ONLINE-HANDBUCH 24W1333G 24W1334G LED Backlight LCD TV Während der gesamten Lebensdauer Ihres TV-Gerätes werden Firmware-Updates zur Verfügung gestellt, um sicherzustellen, dass Ihr TV-Gerät seine optimale Leistung beibehält. Sie können die neueste Version der Firmware von downloaden www.toshiba-om.net/firmware.php * Einige Funktionen, die in diesem Dokument aufgeführt sind, sind aufgrund der lokalen Gesetzgebung beschränkt und können nicht in allen Ländern verfügbar sein.
Inhalt Kanäle umbenennen......................................... 18 Kanäle sperren.................................................. 18 Anzeigen der Infoleiste, EPG................................ 19 Anzeigen der Infozeile....................................... 19 Elektronischer Programmführer......................... 19 Sprachauswahl...................................................... 20 Spracheinstellungen.......................................... 20 Bevorzugt...........................................
Deutsch Sprache............................................................. 28 Jugendschutz.................................................... 28 Timer.................................................................. 28 Datum/Zeit......................................................... 28 Quellen.............................................................. 28 Weitere Einstellungen........................................ 28 Verwendung eines Conditional Access-Moduls.28 Timer...........................
Sicherheitsvorkehrungen Luftzirkulation Was Sie nicht tun sollten... Halten Sie mehr als 10 cm Abstand um das Fernsehgerät ein, um ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten. Damit wird vermieden, dass sich das Fernsehgerät überhitzt und deshalb beschädigt wird. Staubige Standorte sollten ebenfalls vermieden werden. Entfernen Sie niemals fest angeschraubte Abdeckungen, da sonst gefährliche Spannungen freigelegt werden könnten.
Installation und wichtige Informationen Deutsch Aufstellungsort Stabile Verbindung (so kurz wie möglich) P Clip P Clip Tasten und Standfußdesign variieren je nach Modell Die Position des "P"-Clips am TV-Gerät ist vom Modell abhängig. Stellen Sie das Gerät nicht in direktem Sonnenlicht und nicht in der Nähe von starken Lampen auf. Für bequemes Fernsehen wird eine weiche, indirekte Beleuchtung empfohlen.
Wichtige Sicherheitshinweise • Das TV-Gerät erfüllt zwar die aktuellen DVB-T-Spezifikationen, doch kann eine Kompatibilität mit zukünftigen DVB-T-Übertragungen nicht garantiert werden. • Einige Digital-TV-Funktionen sind unter Umständen nicht in allen Ländern verfügbar. • Das in diesem Gerät verfügbare DVB-T-System umfasst nur frei empfangbare Sender (FTA = Free to air). • DVB ist ein eingetragenes Warenzeichen des DVB-Project.
Entfernung des Standfußes Deutsch Bei Verwendung einer Wandhalterung Bitte verwenden Sie einen geeigneten Wandhalter für Größe und Gewicht des LCD-TV-Gerätes. • Für die Aufstellung des Geräts sind zwei Personen erforderlich. • Um eine Wandmontage eines anderen Herstellers zu installieren. (1) Nehmen Sie alle Kabel und/oder andere Anschlüsse von der Rückseite des TV-Geräts ab.
Die Fernbedienung SLEEP SCREEN FAV LANG. PRESETS 1. Standby 20. Taste Grün 2. Bildgröße 21. Auswahl Bildmodus 3. Ausschalttimer 22. Keine Funktion 4. Mono/Stereo - Dual I-II / Aktuelle Sprache (bei DVB-Kanälen) 23. Teletex/ Mix(im TXTModus) 5. Keine Funktion 24. Untertitel ein-aus (bei DVB-Kanälen) 6. Zifferntasten EPG 25. Vorhergehendes Programm 7. Elektronischer Programmführer (bei DVB- 26. AV / Quelle Kanälen) 27. Menü Ein/Aus 8. Keine Funktion 28.
Anschließen von externen Geräten Seitenansicht COMMON INTERFACE Die CI-Schnittstelle ist für ein CAM-Modul vorgesehen. USB-Eingang HDMIEingangsbuchsen HDMI 1 DIGITAL AUDIO-Buchse RGB/PCEingang Anten neneingang SPDIF USB-Eingang 5Vdc Max:500mA SIDE AV Koax. Ausgang 5Vdc Max:500mA SIDE AV YPbPr Kopfhörer MODE o Deutsch Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie irgendwelche Anschlüsse vornehmen.
