VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 1 GRABADORA DVD-VCR D-VR30SG MANUAL DEL USUARIO Lea este manual primero.
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 2 Introducción Aviso PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO QUITE LA TAPA (O LA PARTE POSTERIOR). NO HAY NINGUNA PIEZA REPARABLE POR EL USUARIO DENTRO. ENCARGUE EL MANTENIMIENTO A PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO. AVISO IMPORTANTE El cable de alimentación de este equipo se entrega con un enchufe moldeado que incorpora un fusible. El valor del fusible aparece indicado en la superficie del borne del enchufe.
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 3 Precaución Instrucciones importantes de seguridad PRECAUCIÓN : LEA Y OBSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DETALLADAS EN ESTE MANUAL DE USUARIO, ASÍ COMO LAS INDICADAS EN LA UNIDAD. CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS. Esta unidad ha sido diseñada y fabricada para garantizar la seguridad personal. El uso indebido puede resultar en una descarga eléctrica o incendio.
Introducción VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 4 23) Si observa que sale humo del aparato o que huele a quemado, desconecte de inmediato el cable de la toma de pared. Espere hasta que cese el humo o el olor. A continuación, diríjase a su distribuidor para que lo revise y repare. De lo contrario podría producirse un incendio. 24) En caso de tormenta eléctrica, no toque los cables de conexión ni el aparato.
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 5 Notas acerca de la grabación y edición • Al grabar o editar material importante, realice prue- Excepciones • Toshiba no se responsabilizará de los daños cau- • • • • sados por incendios, desastres naturales (como rayos, terremotos, etc.), acciones de terceros, accidentes, uso indebido intencionado o no por parte del usuario y demás usos indebidos.
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 6 CD-R/RW Grabación y reproducción de discos DVD-R • Una vez finalizado un DVD-RW/-R grabado en el MP3 CD-RW/-R modo de vídeo, se convierte en DVD-Vídeo. Introducción • Puede grabar en el espacio disponible del disco y • Sólo pueden reproducirse discos CD-R con • • • • archivos MP3 grabados con el formato ISO 9660 o JOLIET. Sólo pueden reproducirse archivos MP3 con la extensión “.mp3” y “.MP3”.
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 7 Grabación y reproducción de discos DVD-RAM • Asegúrese de que el modo de grabación esté config- Protección • Protección de programa: consulte la página 74 “Bloqueo (protección) de un título” • Disco protegido: consulte la página 86 “Protección de discos” ❋ Con este producto no pueden reproducirse discos DVD- • Numerosos discos de DVD están codificados con protección de copia.
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 8 Configuración del sistema Introducción Índice Introducción Aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Precaución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Instrucciones importantes de seguridad . . . . . . . . . . . .3 Precauciones de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Mantenimiento del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Manejo de discos . . . . . . . . . . . . . . .
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 9 Reproducción con el Vídeo Reproducción de una cinta VHS (vídeo) . . . . . . . .57 Tracking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Funciones de reproducción especiales del Vídeo . . .57 Sistema de búsqueda variable . . . . . . . . . . . . . . . .58 Grabación Creación de una lista de reproducción . . . . . . . . . . . .77 Reproducción de títulos de la lista de reproducción . . .78 Cambio de nombre de una lista de reproducción . . . .
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 10 Introducción Características generales El D-VR30SG permite grabar y reproducir imágenes digitales de gran calidad en discos DVD-RAM/-RW/-R. También es posible editar imágenes digitales en discos DVD-RAM/-RW. Grabación y reproducción de audio y vídeo digital de gran calidad Puede grabar hasta 16 horas de imágenes en un disco DVD-RAM de 9,4 GB de doble cara, y hasta 8 horas de imágenes en discos DVD-RAM/-RW/-R de 4,7 GB, dependiendo del modo de grabación.
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 11 Cómo utilizar el grabador de DVD y vídeo Selección del tipo de disco Esta unidad puede grabar en los siguientes tipos de discos. Para grabar de forma repetida en el mismo disco o para editar el disco tras la grabación, seleccione un tipo de disco DVD-RW o DVD-RAM regrabable. Para guardar la grabación sin realizar ningún cambio, elija un DVD-R no regrabable.
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 12 Introducción Desembalaje ❚ Ajuste del mando a distancia El mando a distancia del grabador de DVD y vídeo funcionará con televisores Toshiba y otras marcas compatibles. Accesorios Compruebe los siguientes accesorios suministrados.
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 13 Códigos de TV controlables FINLUX FISHER FUNAI GEC GOLDSTAR GOODMANS GRANADA GRUNDIG HINARI HITACHI INNO HIT ITT ITT-NOKIA JVC LOEWE OPTA LUXOR MAGNAVOX MARANTZ MATSUI METZ MITSUBISHI NATIONAL NOKIA NORDMENDE OCEANIC ORION PANASONIC PHILCO PHILIPS PIONEER PROSCAN-THOMSON RCA REALISTIC Código 0001 0921 0201 0171 0471 0181 0071 0461 0071 0111 0501 0401 0091 0031 0541 0021 0281 0041 0651 0001 0171 0201 0171 0171 0011 0241 0021 0571 0171 0231 0231 0311 0471 0241 0501 0
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 14 Introducción Descripción Panel frontal 1 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 6 7 8 2 9 10 11 3 12 BANDEJA DE DVD BOTÓN DE ABRIR / CERRAR DVD PLETINA DE VÍDEO BOTÓN DE EXPULSIÓN DEL VÍDEO BOTÓN ENCENDIDO/ESPERA BOTÓN INPUT SELECT CLAVIJA DE ENTRADA DE S-VÍDEO CLAVIJA DE ENTRADA DE VÍDEO CLAVIJA DE ENTRADA DE AUDIO L.R CLAVIJA DE ENTRADA DE DV BOTÓN PROGRAM / 13 4 14 15 16 17 18 19 20 21 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 15 Panel posterior Introducción 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ventilador El ventilador siempre se pone en funcionamiento al encender el aparato. Debe asegurarse de que tiene un espacio libre mínimo de 10 cm. alrededor del ventilador al instalar el producto. 1. 2. 3. 4. 5. TERMINAL DE SALIDA DE S-VIDEO TERMINALES DE SALIDA DE AUDIO L, R TERMINAL DE SALIDA DE AUDIO DIGITAL(COAXIAL) TERMINAL DE AUDIO/VIDEO (SALIDA AV) AV1 (TV) ENTRADA/SALIDA DE SCART 6. 7. 8. 9.
