inicio) Botón de programa 4 = Contacts (contactos) Botón de programa 5 = Grabadora de voz Unidad principal (vista posterior) Soporte del lápiz Puerto de infrarrojos Micrófono Lápiz Botón de grabación Desplazador Ranura para tarjetas SD
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Habilidades básicas Botón de alimentación El botón de alimentación permite encender y apagar la unidad y la luz de la pantalla. Botón de alimentación Cuando la unidad está apagada Cuando la unidad está encendida Púlselo y manténgalo pulsado. Se enciende la unidad. La luz de la pantalla se enciende y se apaga de manera intermitente. Púlselo rápidamente. Se enciende la unidad. Se apaga la unidad.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Habilidades básicas Cómo utilizar el lápiz El lápiz se utiliza para seleccionar opciones de menús o introducir datos en la pantalla táctil del Pocket PC de Toshiba. ■ Tocar: Toque la pantalla una vez con el lápiz para abrir elementos y seleccionar opciones. ■ Arrastrar: Mantenga el lápiz sobre la pantalla y arrástrelo para seleccionar texto e imágenes. Arrástrelo por una lista para seleccionar múltiples elementos.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Habilidades básicas Carga de la batería El Pocket PC de Toshiba lleva instalada una batería interna. Al utilizar el Pocket PC de Toshiba por primera vez, coloque el interruptor de la batería en el lado de suministro (supply) y luego cargue la batería interna con el adaptador de CA suministrado. Cómo cargar la batería Puede utilizar dos métodos de carga. Apague la unidad antes de conectar el adaptador de CA. Método 1.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Habilidades básicas Cómo prolongar la duración de la batería ■ Utilice el Pocket PC de Toshiba con el adaptador de CA. Al utilizar el Pocket PC de Toshiba en las siguientes circunstancias, el consumo eléctrico será alto. Utilice el adaptador de CA cuando: ■ El Pocket PC de Toshiba se esté utilizando conectado al ordenador. ■ El Pocket PC de Toshiba se esté utilizando con una tarjeta de almacenamiento o con otro equipo opcional.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Habilidades básicas Nivel de carga de la batería y protección de los datos almacenados Si el nivel de carga de la batería es extremadamente bajo o si se descarga completamente, podrían perderse los datos de memoria almacenados en el Pocket PC de Toshiba. Cuando aparezca el icono de estado de la batería o el mensaje de alarma, conecte inmediatamente el adaptador de CA al Pocket PC de Toshiba y cargue la batería.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Habilidades básicas Configuración inicial Al utilizar el Pocket PC de Toshiba por primera vez, lleve a cabo la configuración inicial conforme al siguiente procedimiento después de que se haya cargado la batería. 1 Mueva el interruptor de la batería a la posición “supply” (suministrar). El Pocket PC de Toshiba se encenderá automáticamente y aparecerá la pantalla de bienvenida. Toque la pantalla para comenzar la siguiente configuración.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Habilidades básicas Utilización de una tarjeta SD Para introducir una tarjeta: 1 2 3 4 Apague la unidad. Extraiga el relleno en forma de tarjeta. Introduzca la tarjeta con la superficie de contacto (la superficie metálica) orientada hacia la parte posterior del Pocket PC de Toshiba. Presione hasta que oiga un clic. Para extraer una tarjeta: 1 2 3 Apague la unidad. Presione ligeramente en la tarjeta hasta que oiga un clic.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Habilidades básicas Conexión con un ordenador Antes de conectar el Pocket PC de Toshiba a un ordenador, compruebe lo siguiente. ■ ActiveSync está instalado en el ordenador. (Consulte el Capítulo 3.) ■ Asegúrese que tanto el Pocket PC como el ordenador están apagados. ■ La posición del puerto de conexión en el ordenador puede variar en función del tipo de ordenador.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Habilidades básicas Para conectar directamente utilizando un cable de conexión: Conecte el Pocket PC de Toshiba directamente al ordenador empleando un cable cliente USB opcional. Cuando el Pocket PC de Toshiba esté conectado a otro dispositivo a través del cable cliente USB, no conecte el adaptador de CA directamente al Pocket, ya que podrían originarse interferencias.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Habilidades básicas Pantalla Today (hoy) Al encender el dispositivo por primera vez cada día (o tras 4 horas de inactividad), verá la pantalla Today. También puede verla tocando y luego Today. En la pantalla Today, observará de un solo vistazo la información importante para el día en curso. A continuación se muestran algunos de los iconos de estado que pueden aparecer. Toque para cambiar a un programa.