HINWEIS: • Einige frühe HDMI-Geräte funktionieren mit Ihrem modernen HDMI-TV-Gerät u. U. nicht. • Unterstütztes Audioformat: • Linear-PCM, Samplingrate 32/44,1/48 kHz. Anschluss eines HDMI-Gerätes Schließen Sie ein HDMI-Kabel (Anschluss Typ A) an die HDMI-Buchse an. Verwenden Sie ein HDMI-Kabel mit dem HDMI-Logo ( ), um die korrekte Funktion zu garantieren. Schließen Sie ein HDMI-DVI-Adapterkabel (Anschluss HDMI Typ A)an die HDMI-Buchse und ein Audiokabel an den Anschluss Seiten-AV an.
Anschluss eines DVD- Computers Players Deutsch Anschluss eines Anschluss eines Computers Anschluss eines DVD-Players über YPbPr Sie können die Anzeige Ihres Computers entweder über einen RGB/PC-Anschluss oder einen HDMI-Anschluss auf dem TV-Gerät wiedergeben und dazu das Audiosignal über die Lautsprecher des TV-Gerätes hören. Einige DVD-Player werden über die COMPONENTANSCHLÜSSE (YPbPr) angeschlossen. Dazu müssen Sie das mitgelieferte Component-YPbPrVideo-Anschlusskabel verwenden.
Anschluss eines USB-Speichers Deutsch Anschluss eines USB-Gerät • Sie können über den USB Eingang am TV-Gerät ein USB-Laufwerk an das TV-Gerät anschließen. Mit dieser Funktion können Sie auf einem USBStick gespeicherte Musik-, Foto- und Videodateien anzeigen bzw. wiedergeben. • Unter Umständen sind bestimmte Arten von USBGeräten (z. B. MP3-Player) mit diesem TV-Gerät nicht kompatibel.
Energiesparmodus Deutsch Umweltinformationen Dieses TV-Gerät wurde so konstruiert, dass es die Umwelt schützt und weniger Energie verbraucht. Sie können helfen, die Umwelt zu schonen, und gleichzeitig Geld sparen, indem Sie die Energiesparfunktion des TV-Geräts verwenden. Um den Energieverbrauch zu senken, gehen Sie wie folgt vor: Sie können die Einstellung Energiesparmodus im Menü Bildeinstellungen verwenden. Wenn Sie den Energiesparmodus auf Eco schalten, schaltet das TV-Gerät auf Energiesparen.
Bedienung des TV-Geräts 5Vdc Max:500mA IR-Receiver Standby-LED 5Vdc Max:500mA SIDE AV Nach oben MODE o YPbPr Programm/Lautstärke/ AV/Standby-Schalter Nach unten Einschalten Verwendung der Fernbedienung Wenn die Standby-LED nicht leuchtet, stellen Sie bitte sicher, dass der Netzstecker eingesteckt ist. Drücken Sie Drücken Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung, um die Menüs zu sehen. dann die Taste an der linken Seite des TV-Geräts, um es einzuschalten.
Erstinstallation Deutsch Bevor Sie das TV-Gerät einschalten, müssen Sie eventuell angeschlossene Decoder und Aufnahmegeräte in den Standbymodus schalten und sicherstellen, dass die Antenne an das Fernsehgerät angeschlossen ist. Um das TV-Gerät einzurichten, verwenden Sie die Tasten auf der Fernbedienung, wie auf Seite 7. WICHTIG: Stellen Sie sicher, dass die Antenne angeschlossen und kein CI-Modul eingesteckt ist, bevor Sie das TV-Gerät für die erste Installation einschalten. 1.
Erstinstallation - Fortsetzung Automatische Sendersuche Deutsch 10. Der Autoprogrammbildschirm erscheint und das Gerät sucht nach allen empfangbaren Sendern. Dabei zeigt der Fortschrittsbalken den Status an. Sie müssen die Suche vollständig ablaufen lassen. Anschließend wird die folgende OSD angezeigt, und das TV-Gerät führt die Suche nach den gewählten TV-Sendern durch. Hinweis: Sie können die Taste MENU drücken, um abzubrechen.