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 16 Introducción Manejo del mando a distancia 10. Botón MENU Accede al menú de configuración del grabador de DVD y vídeo. 11. Botón TITLE LIST / DISC MENU Úselo para acceder a la lista View Recording o al menú del disco. 12. Botones OK/DIRECTION Botones ARRIBA y ABAJO o IZQUIERDA y DERECHA 13. Botón RETURN 14. Botón TV/VCR 15. Botón DISPLAY Mostrará la configuración actual o el estado del disco. 16.
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 17 Conexión y configuración Visión general La visión general que se presenta en este manual le proporcionará la información suficiente para comenzar a utilizar el grabador de DVD y vídeo. Conexión y configuración Conexión del grabador de DVD y vídeo al TV con el cable RF Conexión el cable SCART Conexión del cable de audio / vídeo Conexión del cable de S-Video Conexión del cable de vídeo componente Conexiones del receptor de A/V Visión general . . . . . . . . . . . . .
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 18 Conexión el cable SCART Conexión del grabador de DVD y vídeo al TV con el cable RF Asegúrese de que tanto el televisor como el Conexión y configuración Nota grabador de DVD y vídeo están apagados antes de conectar los cables. 1 Retire la antena o el cable de entrada de red del televisor. 2 Conecte este cable a la toma de antena de 75Ω que aparece marcada como en la parte posterior del grabador de DVD y vídeo.
VR30SG-SPA-1 ❚ 6/10/05 2:42 PM Page 19 Caso 2: Conexión del grabador de DVD y vídeo a un receptor de satélite o a otro equipo 1 Enchufe el cable SCART con el receptor de satélite u otro equipo al terminal AV2 (EXT) de la parte posterior del grabador de DVD y vídeo. Tras realizar la conexión, seleccione la fuente pulsando el botón INPUT SEL. de las fuentes de entrada de AV2.
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 20 Conexión del cable de audio / vídeo Conexión y configuración Puede conectar el grabador de DVD y vídeo al televisor utilizando el cable de audio/vídeo si el televisor cuenta con la entrada apropiada. 1 Conecte un extremo del cable de vídeo al terminal de salida VIDEO de la parte posterior del grabador de DVD y vídeo. 2 3 Enchufe el otro extremo del cable de vídeo al conector de entrada apropiado del televisor.
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 21 Conexión del cable de vídeo componente ❚ Barrido progresivo El TV debe admitir la entrada de barrido progresivo para permitir ver la salida de vídeo componente de barrido progresivo. (Consulte la página 40.) 1 Conecte los cables de vídeo componente entre los terminales COMPONENT VIDEO OUT de la parte posterior del grabador de DVD y vídeo y los terminales COMPONENT VIDEO IN de la parte posterior del TV.
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 22 Conexión a dispositivos externos Conexión y configuración Conexiones del receptor de A/V Para aprovechar completamente la experiencia de cine en casa que ofrece el DVD, puede conectar el grabador de DVD y vídeo a un sistema completo de sonido Surround, incluido el receptor de A/V y seis altavoces de sonido Surround.
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 23 Configuración del sistema Desplazamiento por el menú en pantalla El menú en pantalla permite activar o desactivar diversas funciones en el grabador de DVD y vídeo. Utilice los siguientes botones para abrir o desplazarse por los menús en pantalla.
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 24 Conexión y configuración automática Configuración del sistema El grabador de DVD y vídeo se configurará automáticamente cuando se enchufe por primera vez a la toma de corriente eléctrica. Las emisoras de TV se almacenarán en memoria. El proceso tarda unos minutos. El grabador de DVD y vídeo estará listo para su utilización. 1 Conecte el cable RF como se indica en la página 18.
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 25 Ajuste de la fecha y hora 4 Pulse los botones œ √ para seleccionar la hora, minutos, día, mes y año. • Se resaltará la opción seleccionada. No Disco Ajuste de la Hora Programa Configuración El grabador de DVD y vídeo contiene un reloj de 24 horas y un calendario para: • Detener automáticamente una grabación programada.
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 26 No Disco Configuración automática Ajuste Automático Selección de país A NL S PL B I CH CZ DK N TR Otro FIN P GR D ■ Si en el reloj se fija la zona horaria o el Configuración del sistema Nota horario de verano o invierno incorrectos, puede ajustar estos valores sin desactivar la función Programación automática.