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Habilidades básicas A continuación se muestran algunos de los iconos de estado que pueden aparecer.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Habilidades básicas En la siguiente tabla se incluye una lista parcial de programas contenidos en el dispositivo. En el CD complementario del Pocket PC de Toshiba encontrará otros programas que puede instalar en el dispositivo. Icono Programa Descripción ActiveSync Sincroniza información entre el Pocket PC y el ordenador. Calendar Mantiene el control de sus citas y crea solicitudes de reunión.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Habilidades básicas Barra de navegación y barra de comandos La barra de navegación está situada en la parte superior de la pantalla. Muestra el programa activo y la hora actual y le permite alternar entre los programas y cerrar pantallas. Utilice la barra de comandos, situada en la parte inferior de la pantalla, para realizar tareas en los programas.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Habilidades básicas Menús emergentes A través de los menús emergentes, podrá elegir fácilmente una acción para un elemento concreto. Por ejemplo, puede utilizar el menú emergente de la lista de contactos para borrar rápidamente un contacto, crear una copia de un contacto o enviar un mensaje de correo electrónico a un contacto. Las acciones de los menús emergentes varían en función del programa de que se trate.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Habilidades básicas Introducción de información en el Pocket PC de Toshiba Dispone de diversas opciones para introducir nueva información: ■ Utilice el panel de entrada para introducir texto empleando el teclado de software u otro método de introducción. ■ Escriba directamente en la pantalla. ■ Dibuje imágenes en la pantalla. ■ Hable ante el micrófono del dispositivo para grabar un mensaje.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Habilidades básicas Cuando utilice el panel de entrada, el dispositivo anticipará la palabra que está mecanografiando o escribiendo y la mostrará encima del panel de entrada. Al tocar en la palabra mostrada, ésta se introducirá en el texto en el punto de inserción. Cuanto más utilice su dispositivo, mayor será el número de palabras que éste aprenderá a anticipar. Toque aquí si es ésta la palabra correcta.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Habilidades básicas Para utilizar Block Recogniser: Con Block Recogniser, puede introducir mediante el lápiz trazos de caracteres similares a los empleados en otros dispositivos. 1 Toque la flecha situada junto al botón Input Panel y luego en Block Recogniser (reconocedor de bloques). 2 Escriba una letra en el cuadro. Cuando escriba una letra, ésta se convertirá en texto mecanografiado que aparece en pantalla.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Habilidades básicas Para seleccionar la escritura: Si desea editar o aplicar formato al texto manuscrito, deberá seleccionarlo en primer lugar. 1 Toque y mantenga el contacto del lápiz junto al texto que desea seleccionar hasta que aparezca el punto de inserción. 2 Sin levantar el lápiz, arrástrelo sobre el texto que desea seleccionar.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Habilidades básicas Si lo desea, puede cambiar el nivel de ampliación para que le resulte más fácil trabajar con el dibujo o verlo. Toque Tools y luego un nivel de ampliación. Para seleccionar un dibujo Si desea editar o aplicar formato a un dibujo, deberá seleccionarlo en primer lugar. ■ Toque y mantenga el contacto del lápiz con el dibujo hasta que aparezca el manejador de selección.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Habilidades básicas Para detener la grabación, suelte el botón de grabación. Sonarán dos pitidos. La nueva grabación aparecerá en la lista de notas o como icono incrustado. 4 También puede realizar una grabación tocando el botón de grabación (Recording) de la barra de herramientas de grabación (Recording). Para reproducir una grabación, tóquela en la lista o toque su icono en la nota. Indica que hay una grabación incrustada.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Habilidades básicas Utilización de My Text Al utilizar Inbox, utilice My Text (mi texto) para introducir rápidamente mensajes predefinidos o que utilice con frecuencia en el área de introducción de texto. Para introducir un mensaje, toque My Text y toque un mensaje. Puede añadir texto después de insertar un mensaje de My Text y antes de enviarlo.