Manuelle Abstimmung, Analoge Feinabstimmung Mit der Funktion manuellen Suchfunktion Deutsch Digitale Antenne manuelle Suche Manuelle Analoge Suche Diese Funktion ist für Servicetechniker gedacht oder für die direkte Eingabe von Kanälen, wenn der Multiplexkanal bekannt ist. Das Gerät kann auch manuell abgestimmt werden.
Allgemeine Bedienung Deutsch Stereo oder zweisprachige Sendungen Standby-Meldungen Wenn Sendungen in Stereo bzw. in zwei Sprachen gesendet werden, erscheint bei jedem Programmwechsel das Wort Stereo bzw. Dual für einige Sekunden auf dem Bildschirm. Wenn die Sendung nicht in Stereo gesendet wird, erscheint das Wort Mono. Wenn sich das TV-Gerät im Kein-Signal-Modus abschaltet, wird beim nächsten Einschalten die folgende Meldung angezeigt: Stereo... Drücken Sie LANG, um Stereo oder Mono auszuwählen.
Kanalliste, Programme sortieren, Programme sperren Deutsch Sie können die gespeicherten Kanäle anzeigen und mit der Funktion Kanalliste sortieren. Anzeigen der Kanalliste Die Abfolge der Kanäle kann nach Ihren eigenen Wünschen geändert werden. • Wählen Sie im Hauptmenü Kanalliste und drücken Sie OK Die folgende OSD-Meldung wird eingeblendet: Zifferntasten der Fernbedienung ein. Ist bereits ein Kanal unter dieser Nummer gespeichert, wird eine Warnmeldung eingeblendet.
Anzeigen der Infoleiste, EPG Deutsch Anzeigen der Infozeile • D r ü c k e n S i e d i e Ta s t e I N F O . D e r Informationsbildschirm wird eingeblendet, der Details zum Kanal und aktuell gesendeten Programm enthält. • Immer wenn Sie den Kanal ändern, wird das Kanalbild zusammen mit einer Informationszeile am unteren Ende des Bildschirms angezeigt (nur im DTV-Modus verfügbar). Dieses Bild wird für einige Sekunden auf dem Bildschirm angezeigt.
Sprachauswahl Deutsch Spracheinstellungen Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie das Symbol Einstellungen mit den Tasten Links oder Rechts aus. • Wählen die Option Sprache aus dem Menü Setup und drücken Sie dann OK, um dieses Menü aufzurufen. Drücken Sie die Taste RETURN auf der Fernbedienung, um das Menü zu verlassen. Bevorzugt Sofern verfügbar, werden diese Einstellungen verwendet. Andernfalls werden die aktuellen Einstellungen verwendet.
Digitale Einstellungen, Jugendschutz, Menüsperre, PIN Ansicht Menü Jugendschutz Alterssperre (*) Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie das Symbol Einstellungen mit den Tasten Links oder Rechts aus. Drücken Sie die Taste OK, um das Menü Einstellungen anzuzeigen. Wählen Sie mit Auf oder Ab die Spracheinstellungen und drücken Sie OK um fortzusetzen. Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie das Symbol Einstellungen mit den Tasten Links oder Rechts aus. Drücken Sie die Taste OK, um fortzufahren.
Bildeinstellungen konfigurieren Im Menü Bildeinstellungen können Sie das Bild Ihres TV-Geräts anpassen. Deutsch Bildeinstellungen konfigurieren Kontrast Sie können im Detail unterschiedliche Bildeinstellungen verwenden. Hier können Sie die aktuellen Bildeinstellungen einstellen. Sie können beispielsweise Helligkeit, Kontrast, Farbe, Schärfe und Farbton einstellen. Stellt Helligkeits- und Dunkelheitswerte des Bildschirms ein.
Bildeinstellungen konfigurieren - Fortsetzung Deutsch MENU und wählen Sie das Symbol Bild mit den Tasten Links oder Rechts aus. Drücken Sie die Taste Auf oder Ab um Modus auszuwählen. Erweiterte Einstellungen Einige zusätzliche Kontrollen auf dem Bild-Menü wurden unter dem Titel Erweiterte Einstellungen gruppiert. Zum Anzeigen oder Ändern, drücken Sie zuerst die Auf-oder Ab-Taste, um Erweiterte Einstellungen auszuwählen. Drücken Sie OK um die Seite anzusehen.