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 27 Configuración manual 6 Pulse los botones …† hasta seleccionar Modif. y pulse el botón OK o √. Aparece el menú Ajuste Manual. Ajuste Manual Si ya ha realizado el procedimiento de forma automática, no tiene necesidad de definir las emisoras manualmente. PR 01 CH --- Nombre Decod. MFT ---No --- ❚ --Guardar 1 Con la unidad en modo Parar / Sin disco, pulse el botón MENU. 2 Pulse los botones …† hasta seleccionar Configuración y pulse el botón OK o √.
VR30SG-SPA-1 11 6/10/05 2:42 PM Page 28 Pulse los botones …† hasta seleccionar Descodificador. Pulse los botones œ √ hasta seleccionar Sí o No. Indique si desea utilizar un descodificador. Eliminación de emisoras predefinidas Ajuste Manual 01 PR 2 CH Nombre Decod. MFT AABB No --- ❚ --Guardar MOVER Configuración del sistema 12 13 Si ha memorizado una emisora de TV: • Que no necesita • En la posición de programa errónea, puede cancelarlo. OK Si … Entonces...
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 29 6 Pulse los botones …† hasta seleccionar Elimin. y pulse el botón OK o √. 4 Pulse los botones …† hasta seleccionar Configuración manual y pulse el botón OK o √. 7 Pulse los botones œ √ seleccionar Sí, y pulse el botón OK. 5 Pulse los botones …† hasta seleccionar el número PR que desea y pulse el botón OK o √. 8 Repita el mismo procedimiento desde el paso 5 en adelante hasta eliminar todas las emisoras que desee.
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 30 Selección de Modo de Sonido RF OUT (B/G-D/K) Deberá seleccionar el modo de sonido (B/G o D/K) de acuerdo a lo ajustado de TV conectado a su aparato de vídeo. Canal de salida de vídeo Es posible que tenga que cambiar el canal de salida del grabador de DVD y vídeo si las imágenes sufren interferencias o si el TV no puede encontrar las imágenes. Con la unidad en modo Parar / Sin disco, pulse el botón MENU.
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 31 Configuración de las opciones de idioma Si define de antemano el audio, subtítulos, menú de disco, menú en pantalla, idioma de subtítulos de DivX, aparecerán automáticamente cada vez que vea una película. Si el idioma seleccionado no está registrado en el disco, se selecciona el idioma original prerregistrado. Pulse los botones …† hasta seleccionar Configuración y pulse el botón OK o √.
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 32 Configuración de las opciones de audio Permite configurar el dispositivo de audio y el estado del sonido dependiendo del sistema de audio en uso. Salida Digital • PCM : convierte en audio PCM (2CH) a 48 kHz. Seleccione PCM al utilizar las salidas de audio analógicas. • Bitstream : convierte en Dolby Digital Bitstream (5.1CH). Seleccione Bitstream al utilizar la salida de audio digital.
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 33 Configuración de las opciones de pantalla (Vídeo) Esta función permite configurar los ajustes de la pantalla de TV. 1 Con la unidad en modo Parar / Sin disco, pulse el botón MENU. 2 Pulse los botones …† hasta seleccionar Configuración y pulse el botón OK o √.
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 34 Configuración del control paterno 5 No Disco Programa MOVER Configuración del sistema 6 Con la unidad en modo Parar / Sin disco, pulse el botón MENU del mando a distancia. 2 Pulse los botones …† hasta seleccionar Configuración y pulse el botón OK o √.
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 35 Información sobre el nivel de cambio 1 Ajuste del vídeo Pulse los botones …† hasta seleccionar Cambiar contraseña y pulse el botón OK o √. No Disco Programa Configuración Control Paterno Usa Contraseña : Sí √ Nivel de Calificación : Nivel 1 Niños √ Cambiar Contraseña √ Si quiere reproducir automáticamente las cintas de vídeo al insertarlas, Reproducción automática.
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 36 5 Pulse los botones …† hasta seleccionar la opción de vídeo que desea y pulse el botón OK o √. 6 Pulse los botones …† hasta seleccionar la opción que desea y pulse el botón OK o √. Longitud de cinta Esta información generalmente aparece impresa en la caja de la cinta.El menú pasa de forma cíclica por: E180, E240, E280, E300. Una vez definido el tipo de cinta, el vídeo puede mostrar la cantidad de tiempo restante en la cinta cuando pulse el botón DISPLAY.
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 37 Tiempo en modo DVD EP Puede definir el ajuste de tiempo del modo EP (reproducción ampliada) en 6 u 8 horas. 1 Con la unidad en modo Parar / Sin disco, pulse el botón MENU. 2 Pulse los botones …† hasta seleccionar Configuración y pulse el botón OK o √.
VR30SG-SPA-1 7 6/10/05 2:42 PM Page 38 Pulse el botón REC para iniciar la grabación. Aparece el mensaje "¿Desea crear el menú de capítulo tras esta grabación?". Pantalla frontal ¿Desea crear el menú de capítulo tras esta grabación? Sí Configuración del sistema 8 No Ajuste el brillo de la pantalla del panel frontal. Pulse los botones œ √ hasta seleccionar Sí y pulse el botón OK y se iniciará la grabación. En modo XP y SP, debe grabar al menos 5 minutos para crear un capítulo.
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 39 Salida de vídeo NICAM Los programas NICAM se dividen en 3 tipos. NICAM Estéreo, NICAM Mono y bilingüe (transmisión en otro idioma). Los programas NICAM siempre vienen acompañados de la emisión de sonido monoaural estándar y puede seleccionar el sonido que desea. 1 Con la unidad en modo Parar / Sin disco, pulse el botón MENU. Puede disfrutar de imágenes de gran calidad mediante la conexión RGB o de Vídeo componente.