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Habilidades básicas Localización y organización de la información La función Find (buscar) del dispositivo le ayuda a localizar información rápidamente. ■ En el menú , toque Find. Introduzca el texto que desea encontrar, seleccione un tipo de datos y luego toque Go (ir) para iniciar la búsqueda.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Habilidades básicas Personalización del Pocket PC de Toshiba Puede personalizar el dispositivo ajustando sus parámetros de configuración e instalando nuevos programas. Ajuste de la configuración Puede ajustar la configuración del dispositivo para adaptarla a su forma de trabajar. Para ver las opciones disponibles, toque , Configuración y luego la ficha Personal o Sistema situada en la parte inferior de la pantalla.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Habilidades básicas Consulte las instrucciones de instalación, en el caso de que las haya, los archivos Read Me (léame) o la documentación que acompaña al programa. Muchos programas proporcionan instrucciones de instalación especiales. 4 Conecte el dispositivo y el ordenador. 5 Haga doble clic en el archivo *.exe. ■ Si el archivo es un instalador, se iniciará el asistente de instalación. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Habilidades básicas Para añadir un programa al menú Inicio Toque , Config., Menus (menús) y la ficha Start Menu (menú Inicio) y luego marque la casilla de verificación para el programa.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Habilidades básicas Configuración del password Puede proteger los datos o la configuración de la manipulación de otras personas estableciendo un password que se exigirá al encender el dispositivo. 1 Toque y luego Configuración. En la ficha Personal, toque Password. 2 Seleccione el tipo de password que desea utilizar. 3 Introduzca un password y toque Sí. 4 Toque YES (sí) en la pantalla de confirmación.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Habilidades básicas -o establezca la luz de la pantalla con alimentación externa 3 Establezca el nivel de brillo. Toque y establezca el nivel de brillo de la luz de la pantalla moviendo el cursor hacia arriba o hacia abajo. Si está activado el ahorro de energía, la luz de la pantalla se desactivará. 4 Cuando termine, toque Sí para regresar a la pantalla de la ficha Sistema. Manual del usuario 2-29 SPANISH using Euro_C.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Habilidades básicas Configuración de la alimentación Puede establecer la configuración para confirmar la cantidad de energía que resta en la batería y el tiempo que debe transcurrir para que el dispositivo se apague tras la última operación. y luego Configuración. En la ficha Sistema, toque Energía. 1 Toque 2 Configure la alimentación.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Habilidades básicas 4 Cuando termine, toque Sí para regresar a la pantalla de la ficha Sistema. Configuración de la memoria Puede ajustar la memoria de almacenamiento de datos y la memoria de ejecución de programas. También puede confirmar el espacio libre en una tarjeta de almacenamiento, etc. La memoria del Pocket PC se administra automáticamente. Para cambiar la asignación de memoria: 1 2 3 Toque y luego Configuración.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Habilidades básicas Para liberar memoria: Si queda poca memoria disponible, por ejemplo, si aparece un mensaje de error en pantalla, dispone de los siguientes métodos para liberar memoria. ■ Transfiera datos a una tarjeta de almacenamiento y bórrelos del Pocket PC. ■ Borre los archivos innecesarios. ■ Salga del programa que esté en ejecución. ■ Borre un programa que no utilice.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Habilidades básicas 4 Cuando utilice auriculares, seleccione la ficha Headphone (auriculares) y establezca los ajustes necesarios como se muestra en la siguiente figura. Manual del usuario 2-33 SPANISH using Euro_C.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Habilidades básicas Configuración del micrófono Este programa configurar el control de ganancia automática (AGC). y luego Configuración. En la ficha Sistema, toque 1 Toque Micrófono. 2 Active la casilla situada debajo para automático o déjela sin activar para control manual. Manual del usuario 2-34 SPANISH using Euro_C.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Microsoft ActiveSync Pocket PC e350 de TOSHIBA Capítulo 3 Microsoft ActiveSync Mediante Microsoft® ActiveSync®, puede personalizar la información de su ordenador con la información del Pocket PC. La sincronización compara los datos del dispositivo con el ordenador y actualiza ambos ordenadores con la información más reciente.