Ändern des Bildformats Deutsch Drücken Sie mehrmals die Taste SCREEN, um zwischen Auto(*), 16:9, Untertitel, 14:9, 14:9 Zoom, 4:3 oder Kino zu wählen. Hinweis: Die speziellen Funktionen zum Ändern der Größe des angezeigten Bildes (d.h. Änderung des Seitenverhältnisses) zum Zweck der öffentlichen Aufführung oder für kommerzielle Zwecke können eventuell Copyright-Verletzungen darstellen.
Konfiguration der PC-Bildeinstellungen Deutsch PC-Bildeinstellungen (*) (*) Im VGA- oder PC-Modus sind einige Optionen des Bildmenüs nicht verfügbar. Stattdessen werden die VGA-Modus-Einstellungen im PC-Modus zu den Bildeinstellungen hinzugefügt. PC-Bildsteuerungen Die Kontrast-, Helligkeits- und FarbtemperaturEinstellungen in diesem Menü entsprechen den im TV-Bildmenü vorgenommenen Einstellungen. Wählen Sie Zurücksetzen und drücken Sie OK, um die Einstellungen zurückzusetzen.
Konfiguration der Klangeinstellungen Deutsch Im Menü Klangeinstellungen können Sie den Klang Ihres TV-Geräts anpassen. Konfiguration der Klangeinstellungen Sie können die Klangeinstellungen nach Ihren persönlichen Vorlieben festlegen. Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie das Symbol Einstellungen mit den Tasten Links oder Rechts aus. Drücken Sie die Taste OK, um das Menü Klangeinstellungen anzuzeigen.
Konfiguration der Klangeinstellungen - Fortsetzung auf. Mit der AVL-Funktion können diese Sprünge reduziert werden. • Im Menü KLANG drücken Sie Auf oderAb umAVL. zu markieren. Drücken Sie die Taste Links oder Rechts um AVL auf ein oder aus zu stellen. Dynamischer Bass Der dynamische Bass wird dazu verwendet den BassEffekt Ihres TV-Gerätes zu erhöhen. Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie durch Benutzen der linken und rechten Taste Klang. Drücken Sie die Taste OK, um fortzufahren.
Einstellung Menüführung, Conditional Access Deutsch Konfiguration der Einstellungen Ihres TVGerätes Sie können die Einstellungen nach Ihren persönlichen Vorlieben festlegen. Aufrufen des Menüs Einstellungen Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie das Symbol Einstellungen mit den Tasten Links oder Rechts aus. Drücken Sie die Taste OK, um das Menü Einstellungen anzuzeigen. Datum/Zeit In diesem Menü können Sie die gewünschten Zeitund Datumseinstellungen vornehmen. Siehe Seite 30.
Anzeigen des Menüs Conditional Access (*) Timer (*) Diese Menüeinstellungen können sich je nach Diensteanbieter ändern. Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie Einstellungen mit den Tasten Links oder Rechts aus. Drücken Sie die Taste OK, um das Menü Einstellungen anzuzeigen. Wählen Sie mit Auf oder Ab, um Timers zu markieren und drücken Sie OK um fortzufahren. Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie das Symbol Einstellungen mit den Tasten Links oder Rechts aus.
Timer einstellen, Datum/Zeit einstellen- Fortsetzung Deutsch Stellen Sie mit den Tasten Links oder Rechts eine Option ein. Ändern / Löschen: Stellt die Kindersicherungseinstellungen für Timer ein. • Drücken Sie die Taste GRÜN um den Timer zu speichern. Drücken Sie die Taste ROT, um abzubrechen. Einen Timer bearbeiten Verwenden Sie die Tasten “ ” oder “ ”, um die Zeitzone zwischen GMT-12 oder GMT+12 zu ändern. Die aktuelle Zeit oben im Menü ändert sich dann entsprechend der eingestellten Zeitzone.
Einstellungen Quellen, Andere Steuerungen Deutsch Konfiguration der Quelleneinstellungen Hier können Sie die gewählten Quellenoptionen aktivieren oder deaktivieren. Das TV kann durch Drücken der Taste "SOURCE" nicht auf deaktivierte Quellenoptionen geschaltet werden. Steuerung • Drücken Sie Auf oder Ab, um einen Kanal auszuwählen. • Wählen Sie im Menü Einstellungen die Option Quellen und drücken Sie OK. • Drücken Sie Auf oder Ab, um einen Kanal auszuwählen.