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 40 En modo Componente, puede definir la salida de vídeo en Progresiva (P-SCAN) o entrelazada, consulte las páginas 40 y 41. 2 Aparecerá el mensaje “Configure el TV en entrada Progresiva. Para desactivar, pulse la tecla [STOP]”. Pulse el botón OK. Los terminales de salida de vídeo disponibles son los siguientes. Configure el TV en entrada Progresiva.
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 41 Cancelación del barrido progresivo 1 Con la unidad en modo Parar (Stop), pulse el botón P-SCAN en el panel frontal del grabador de DVD y vídeo. Aparecerá el mensaje “Pulse [Sí] para confirmar el modo de barrido interlazado. De lo contrario, pulse [No]”. Pulse los botones œ √ hasta seleccionar Sí y pulse el botón OK. ■ No pulse el botón P-SCAN si está utilizando un TV que no admita el modo Progresivo. Si lo pulsa, no aparecerá nada en pantalla.
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 42 Reproducción Antes de reproducir Lea la siguiente información antes de reproducir un disco. En esta sección se presentan las funciones básicas de reproducción por tipo de disco. Dolby Digital Estéreo DTS Sistema de emisión PAL en R.U., Francia, Alemania, etc. Código de región (sólo DVD-Video) Tanto el grabador de DVD y vídeo como los discos tienen un código de región. Estos códigos deben concordar para que el disco se reproduzca.
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 43 Este grabador de DVD y vídeo sólo puede funNota cionar con discos que sean compatibles con el estándar DVD-RAM versión 2.0. Es posible que la reproducción y grabación no funcionen en algunos tipos de discos o cuando se estén realizando operaciones específicas como el cambio de ángulo o el ajuste de relación de altura/anchura. En la caja se incluye información detallada sobre los discos. Consúltela en caso necesario.
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 44 Uso del menú del disco y de títulos Algunos discos contienen un sistema de menús dedicado que permite seleccionar funciones especiales para el título, capítulos, pista de audio, subtítulos, vistas preliminares de películas, información sobre personajes, etc. Disco DVD-VIDEO Búsqueda en un capítulo o pista Durante la reproducción, pulse el botón SEARCH œœ o √√ del mando a distancia.
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 45 Reproducción a cámara lenta / Reproducción de movimiento escalonado Reproducción a cámara lenta Información sobre QUICK La función QUICK permite buscar fácilmente una escena que desee accediendo al título, capítulo, pista y tiempo. También puede cambiar los ajustes de subtítulos y audio y establecer algunas funciones incluidas Repetir, Ángulo y Zoom.
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 46 • Para ir a un momento que desee para poder encontrar una escena. 1 Pulse el botón QUICK durante la reproducción. Repetición de la reproducción Reproducción de forma repetida (Repeat Playback) DVD-VIDEO Título 1/10 Capítulo 1/40 Tiempo Subtítulos Audio 00:01:45 No ENG Repetir No Ángulo 1/1 Zoom No MOVER D 5.1CH CAMB. 1 Pulse el botón QUICK durante la reproducción. DVD-VIDEO 2 Pulse los botones …† hasta seleccionar Tiempo.
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:43 PM Page 47 Reproducción de forma repetida (Repeat Playback) 1 Pulse el botón QUICK durante la reproducción. Se resalta Repetir. CD 1 Pulse el botón QUICK durante la reproducción. DVD-VIDEO Música Repetir : No Opc. repr. : Normal 01. TRACK 1 00 : 52 01/12 MOVER 2 Reproducción de una sección concreta de forma repetida (A-B Repeat Playback) OK Título 1/10 Capítulo 1/40 00:01:45 Tiempo 01. TRACK 1 4:39 Subtítulos 02. TRACK 2 4:31 Audio 03.
VR30SG-SPA-2 6/10/05 2:46 PM Page 48 Selección del idioma de subtítulos y audio ❚ Selección del idioma del audio Es posible que los idiomas de audio no funcionen dependiendo del tipo de disco. Esto sólo está disponible durante la reproducción. Utilización del botón AUDIO (Modo VR) Selección del idioma de los subtítulos 1 Pulse el botón AUDIO durante la reproducción. 2 Pulse el botón AUDIO o los botones …† para seleccionar el idioma de audio deseado.
VR30SG-SPA-2 6/10/05 2:46 PM Page 49 Selección del ángulo de la cámara Aplicación del Zoom Si un contiene varios ángulos de una escena en concreto, se puede seleccionar la función Ángulo. Utilización del botón ANGLE Utilización del botón QUICK 1 Pulse el botón QUICK durante la reproducción. DVD-VIDEO Si el disco contiene varios ángulos, la marca ÁNGULO aparece en la pantalla.
VR30SG-SPA-2 6/10/05 2:46 PM Page 50 Utilización de marcadores Reproducción de un marcador 1 Pulse el botón MARKER. 2 Pulse los botones œ √ para seleccionar la escena marcada. (Modo V) Coloque marcas en las escenas que desee ver de nuevo de forma que pueda iniciar la reproducción a partir de la posición marcada. 1 Marcador 1 2 Pulse el botón MARKER durante la reproducción. MOVER Marcador 3 MOVER OK REPROD.
VR30SG-SPA-2 6/10/05 2:46 PM Page 51 Utilización de marcas Reproducción de una marca 1 2 Pulse los botones œ √ para seleccionar una escena marcada. Marcador 01 02 (Modo VR) 1 Pulse el botón MARKER durante la reproducción. Pulse el botón MARKER durante la reproducción. N:0 Marcador MOVER OK 2 N:2 VOLVER 3 Pulse el botón OK cuando aparezca la escena que desea. • El número 01 aparece y la escena se memoriza. Marcador 01 N:1 REPROD.