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Microsoft ActiveSync Tras la primera sincronización, compruebe Calendar, Contacts y Tasks en el dispositivo. Observará que la información almacenada en Microsoft Outlook en el ordenador se ha copiado al dispositivo y que no tiene que escribir una sola palabra. Desconecte el dispositivo del ordenador y ya está.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Microsoft Pocket Outlook Pocket PC e350 de TOSHIBA Capítulo 4 Microsoft Pocket Outlook Microsoft® Pocket Outlook incluye Calendar, Contacts, Tasks, Inbox y Notes. Puede utilizar estos programas individualmente o en conjunto. Por ejemplo, las direcciones de correo electrónico almacenadas en Contacts pueden utilizarse para enviar mensajes de correo electrónico con Inbox.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Microsoft Pocket Outlook Calendar: programación de citas y reuniones Utilice Calendar para programar citas, incluidas reuniones y otros eventos. Puede comprobar sus citas en diversas vistas (Agenda, Day, Week, Month y Year: agenda, día, semana, mes y año, respectivamente) y cambiar de vista fácilmente utilizando el menú View. Toque para ir al día en curso. Toque para ver o editar los datos de citas. Toque para crear una nueva cita.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Microsoft Pocket Outlook Para crear una cita 1 2 Si está en la vista diaria (Day) o semanal (Week), toque la fecha y la hora deseadas para la cita. Toque New (nueva). Toque para regresar al calendario (la cita se guarda automáticamente). Toque para elegir entre textos predefinidos. Toque para elegir entre ubicaciones introducidas anteriormente. Toque para seleccionar una hora. Toque para seleccionar una fecha.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Microsoft Pocket Outlook Utilización de la pantalla de resumen Al tocar en una cita en Calendar, aparecerá una pantalla de resumen. Para cambiar la cita, toque Edit. Ver datos de citas. Ver. Toque para cambiar una cita. Creación de solicitudes de reunión Puede utilizar Calendar para concertar reuniones con usuarios de Outlook o Pocket Outlook.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Microsoft Pocket Outlook Contacts: datos de amigos y colegas Contacts mantiene la lista de amigos y colegas para que pueda localizar fácilmente la información que busca, tanto si está en casa como si está de viaje. Mediante el puerto de infrarrojos (IR) del dispositivo, puede compartir rápidamente la información de Contacts con otros usuarios de dispositivos. Seleccione la categoría de contactos que desea ver en la lista.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Microsoft Pocket Outlook Para crear un contacto: 1 Toque New (nueva). Toque para regresar a la lista de contactos (el contacto se guarda automáticamente). Desplace para ver más campos. Notes es una herramienta idónea para mapas e instrucciones de cómo llegar a un sitio. 2 3 4 5 Mediante el panel de entrada, introduzca un nombre y otra información de contacto. Deberá desplazar hacia abajo para ver todos los campos disponibles.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Microsoft Pocket Outlook Localización de un contacto Existen cuatro formas de buscar un contacto: ■ En la lista contacto, introduzca un nombre de contacto en el cuadro situado debajo de la barra de navegación. Para mostrar todos los contactos de nuevo, borre el texto del cuadro o toque el botón situado a la derecha del cuadro.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Microsoft Pocket Outlook Tasks: mantenimiento de una lista de tareas pendientes Utilice Tasks para supervisar las tareas pendientes. Seleccione la categoría de tareas que desea ver en la lista. Seleccione el orden de clasificación de la lista. Indica alta prioridad. Toque para ver o editar los datos de tareas. Toque y mantenga el contacto para mostrar un menú emergente de acciones. Toque para crear una nueva tarea.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Microsoft Pocket Outlook Para crear una tarea: 1 Toque New (nueva). Toque para regresar a la lista de tareas (la tarea se guarda automáticamente). Toque para elegir entre temas predefinidos. Notes es una herramienta idónea para mapas y dibujos. 2 3 4 5 6 Introduzca una descripción mediante el panel de entrada. Puede introducir la fecha de inicio y la fecha de vencimiento o introducir otra información tocando primero el campo.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Microsoft Pocket Outlook Utilización de la pantalla de resumen Cuando toque en una tarea de la lista de tareas, aparecerá una pantalla de resumen. Para cambiar la tarea, toque Edit. Ver detalles de la tarea. Toque para mostrar u ocultar información de resumen adicional. Ver notas. Toque para cambiar la tarea. Manual del usuario 4-10 SPANISH using Euro_C.