Weitere Einstellungen - Fortsetzung Deutsch Blauer Hintergrund Wenn das Signal schwach oder ausgefallen ist, ändert sich das TV-Bild auf blau. Um dies zu ermöglichen, stellen Sie die Option Blauer Hintergrund auf Ein. • Wählen Sie im Menü Andere Einstellungen die Option Blauer Hintergrund und wählen Sie mit den Tasten Links oder Rechts, Aus oder Ein. Softwareaktualisierung Mit dieser Funktion bleibt Ihr TV-Gerät auf dem neuesten Stand.
Weitere Einstellungen - USB-Medienbrowser Mit diesem TV-Gerät können Sie Fotos, Videos oder Musikdateien von einem USB-Gerät anzeigen bzw. wiedergeben. Shop-Modus Manueller Start Wenn Sie den Shop-Modus auf "Aktiviert" stellen, werden die TV-Funktionen oben auf dem Bildschirm dargestellt. Um diese Funktion zu deaktivieren, wählen Sie bitte "Deaktiviert".
USB-Medienbrowser Fortsetzung Deutsch Mit diesem TV-Gerät können Sie Fotos, Videos oder Musikdateien von einem USB-Gerät anzeigen bzw. wiedergeben. • Je nach Dateigröße und -anzahl auf dem USBSpeicher kann das Laden der Inhalte einige Zeit benötigen. Beim Laden von Dateien von einem USB-Speicher wird eine Anzeige auf dem Bildschirm ausgegeben. • Nur bestimmte Typen von U3-USB-Geräten werden unterstützt. Daher wird die Verwendung von U3USB-Geräten als Medienplayer nicht empfohlen.
USB-Medienbrowser Fortsetzung Diaschau-Funktion Verwenden Sie diese Funktion, um Fotos auf Ihrem TV-Gerät anzuzeigen. • Taste ( Pause): Pausiert die Slideshow. • Fortsetzen ( Taste ) : Setzt die Slideshow fort. • Endlos/Zufallswiedergabe (Taste GRÜN): Drücken Sie die Taste einmal, um die Endloswiedergabe zu deaktivieren. Drücken Sie sie nochmals, um Endlosund Zufallswiedergabe zu deaktivieren. Drücken Sie nochmals, um nur Zufallswiedergabe zu aktivieren. Drücken Sie nochmals, um alle zu deaktivieren.
USB-Medienbrowser Fortsetzung Deutsch Mit diesem TV-Gerät können Sie Fotos, Videos oder Musikdateien von einem USB-Gerät anzeigen bzw. wiedergeben. Untertitel anzeigen: Legt die Untertitel-Voreinstellung fest. Untertitelsprache: Legt die Untertitelsprache fest. Untertitel-Position: Stellt die Untertitel-Position auf oben oder unten. Drücken Sie OK zur Bestätigung. Zum Löschen, drücken Sie die Taste BLAU D r ü c k e n S i e d i e Ta s t e R E T / B A C K , u m z u m vorhergehenden Menü zurückzukehren.
Nur analoge Textdienste Bevor Sie die Textdienste verwenden können, muss die gewünschte Sprachregion ausgewählt werden. • Wählen Sie die Sprache aus dem Einstellungen. Menü • Drücken Sie die Taste Links oder Rechts, um die gewünschte Sprachregion einzustellen. • Drücken Sie zum Verlassen MENU, nachdem Sie die Teletext-Sprache ausgewählt haben. Verwendung der Teletext-Taste-TXT • Um Textdienste zu lesen, drücken Sie die TasteTXT.
Anhang A: Typische Anzeigemodi PC-Eingang Deutsch In der folgenden Tabelle werden einige der üblichen Video Display-Modi dargestellt. Einige, aufgrund der Anzeige nativer Auflösung, werden automatisch skaliert um das korrekte Bild anzuzeigen. Unter Umständen unterstützt Ihr TV keine verschiedenen Auflösungen. Die unterstützten Auflösungen werden unten aufgelistet. Wenn Sie Ihren PC mit einer nicht unterstützten Auflösung betreiben, erscheint eine Warnmeldung am Bildschirm.