VR30SG-SPA-2 6/10/05 2:46 PM Page 52 Reproducción de un CD de audio (CD-DA) Botones del mando a distancia utilizados para reproducción de CD Cada disco tiene una variedad de funciones de menú disponibles. Reproducción de un CD de audio (CD-DA) Introduzca un CD de audio (CD-DA) en la bandeja del disco. • Aparece el menú del CD de audio y se reproducen automáticamente las pistas (canciones). 1 CD Música Repetir : No Opc. repr. : Normal 01. TRACK 1 00 : 52 01/12 Reproducción MOVER 01.
VR30SG-SPA-2 6/10/05 2:46 PM Page 53 ! Modo Repetir : Repetir des., Repetir pista, Repetir Reproducción de un disco MP3 carpeta o Repetir disco. @ Pista actual (canción) : muestra el nombre de pista que se está reproduciendo. # Muestra la carpeta actual y el índice de reproducción. $ Muestra el estado operativo de un disco y el tiempo de reproducción correspondiente a la parte que se está reproduciendo.
VR30SG-SPA-2 6/10/05 2:46 PM Page 54 Modo de opción de reproducción Opción de reproducción se puede utilizar con un CD de audio o MP3 en el modo de reproducción o parada. 1 Pulse el botón QUICK durante la reproducción. Se resalta Modo Repetir. CD Programación de pistas En la lista de reproducción puede registrar un máximo de 30 pistas. 1 Pulse el botón QUICK durante la reproducción. Se resalta Modo Repetir. • En modo de parada, se resalta la opción Play option, Opción de reproducción.
VR30SG-SPA-2 6/10/05 2:46 PM Page 55 Reproducción de un disco de imágenes Existen dos tipos de CD de imágenes. Uno es un CD únicamente con archivos JPEG. El otro es un CD con archivos JPEG y archivos MP3 (CD mixto). 1 Introduzca un disco JPEG en la bandeja de disco. CD Navegación por Disco Navegación por Disco Programa DivX √ Foto √ Música √ 4 Pulse los botones …† œ √ para seleccionar una imagen.
VR30SG-SPA-2 6/10/05 2:46 PM Page 56 Descripción de la función MPEG4 Reproducción de un disco MPEG4 Función Durante la reproducción, pulse el botón Iœœ o √√I, salta 5 minutos hacia adelante o hacia atrás. Buscar Durante la reproducción, pulse el botón SEARCH (œœ o √√) y púlselo de nuevo para buscar a una mayor velocidad. (œœ o √√) El archivo MPEG4 se utiliza para incluir datos de audio y vídeo. Es posible reproducir archivos MPEG4 con las siguientes extensiones - .AVI, .
VR30SG-SPA-2 6/10/05 2:46 PM Page 57 Reproducción de una cinta VHS (vídeo) Para reproducir una cinta VHS estándar, introdúzcala en la platina de vídeo y pulse el botón PLAY. Puede activar Reproducción automática para que la platina de vídeo reproduzca automáticamente al insertar una cinta de vídeo que no tenga la pestaña de seguridad de grabación.
VR30SG-SPA-2 6/10/05 2:46 PM Page 58 Sistema de búsqueda variable Mientras se detiene una cinta, pulse el botón QUICK. 1 VCR Ir a [0:00:00] Fin de búsqueda Forward Intro Scan Reverse Intro Scan Cada vez que graba una cinta en este grabador de DVD y vídeo, en la cinta se marca automáticamente un índice cuando se inicia la grabación. La función de búsqueda permite avanzar ó rebobinar de forma rápida a un índice específico e iniciar la reproducción desde dicho punto.
VR30SG-SPA-2 6/10/05 2:46 PM Page 59 Grabación Antes de grabar Esta unidad puede grabar en diversos tipos de discos. Antes de grabar, lea las siguientes instrucciones y seleccione el tipo de disco de acuerdo con sus preferencias. Discos grabables Esta sección muestra diversos métodos de grabación de DVD. Este grabador puede grabar en los siguientes discos. DVD-RAM DVD-RW DVD-R •Los DVD-RW y DVD-RAM son regrabables. •Los DVD-R no son regrabables.
VR30SG-SPA-2 6/10/05 2:46 PM Page 60 Formatos de grabación Debido a que las funciones disponibles difieren dependiendo del tipo de disco, seleccione un disco que mejor se ajuste a sus preferencias. Cuando inserte un disco sin usar, aparece el siguiente mensaje: DVD-RAM: utilícelo tras dar formato al disco. Disco no formateado ¿Desea formatear este disco? Sí No DVD-RW: cuando se introduce un disco DVD-RW sin utilizar por primera vez, aparecerá el mensaje "Disco no iniciado.
VR30SG-SPA-2 6/10/05 2:46 PM Page 61 Información sobre señales de control de copia Las emisiones de TV que contienen señales de control de copia pueden tener uno de los siguientes tres tipos de señales, Copy-Free (Copia libre), Copy-Once (Copiar una vez) y Copy-Never (No copiar nunca). Para grabar un programa de tipo Copy-Once (copiar una vez), utilice el DVD-RW con CPRM en modo VR y DVD-RAM. DVD-RW(Ver.1.1) DVD-RW(Ver.1.1) with CPRM VR mode V mode DVD-R DVD-RAM(Ver.2.