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Microsoft Pocket Outlook Notes: registro de ideas y pensamientos Puede registrar rápidamente pensamiento, recordatorios, ideas, dibujos y números de teléfono mediante el programa Notes. Puede crear una nota manuscrita o una grabación. También puede incluir una grabación en una nota. Si hay una nota abierta al crear la grabación, ésta se incluirá en la nota como un icono.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Microsoft Pocket Outlook Para crear una nota: 1 2 Toque New (nueva). Cree la nota escribiendo, dibujando, mecanografiando y grabando. Para obtener más información sobre la utilización del panel de entrada, la escritura y realización de dibujos en pantalla y la creación de grabaciones, consulte el Capítulo 2. Toque para regresar a la lista de notas (la nota se guarda automáticamente). Toque para escribir en la pantalla.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Microsoft Pocket Outlook Inbox: envío y recepción de mensajes de correo electrónico Utilice Inbox para enviar y recibir mensajes de correo electrónico sincronizándolos con Microsoft Exchange o Microsoft Outlook en su PC. Sincronización de mensajes de correo electrónico Los mensajes de correo electrónico pueden sincronizarse como parte del proceso de sincronización general. Deberá activar la sincronización de Inbox en ActiveSync.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Microsoft Pocket Outlook Cuando reciba un mensaje, tóquelo para abrirlo. Los mensajes no leídos se muestran en negrita. Toque para regresar a la lista de mensajes. Toque para eliminar este mensaje. Toque para responder o reenviar este mensaje. Toque para ver el mensaje siguiente o anterior.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Microsoft Pocket Outlook Creación de mensajes Para crear un mensaje: 1 Toque New (nueva). 2 En el campo To (para), introduzca la dirección de correo electrónico o SMS de uno o varios destinatarios, separándolos mediante punto y coma, o seleccione un nombre de la lista de contactos tocando el botón Address Book (libreta de direcciones).
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Microsoft Pocket Outlook Administración de mensajes de correo electrónico y carpetas De manera predeterminada, los mensajes aparecen en una de las cinco carpetas correspondientes a cada servicio creado: Inbox (bandeja de entrada), Deleted Items (mensajes eliminados), Drafts (borradores), Outbox (bandeja de salida) y Sent Items (mensajes enviados). La carpeta Deleted Items contiene los mensajes eliminados en el dispositivo.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Programas complementarios Pocket PC e350 de TOSHIBA Capítulo 5 Programas complementarios Los programas complementarios son Microsoft® Pocket Word y Microsoft® Pocket Excel. Para cambiar a un programa complementario del dispositivo, toque Programas en el menú y luego toque el nombre del programa.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Programas complementarios Pocket Word contiene una lista de archivos almacenados en el dispositivo. Toque un archivo de la lista para abrirlo. Para eliminar archivos, realizar copias de ellos y enviarlos, toque y mantenga el contacto con un archivo de la lista. Seguidamente, seleccione la acción deseada del menú emergente. Toque para cambiar el orden de clasificación de la lista. Seleccione el tipo de carpeta que desea ver en la lista.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Programas complementarios Modo de mecanografiado Mediante el panel de entrada, introduzca el texto mecanografiado en el documento. Para obtener más información sobre la introducción de texto mecanografiado, consulte el Capítulo 2. Para aplicar formato al texto existente y editar texto, seleccione el texto en primer lugar.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Programas complementarios Modo de escritura manual En el modo de escritura, deberá utilizar el lápiz para escribir directamente en la pantalla. Las líneas que aparecen en la pantalla le servirán de guía; la ampliación del zoom es mayor que en el modo de mecanografiado para permitirle escribir con mayor facilidad. Para obtener más información sobre la escritura y la selección del modo de escritura, consulte el Capítulo 2.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Programas complementarios Modo de dibujo En el modo de dibujo, deberá utilizar el lápiz para dibujar en la pantalla. Las líneas de cuadrícula aparecen a modo de guía. Al levantar el lápiz de la pantalla tras el primer trazo, observará que aparece un cuadro de dibujo que indica los límites del dibujo. Los siguientes trazos o contactos con el cuadro de dibujo entrarán a formar parte del dibujo.