Anhang B: AV- und HDMI-Signalkompatibilität (Eingangssignaltypen) EXT-1 (SCART1) EXT-1 (SCART2) SeitenAV Unterstützte Signale Verfügbar PAL O NTSC 60 O RGB 50/60 O SECAM O PAL O NTSC 60 O SECAM O PAL 50/60 O NTSC 60 O SECAM 480I YPbPr HDMI 60Hz O O 480P 60Hz O 576I 50Hz O 576P 50Hz O 720P 50Hz O 720P 60Hz O 1080I 50Hz O 1080I 60Hz O 480I 60Hz O 480P 60Hz O 576I 50Hz O 576P 50Hz O 720P 50Hz O 720P 60Hz O 1080I 50Hz O 1080I 60Hz O 24Hz
Anhang C: PIN-Belegung Deutsch Schalten Sie alle Netzschalter aus, bevor Sie ein externes Gerät anschließen. Ist kein Schalter vorhanden, ziehen Sie den Netzstecker aus der Dose. Signalinformationen für den Mini-D-Sub-Anschluss mit 15 Kontakten. Pin Nr. Signalname Pin Nr. Signalname Pin Nr.
Anhang D: Im USB-Modus unterstützte Dateiformate Film Erweiterung Format Hinweise Video Audio dat, mpg, mpeg Mpeg1,2 MPEG1/2 Layer 1/2/3, AAC/ HEAAC, AC3/EAC3, LPCM/ ADPCM 1080P@ 30fps 50Mbit/ Sek dat, mpg, mpeg MPEG2 ,H.264, VC1, AVS, MVC MPEG1/2 Layer 1/2/3, AAC/ HEAAC, AC3/EAC3, LPCM/ ADPCM H.264:1080Px2@25fps 1080P@ 50fps MVC: 1080P@ 24fps Andere:1080P@ 30fps” 50Mbit/sec .vob MPEG2 MPEG1/2 Layer 1/2/3, AC3, LPCM 1080P@ 30fps 50Mbit/ sec .
Spezifikationen und Zubehör Deutsch Sendesysteme / Kanäle DVB-T, MPEG2, DVB-T, MPEG4 HD DVB-C, MPEG2, DVB-C, MPEG4 AL, SECAM NTSC 4.43 Stereo Nicam Externe Anschlüsse 1-SCART 1 Eingang 21-Pin SCART RGB, A/V 2-SCART-S (via SCART 1) Eingang 21-Pin SCART S-Video 3-YPbPr (via VGA) Eingang Mini D-Sub 15-Pin Analog 4.
Lizenzinformationen • DVB ist ein eingetragenes Warenzeichen des DVB-Project. • [1] EIA/CEA-861-D bedeutet, dass die Übertragung von unkomprimiertem digitalen Video mit digitalem Inhaltsschutz hoher Bandbreite erfolgt, standardisiert für die Aufnahme von HD-Videosignalen. Da es sich hierbei um eine in Entwicklung befindliche Technologie handelt, funktionieren u. U. einige Geräte nicht mit diesem TV-Gerät.
Q & A Sektion Deutsch Ton Bild Allgemein Frage Antwort Warum habe ich kein Bild und keinen Ton? "Überprüfen Sie, dass das TV-Gerät nicht im Standby-Modus ist.Überprüfen Sie den Netzstecker und alle Netzanschlüsse" Warum habe ich ein Bild, aber keinen Ton? Stellen Sie sicher, dass der Ton nicht heruntergeregelt oder stummgeschaltet ist.
Deutsch EU-Konformitätserklärung Dieses Produkt trägt das CE-Kennzeichen in Übereinstimmung mit den entsprechenden europäischen Richtlinien. Verantwortlich für die CE-Kennzeichnung ist TOSHIBA TELEVISION CENTRAL EUROPE Sp. z o.o., ul. Pokoju 1 Biskupice Podgórne 55-040 Kobierzyce, Polen.
Wenn Sie die erweiterten Funktionen aufrufen möchten, aber keinen Zugang zu einem Computer oder dem Internet haben, wenden Sie sich bitte an die Helpline-Nummer in der Bedienungsanleitung, die Ihrer Region am nächsten ist.