VR30SG-SPA-2 6/10/05 2:46 PM Page 62 Grabación desde dispositivos externos Siga estas instrucciones para grabar en un disco o en una cinta desde dispositivos externos. 1 Conecte el terminal de salida de DV de la videocámara al terminal de entrada de DV del panel frontal del grabador de DVD y vídeo utilizando un cable de DV. 2 Pulse el botón REC SPEED de forma repetida para seleccionar la velocidad de grabación (calidad).
VR30SG-SPA-2 6/10/05 2:46 PM Page 63 Visualización de las imágenes que se estén grabando (Time Slip) Esta función permite ver en pantalla mientras se realiza la grabación las imágenes recientemente grabadas con una demora de 10 segundos. ❚ 1 Pulse los botones œ √ hasta seleccionar Sí y pulse el botón OK. • Aparece el mensaje “Actualizando información del disco. Un momento por favor”. 4 ❚ En modo GRABAR 1 Pulse el botón REC. Espere 10 segundos y pulse el botón TIME SLIP.
VR30SG-SPA-2 6/10/05 2:46 PM Page 64 Grabación mediante una tecla (OTR) La grabación mediante una tecla (OTR) permite añadir tiempo de grabación en incrementos de 30 minutos hasta 9 horas pulsando el botón REC. • Incremento de 30 min hasta 4 horas • Incremento de 1 hora desde 4 horas hasta 9 horas 1 Pulse los botones PROG/TRK ( / ) o los botones numéricos para seleccionar la emisora que desea grabar. Para grabar a través del componente externo conectado, pulse el botón INPUT SEL.
VR30SG-SPA-2 ● 6/10/05 2:46 PM Page 65 Velocidad de grabación (DVD) Auto : Se selecciona cuando se quiera establecer automáticamente la calidad de vídeo. En modo AUTO, se ajusta automáticamente el modo de grabación más adecuado, de acuerdo con el tiempo restante en el disco y la longitud de la grabación con temporizador. Esta función selecciona únicamente un modo en los modos XP, SP, LP y EP y puede utilizar este modo para realizar la grabación con temporizador.
VR30SG-SPA-2 4 6/10/05 2:46 PM Pulse el botón …† para seleccionar el número de la lista de grabación programada que desea editar y pulse el botón OK o √. • Aparecen los elementos Editar y Eliminar. DVD-RAM(VR) Eliminación de la lista de grabación programada Lista de Grabación Programada N˚ Para PR Día Inicio Fin 01 DVD AV1 Daily 11:00 13:00 Speed V/P Edit SP 02 DVD AV2 Daily 09:22 10:30 SP Modif.√ Off Elimin.
VR30SG-SPA-2 4 6/10/05 2:46 PM Pulse el botón …† para seleccionar el número de la lista de grabación programada que desea borrar y pulse el botón OK. • Aparecen los elementos Editar y Eliminar. DVD-RAM(VR) N˚ Para PR Día Inicio Fin AV1 Daily 11:00 13:00 SP 02 DVD AV2 Daily 09:22 10:30 SP Modif.√ Off Elimin.
VR30SG-SPA-2 6/10/05 2:46 PM Page 68 Tiempo de grabación máximo Comparación entre SP y LP Longitud de cinta E180 180 min. o 3 horas E240 240 min. o 4 horas E280 280 min. o 4 horas y 40 min. E300 300 min. o 5 horas Nota Funciones de grabación especiales Tiempo de grabación (en SP) Cuando vea o grabe en el vídeo durante la grabación de DVD, es posible que no estén operativos algunos botones de función. Aparecerá el mensaje “Esta función no está disponible”.
VR30SG-SPA-2 6/10/05 2:46 PM Page 69 Copia al DVD o al vídeo 5 Pulse los botones …† hasta seleccionar la lista de copia que desea y pulse el botón OK o √. DVD-RAM(VR) Editar lista para copiado N˚ Título Largo Edit 01 19/JAN/2005 1 Reproducir 00:00:21 √ Camb. Nomb. Editar Escena Copiar Eliminar 19/JAN/2005 12:00 7 Escenas 19/JAN/2005 12:00 Puede copiar desde el DVD al VCR o viceversa. Compruebe el tiempo restante en la cinta.
VR30SG-SPA-2 6/10/05 2:46 PM Page 70 Para copiar desde el vídeo al DVD 1 Con la unidad en modo de parada, pulse el botón MENU en modo de parada. 2 Pulse los botones …† para seleccionar Copiar, y pulse el botón OK o √. 5 Puede utilizar los botones √II, Iœœ o √√I , œœ o √√ para buscar la posición final. Pulse el botón OK en el punto final. • Se generará una lista de copia. Repita los pasos anteriores para crear la lista de copia. • En modo V, la lista de copia no se puede guardar.
VR30SG-SPA-2 6/10/05 2:46 PM Page 71 Edición En esta sección se presentan las funciones básicas de edición de DVD y se explican las funciones de edición para la grabación en un disco y las funciones de edición del disco completo. Reproducción de la lista de títulos Siga estas instrucciones para reproducir una escena desde la lista de títulos. Utilización del botón TITLE LIST Pulse el botón TITLE LIST. Aparece la pantalla Lista de títulos.
VR30SG-SPA-2 2 6/10/05 2:46 PM Page 72 Pulse los botones …† seleccionar Navegación en Disco, y pulse dos veces el botón OK o √. Aparece la pantalla Lista de títulos. ■ Nota También puede reproducir un programa grabado pulsando el botón QUICK.