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Programas complementarios Pocket Excel Pocket Excel interactúa con Microsoft Excel en el ordenador para permitirle un acceso sencillo a copias de sus hojas de cálculo. Puede crear nuevas hojas de cálculo en el dispositivo o copiarlas del ordenador al dispositivo. Puede sincronizar hojas de cálculo entre el ordenador y el dispositivo para disponer del contenido más actualizado en ambas ubicaciones.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Programas complementarios Si la hoja de cálculo contiene información de carácter sensible, puede protegerla mediante un password. Para ello, abra la hoja de cálculo, toque Edit y luego Password. Cada vez que abra la hoja de cálculo, deberá introducir el password, por lo que le recomendamos que elija un password fácil de recordar para usted pero difícil de adivinar para otras personas.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Pocket Internet Explorer Pocket PC e350 de TOSHIBA Capítulo 6 Pocket Internet Explorer Utilice Microsoft® Pocket Internet Explorer para ver páginas Web de una de las siguientes formas: ■ Durante la sincronización con el ordenador, descargue sus vínculos favoritos y sus favoritos portátiles almacenados en la subcarpeta Mobile Favorites de Internet Explorer en el ordenador.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Pocket Internet Explorer Mobile Favorites (favoritos portátiles) Si utiliza Microsoft Internet Explorer 5.0 o posterior en su ordenador, podrá descargar favoritos portátiles al dispositivo. Sincronice el contenido Web de sus descargas de favoritos portátiles con el dispositivo para poder ver páginas mientras está desconectado de su ISP y del ordenador.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Pocket Internet Explorer Para ahorrar memoria en el dispositivo Los favoritos portátiles ocupan memoria de almacenamiento en el dispositivo. Para minimizar la cantidad de memoria utilizada: ■ En la configuración para el tipo de información de favoritos en las opciones de ActiveSync, desactive las imágenes y sonidos o impida que se descarguen algunos favoritos portátiles al dispositivo.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Pocket Internet Explorer Utilización de Pocket Internet Explorer Puede utilizar Pocket Internet Explorer para examinar los favoritos portátiles y los canales descargados al dispositivo sin conexión a Internet. También puede conectar a Internet a través de un ISP o una conexión de red y navegar por la Web. Botón Atrás. Botón Actualizar. Botón Inicio. Botón Favoritos. Botón Ocultar imágenes.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Pocket Internet Explorer 2 Toque la página que desea ver. Observará la página que se descargó la última vez que sincronizó con el ordenador. Si la página no está en el dispositivo, el favorito aparecerá atenuado. Deberá sincronizar con el ordenador una vez más para descargar la página al dispositivo, o conectar a Internet para ver la página.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Establecimiento de conexiones Pocket PC e350 de TOSHIBA Capítulo 7 Establecimiento de conexiones Puede utilizar el dispositivo para intercambiar información con otros dispositivos portátiles además de con su ordenador. Dispone de las siguientes opciones de conexión: ■ Utilizar el puerto de infrarrojos (IR) del dispositivo para enviar y recibir archivos entre dos dispositivos.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Establecimiento de conexiones Para recibir información: 1 2 Alinee los puertos IR de manera que no exista entre ellos ningún obstáculo y que se encuentren cerca el uno del otro. Pida al propietario del otro dispositivo que le envíe la información. El dispositivo la recibirá automáticamente. Finalización de una conexión ■ Si está conectado a través de cable o soporte, desconecte el dispositivo del cable o soporte.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Funciones opcionales Pocket PC e350 de TOSHIBA Capítulo 8 Funciones opcionales Casa Puede iniciar las aplicaciones incorporadas o instaladas fácilmente tocando el icono que aparece en la pantalla Home. También puede configurar la visualización de la imagen que desee como fondo de la pantalla. Inicio de una aplicación desde Home 1 Toque , Programas y luego Home para ver la pantalla Home.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Funciones opcionales 2 Toque la ficha deseada y luego toque el icono de la aplicación que desea iniciar. Se iniciará la aplicación seleccionada. También puede iniciar una aplicación moviendo el botón del cursor o el desplazador para seleccionar y, seguidamente, pulsar en el centro del botón de cursor para confirmar. Puede añadir hasta 10 clases de fichas y hasta 18 iconos en una ficha. Acerca de En ejec.