VR30SG-SPA-2 6/10/05 2:46 PM Page 73 DVD-RAM(VR) Camb. Nomb. 20 / JAN / 2005 12:00 Edición básica (Lista de títulos) A F K P U Z B G L Q V C H M R W D I N S X E J O T Y a f k p u z Retroceso Back Space Siga estas instrucciones para cambiar el nombre de una lista de títulos, es decir, para editar el título de un programa grabado.
VR30SG-SPA-2 6/10/05 2:46 PM Page 74 Bloqueo (protección) de un título Siga estas instrucciones para bloquear un título con el fin de protegerlo de una supresión accidental. 4 Pulse los botones œ √ seleccionar Sí, y pulse el botón OK. El icono del candado de la ventana de información del título seleccionado cambia al estado de bloqueado. ( ➝ ) DVD-RAM(VR) Lista de Título N˚ Título Largo Edit 01 Drama 1 Pulse el botón TITLE LIST. Aparece la pantalla Lista de títulos.
VR30SG-SPA-2 3 6/10/05 2:46 PM Page 75 Pulse los botones …† hasta seleccionar Eliminar, y pulse el botón OK o √. DVD-RAM(VR) Lista de Título N˚ Título 19/JAN/2005 12:00 MOVER 00:00:21 √ 02 Music 00:00:03 √ 03 Sports 00:00:15 Reproducir √ 04 Movie √ 00:00:16 Camb. Nomb. 05 Sports(A1) 00:06:32 Eliminar √ 06 Edu 1 Modificar 00:08:16 √ SP OK Siga estas instrucciones para borrar una sección de un título de la lista de títulos.
VR30SG-SPA-2 4 6/10/05 2:47 PM Page 76 Pulse el botón OK en el punto inicial. La imagen y el tiempo del punto inicial aparecen en la ventana del punto de inicio de eliminación de sección. 6 Pulse los botones …† hasta seleccionar Eliminar, y pulse el botón OK. DVD-RAM(VR) Modificar Lista de Títulos Lista de Título N˚ 01 DVD-RAM(VR) Modificar Lista de Títulos Inicio Lista de Título N˚ 01 Inicio Inicio Inicio 19/JAN/2005 11:50 Sports(A1) MOVER Fin 00:10:10 Term.
VR30SG-SPA-2 6/10/05 2:47 PM Page 77 Edición avanzada (lista de reproducción) 5 Pulse el botón OK en el punto final. DVD-RAM(VR) Crear Escena Escena N˚ 001 Inicio Inicio Lista de Título : 1/6 00:10:00 Creación de una lista de reproducción 19/JAN/2005 12:00 MOVER OK Fin 00:10:00 VOLVER Term. SALIDA • La imagen y el tiempo del punto final aparecen en la ventana Final. • La barra de selección de color amarillo se desplaza al icono Crear.
VR30SG-SPA-3 6/10/05 2:49 PM Page 78 Reproducción de títulos de la lista de reproducción 3 Siga estas instrucciones para reproducir los títulos de la lista de reproducción. Pulse los botones …† seleccionar Reproducir y pulse el botón OK o √. Se reproducirán los títulos de la lista de reproducción seleccionados. DVD-RAM(VR) Modificar Lista de Reproducción (Modo VR) 1 N˚ Título Pulse el botón PLAY LIST con el disco parado. Aparece la pantalla Modificar Lista de Reproducción.
VR30SG-SPA-3 6/10/05 2:49 PM Page 79 Cambio de nombre de un título de la lista de reproducción DVD-RAM(VR) Camb. Nomb. 20 / JAN / 2005 12:00 A F K P U Z Siga estas instrucciones para cambiar el nombre de un título de la lista de títulos, es decir, para editar el título de una lista de reproducción. B G L Q V C H M R W D I N S X E J O T Y a f k p u z Retroceso Back Space 1 Pulse el botón PLAY LIST con el disco parado. Aparece la pantalla Modificar Lista de Reproducción.
VR30SG-SPA-3 6/10/05 2:49 PM Page 80 Edición de una escena de la lista de reproducción DVD-RAM(VR) Editar Escena Escena N˚ 1/7 Lista de reprod. N˚ 1 Reprod. Siga estas instrucciones para editar escenas de una lista de reproducción. Modif.
VR30SG-SPA-3 6/10/05 2:49 PM Page 81 Modificación de una escena (sustitución de una escena) 7 Para configurar, siga los pasos del 1 al 3 de la página 80. Pulse el botón OK en el punto final de la escena. DVD-RAM(VR) Modificar Escena Escena N˚ 001 4 Pulse los botones …† œ √ seleccionar la escena que desea modificar y pulse el botón OK. Inicio Lista de Título: Inicio 1/7 00:00:20 00:00:30 DVD-RAM(VR) Editar Escena Escena N˚ 1/7 Fin Camb. Dolphin 20/JAN/2005 06:43 Lista de reprod.
VR30SG-SPA-3 6/10/05 2:49 PM Page 82 Traslado de una escena (cambio de posición de una escena) ■ No puede trasladar la escena seleccionada a la posición de la escena siguientes porque la escena seleccionada debe insertarse antes de dicha posición, lo cual no requiere de ninguna acción. ■ Dependiendo del tipo de disco, es posible que la pantalla tenga un aspecto ligeramente diferente. Nota Para configurar, siga los pasos del 1 al 3 de la página 80.
VR30SG-SPA-3 7 6/10/05 2:49 PM Page 83 Pulse el botón OK en el punto final de la escena. DVD-RAM(VR) Añadir Escena Copia de una lista de reproducción en el vídeo Scene No. 001 Inicio Lista de Título : 1/7 00:00:35 Start 00:00:15 Fin 1 Añadir Sclence 20/JAN/2005 06:43 Pulse el botón PLAY LIST con el disco parado. Aparece la pantalla Modificar Lista de Reproducción. End 00:00:35 DVD-RAM(VR) Cancel.