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Funciones opcionales Lista de iconos de la pantalla En la siguiente lista se muestran las fichas y los iconos de la configuración inicial. Fichas Iconos En ejec.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Funciones opcionales Eliminación de un icono 1 2 Toque y mantenga el contacto con el icono que desea eliminar para ver el menú emergente. Toque Drop (eliminar) en el menú emergente. El icono se borrará y el icono situado tras él se desplazará automáticamente para ocupar su posición. De igual forma, todos los demás iconos situados después del icono eliminado se desplazarán a la posición del icono anterior.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Funciones opcionales Si no se ha designado el Archivo de aplicación o si no se ha introducido el Nombre de aplicación, no podrá añadir un icono nuevo. No podrá iniciar el icono añadido desde la tarjeta de almacenamiento si dicha tarjeta no está introducida en el Pocket PC de Toshiba. Config. fichas (configuración de fichas) Puede añadir, eliminar o cambiar de nombre la ficha en la pantalla Config. fichas.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Funciones opcionales Para cambiar un fondo: 1 2 3 4 Seleccione la ficha en el menú Tab Settings y luego toque Browse (examinar) para ver la pantalla del cuadro de diálogo Browse. Aunque haya una tarjeta de almacenamiento introducida, no aparecerán los archivos de la tarjeta de almacenamiento. Toque el archivo deseado de la lista para regresar a la pantalla Config. fichas. Toque OK en la pantalla Config.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Funciones opcionales Puede seleccionar "Color del texto" del menú "Ver", mientras que puede seleccionar "Configuración de fichas" y "Acerca de" del menú "Herramientas". ■ Para activar aplicaciones, toque y mantenga el contacto con el nombre de la aplicación que desea activar y luego toque “Activate” (Activar) en el menú emergente.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Funciones opcionales 2. Eliminación de iconos 1 2 Toque y mantenga el contacto con el icono que desea eliminar. Aparecerá un menú emergente. Toque “Borrar” del menú emergente para eliminar el icono seleccionado de la pantalla de ficha. ■ Cuando se elimina un icono, todos los iconos que le siguen suben un lugar. 3. Adición de iconos 1 2 3 4 5 6 Toque la ficha a la que desea añadir un icono para seleccionar dicha ficha.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Funciones opcionales Configuración de fichas 1. Cambio de fichas Toque en otra ficha para cambiar la pantalla de ficha. Inicialmente habrá cuatro fichas registradas: "En ejecución", "Principal", "Programas" y "Juegos". 2. Cambio de los nombres de las fichas 1 2 3 4 5 6 Seleccione “Configuración de fichas” del menú “Herramientas”. Aparecerá la pantalla "Configuración de fichas".
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Funciones opcionales 4. Adición de fichas 1 2 3 4 5 Seleccione “Configuración de fichas” del menú “Herramientas”. Aparecerá la pantalla "Configuración de fichas". Toque el botón “Nueva”. Aparecerá una pantalla de introducción. Introduzca el nombre que desea asignar a la ficha (10 caracteres como máximo) en el cuadro “Nueva ficha”. Toque el botón “Aceptar”.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Funciones opcionales Base de datos: Información de base de datos de Microsoft Pocket Outlook. Si actualiza los programas de la ROM mediante programas de instalación especiales que tienen la extensión *.xip, no utilice los datos de copia de seguridad realizados antes de la actualización de los programas de la ROM. Cuando utilice DataBackup, tenga en cuenta la carga restante en la batería.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Funciones opcionales 6 Toque Sí para regresar a la pantalla anterior. Si la capacidad disponible en la tarjeta de almacenamiento no es suficiente para dar cabida a los datos del Pocket PC de Toshiba, el proceso de copia de seguridad se detendrá. Compruebe la capacidad de la tarjeta de almacenamiento antes de iniciar la copia de seguridad.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Funciones opcionales Si el mismo archivo ya existe en la memoria principal del Pocket PC de Toshiba, los datos del archivo se sustituirán con los datos de la copia de seguridad existente en la tarjeta de almacenamiento. Si los archivos existen en la memoria principal pero no en el archivo de copia de seguridad, no se sobrescribirán.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Funciones opcionales Información del sistema El programa Información del sistema muestra información del sistema, como el reloj de la CPU, Nivel de CPU, Versión de cargador de la BIOS, Versión del SO, Versión de PIC y UUID. La información se muestra mediante el acceso a las fichas Identidad, Memoria, Controladores y Sistema. Para iniciar el programa, seleccione Inicio > Configuración > Sistema > Información del sistema.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Funciones opcionales Ficha Memoria La ficha Memoria presenta información sobre la RAM y la ROM del sistema. Ficha Controlador La ficha Controlador muestra los controladores utilizados por las aplicaciones de software del sistema. Manual del usuario 8-15 SPANISH using Euro_C.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Funciones opcionales Ficha Sistema La ficha Sistema muestra datos sobre la CPU y el sistema operativo, entre otra información del sistema. Menú Herramientas El menú Herramientas muestra la información del sistema y permite su exportación a un archivo de texto (*.txt). Exportar exporta los parámetros de información del sistema a texto (*.txt), mientras que Acerca de muestra la versión de información del sistema.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Información adicional Pocket PC e350 de TOSHIBA Capítulo 9 Información adicional Solución de problemas Consulte la siguiente guía para determinar la posible causa de un problema y cómo corregirlo. Síntoma Causa Solución El dispositivo no se enciende a pesar de pulsar el botón de alimentación. La batería interna está agotada. Cargue la batería. Se interrumpió la alimentación de forma repentina. La batería interna está agotada.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Información adicional Síntoma Causa Solución Al tocar la pantalla, no se ejecuta la acción correcta. El ajuste de la pantalla táctil no es correcto. Seleccione , Configuración, Sistema, Align Screen (alinear pantalla) para ajustar la pantalla táctil. Si la alineación de la pantalla pierde calibración, puede que no sea posible ajustar la alineación mediante el método anterior.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Información adicional Síntoma Causa Solución Aparece el siguiente mensaje: “Not Enough Battery Power. USB devices cannot be used. Because PDA's battery power is low” (Energía insuficiente en la batería. No es posible utilizar dispositivos USB porque la batería del PDA está a bajo nivel.) La batería no tiene suficiente energía para utilizar dispositivos USB. Cargue la batería o conecte el adaptador de CA.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Información adicional Reinicio Reiniciar significa lo mismo que en el caso del reinicio de un ordenador. Reinicie cuando la pulsación de un botón o el contacto con la pantalla no respondan. Al reiniciar el Pocket PC de Toshiba, los datos que no se hubieran almacenado durante la operación se perderán. Los datos almacenados no se perderán.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Información adicional Especificaciones Dimensiones externas 80 mm (An) x 12.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Información adicional Delegaciones para ordenadores TOSHIBA Australia Toshiba (Australia) Pty. Limited 84-92 Talavera Road, North Ryde NSW 2113 Tel: +61-2-9887-3322 Fax: +61-2-9888-3664 http://www.isd.toshiba.com.au Austria Toshiba Europe GmbH Handelskai 388 1020 Viena Tel: +43-1-72031000 Fax: +43-1-72031002 http://www.toshiba.at Azerbaiyán AZEL (Azerbaijan Electronics) Floor 5, 65 Fizuli Str.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Información adicional Tel: +36-1-467 6100 Fax: +36-1-252 6470 http://www.technotrade.hu Hungría Technotrade Kft. Öv u, 185, 1147 Budapest Irlanda Véase 'Reino Unido' Israel Mafil Technologies (3000) Ltd 8 Bareket Street 49517 Petah Tikwa Tel: +972-3-918-3333 Fax: +972-3-924-1310 http://www.mafil.co.il Italia Progetto Elettronica 92 .S.p.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Información adicional Suhail&Saud Bahwan (SSB) Omán (Sultanato de Sarco Building, Ground Floor No. 459, Way No. 310 Al Noor Street, Omán) Ruwi 113 Muscat Tel: +968-790 117 Fax: +968-790 192 http://www.ssbcd.co.com Polonia AC Serwis Sp. Z o. o. ul. Partyzantów 71, 43-316 Bielsko-Biala Tel: +48- 33-8130-205 Fax: +48- (33-8130-209 http://www.acserwis.com.pl Portugal Toshiba Information Systems Portugal Edificio D.
Pocket PC e350 de TOSHIBA Version 1 Last Saved on 27/02/2003 18:50 Información adicional Turquía Bekom Bilgisayar Elekronik Komunikasyon Buyukdere Cad. Laie Ishani No. 62 K., 1 Mecidiyeköy, Istanbul Tel: +90 212 275 87 97 Fax: +90 212 275 8740 http://www.toshibatr.com Ucrania DKT-SERSO Lesya Ukrainka blv, 26 01133 Kiev Tel: +380-44-573-9627 Fax: +380-44-254-4646 http://www.dkt-cepco.com.ua Emiratos Árabes Unidos Al-Futtaim Electronics P.O.