VR30SG-SPA-3 6/10/05 2:49 PM Page 84 • Aparecerá el mensaje de confirmación de eliminación ‘¿Desea eliminar?’. Eliminación de una lista de reproducción de la lista de reproducción DVD-RAM(VR) 1 Modificar Lista de Reproducción Pulse el botón PLAY LIST con el disco parado. Aparece la pantalla Modificar Lista de Reproducción.
VR30SG-SPA-3 6/10/05 2:49 PM Page 85 Administrador de discos 4 Introduzca los caracteres que desee utilizando los botones …† œ √. DVD-RAM(VR) Camb. Nomb. Disc A F K P U Z Edición del nombre del disco B G L Q V C H M R W D I N S X E J O T Y a f k p u z Retroceso Back Space Siga estas instrucciones para asignar un nombre a un disco. 1 Con la unidad en modo de parada, pulse el botón MENU. DVD-RAM(VR) Navegación por Disco Lista de Reprod. Control.
VR30SG-SPA-3 6/10/05 2:49 PM Page 86 Protección de discos Formato de discos Protección de disco permite proteger los discos a los que se esté dando formato o se esté eliminando debido a operaciones no intencionadas. Utilice estas instrucciones para dar formato a un disco. Debe eliminarse la protección del disco. 1 1 Con la unidad en modo de parada, pulse el botón MENU. DVD-RAM(VR) Navegación por Disco Lista de Reprod. Control. de Discos DVD-RAM(VR) Navegación por Disco Lista de Reprod.
VR30SG-SPA-3 6/10/05 2:49 PM Page 87 DVD-RW • Aparecerá el mensaje de confirmación ‘Elija el formato de grabación para DVD- RW’. 3 Pulse el botón …† seleccionar Finalizar Disco y pulse dos veces el botón OK o √. DVD-RW(VR) DVD-RW(VR) Navegación por Disco Lista de Reprod. Controlador de Discos Nombre del Disco : √ Proteger Disco : No Protegido √ Formatee el Disco Control. de Discos Eliminar Todas las Listas de Títulos Elija el formato de grabación para DVD-RW.
VR30SG-SPA-3 6/10/05 2:49 PM Page 88 No finalización de discos (modo V/VR) 1 Con la unidad en modo de parada, pulse el botón MENU. DVD-RW(VR:F) Navegación por Disco Lista de Reprod. Control. de Discos 4 Pulse los botones œ √ seleccionar Sí y pulse el botón OK. El disco se desfinaliza. ■ Nota Navigatión por Disco Lista de Título √ DivX √ Foto √ Música √ Un DVD-RW puede finalizarse o no en modo V.
VR30SG-SPA-3 6/10/05 2:49 PM Page 89 • Aparecerá el mensaje de confirmación ‘¿Desea eliminar todas las listas de títulos?’. Eliminación de todas las listas de títulos DVD-RAM(VR) 1 Navegación por Disco Lista de Reprod. Con la unidad en modo de parada, pulse el botón MENU. Controlador de Discos Nombre del Disco : √ Proteger Disco : Protegido √ Formatee el Disco Control.
VR30SG-SPA-3 6/10/05 2:49 PM Page 90 Referencia Referencia Resolución de problemas † Especificaciones Resolución de problemas ..................................................91 Especificaciones .................................................................
VR30SG-SPA-3 6/10/05 2:49 PM Page 91 Resolución de problemas (DVD-VIDEO/DVD-RAM/-RW/-R) Si el producto tiene averías, compruebe los puntos que se incluyen a continuación antes de ponerse en contacto con el centro de servicio técnico de Toshiba. Problema Explicación/Solución No hay alimentación. • Compruebe si el cable de alimentación está bien enchufado en la toma de corriente eléctrica. • ¿Se ha pulsado el botón I/ ON/STANDBY del grabador de DVD y vídeo?.
VR30SG-SPA-3 6/10/05 2:49 PM Page 92 Resolución de problemas (DVD) Referencia Problem Explanation/Solution Aparece en pantalla el icono No es posible utilizar la operación o función debido a una de las siguientes razones: (1) El disco de DVD no admite esta función (por ejemplo, ángulos). (2) Ha indicado un título, capítulo o momento de búsqueda que está fuera del rango correcto. Los ajustes del modo de reproducción son diferentes de los ajustes configurados con el menú de configuración.
VR30SG-SPA-3 6/10/05 2:49 PM Page 93 Resolución de problemas (Video) Antes de ponerse en contacto con un centro de servicio autorizado de Toshiba, realice las siguientes comprobaciones. Problema Explicación/Solución No hay alimentación • Compruebe que el enchufe de alimentación esté conectado en la toma eléctrica de la pared.
VR30SG-SPA-3 6/10/05 2:49 PM Page 94 Especificaciones Generales Alimentación 220 - 240V de CA, 50 Hz Consumo eléctrico 45 vatios Peso 4,8 Kg Dimensiones 430 (An.) X 321 (Pr.) X 84 (Al.) Temp. funcionamiento. +5°C a +35°C Otras condiciones Humedad relativa máxima del 75% para el correcto funcionamiento Entrada Output VCR DVD Entrada de vídeo (posterior) Toma de Euro Scart: 1.
VR30SG-SPA-3 6/10/05 2:49 PM Page 95 Impreso en Slovakia BY634965
