Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsMixersToro 60221HD

FormNo.3420-153RevB

MalaxeuràmortierMMX-858H-P

N°demodèle60221HD—N°desérie400000000etsuivants

Manueldel'utilisateur

Outreceguide,lisezleManueldel'utilisateurdanssonintégralité;vouspouvezvousleprocurer

auprèsd'uncentredelocationouenvousrendantsurwww.Toro.com.Pourtéléchargerlemanueldusite

www.Toro.com,vousaurezbesoindumodèleetdunumérodesérieduproduitmentionnésplushaut.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduitcontiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecommesusceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautrestroublesdelareproduction.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîneruneexpositionàdessubstanceschimiques

considéréespasl'étatdeCaliforniecommecapablesdeprovoquerdescancers,des

anomaliescongénitalesoud'autrestroublesdelareproduction.

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssi

ellen'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.

Pourréduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,

respectezlesconsignesdesécuritéquisuivent.

Teneztoujourscomptedesmisesengardesignalées

parlesymboledesécurité

etlamentionPrudence,

AttentionouDanger.Lenonrespectdesinstructions

peutentraînerdesblessuresgravesoumortelles.

Consignesdesécurité

Ceproduitpeutsectionnerlesmains.Respectez

toujourstouteslesconsignesdesécuritépouréviter

desblessuresgravesoumortelles.

ATTENTION

L'usinageoulamanutentiondepierre,

maçonnerie,béton,métaletautresmatériaux

peutproduiredelapoussière,desbrouillards

etdesvapeurschargésdesubstances

chimiques,tellelasilice.Cessubstances

sontconnuespourcauserdesblessuresou

desmaladiesgravesoumortelles,comme

desmaladiesrespiratoires,silicose,cancer,

malformationscongénitalesetautrestroubles

delareproduction.

•Contrôlezlaproductiondepoussière,

brouillardsetvapeursàlasourcedansla

mesuredupossible.Utilisezdel'eaupour

dépoussiérerchaquefoisquepossible.

•Utilisezdebonnespratiquesdetravailet

suivezlesrecommandationsdufabricant

oudesfournisseurs,del'OSHAetautres

associationsprofessionnelles.

•Respecteztoujourslesprécautions

relativesauxvoiesrespiratoires.

•Lorsqu'ilestimpossibled'éliminerles

risquesliésàl'inhalation,vousdevez,ainsi

quelespersonnesàproximité,porterun

respirateurapprouvéparl'OSHApourle

matériauquevousmanipulez.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3420-153*B

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
Form No. 3420-153 Rev B Malaxeur à mortier MMX-858H-P N° de modèle 60221HD—N° de série 400000000 et suivants Manuel de l'utilisateur Outre ce guide, lisez le Manuel de l'utilisateur dans son intégralité; vous pouvez vous le procurer auprès d'un centre de location ou en vous rendant sur www.Toro.com. Pour télécharger le manuel du site www.Toro.com, vous aurez besoin du modèle et du numéro de série du produit mentionnés plus haut.
PAGE 2
ATTENTION Les gaz d'échappement contiennent du monoxyde de carbone dont l'inhalation est mortelle. • • Ne faites pas tourner le moteur à l'intérieur d'un local fermé. • Apprendre à se servir de la machine • • Garez la machine sur une surface plane et • • • • • horizontale, coupez le moteur, attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles et laissez refroidir la machine avant de la régler, de la nettoyer, de la ranger ou de la réparer.
PAGE 3
d'inflammation jusqu'à dissipation complète des vapeurs de carburant. – Protecteurs d'oreilles – Chaussures de sécurité – Pantalon Utilisation – Chemise à manches longues, serrées aux poignets • Accordez toute votre attention à l'utilisation de la machine. Ne vous livrez à aucune activité risquant de vous distraire, au risque de causer des dommages corporels ou matériels.
PAGE 4
Autocollants de sécurité et d'instruction Des autocollants de sécurité et des instructions bien visibles par l'opérateur sont placés près de tous les endroits potentiellement dangereux. Remplacez tout autocollant endommagé ou manquant. L'autocollant 117-2718 ne concerne que les numéros de série 400000000 à 404319999. decal117-2718 117-2718 decal125-8216 125-8216 L'autocollant 133-8062 concerne les numéros de série à partir de 404320000. 2.
PAGE 5
Vue d'ensemble du produit g232184 decal125-4939 Figure 1 Côté droit 125-4939 1. Attention – lisez le Manuel de l'utilisateur. 2. Risque de coincement des mains et bras par la courroie; risque d'écrasement de la main; risque de coincement de la main par l'arbre – n'approchez pas les mains des pièces mobiles; gardez toutes les protections et tous les déflecteurs en place. 4. Risque d'intoxication par inhalation de gaz – ne faites jamais tourner le moteur dans un local fermé. 5.
PAGE 6
• Si vos cheveux sont longs, attachez-les; ne portez ATTENTION pas de bijoux. Le remorquage de la machine à grande vitesse augmente le risque de mauvais fonctionnement de l'attelage et de dommage aux pneus. Les vitesses élevées augmentent également la force d'inertie de la machine et la distance de freinage. Si la machine se détache du véhicule tracteur, elle peut causer des dommages matériels, ou blesser gravement ou mortellement toute personne à proximité.
PAGE 7
Préparation de la machine au remorquage 1. Coupez le moteur et fermez le robinet d'arrivée de carburant. 2. Videz la cuve. 3. Vérifiez que la cuve est en position de malaxage (redressée) et verrouillez-la. 4. Fermez le capot du moteur et verrouillez-le (Figure 2). g019741 Figure 2 5. Si vous avez réglé l'essieu à la position étroite, allongez-le; voir Réglage de la largeur de l'essieu (page 8). g035113 Figure 3 Attelage de la machine à un véhicule tracteur 1. 2. 3.
PAGE 8
Connexion et contrôle des feux 1. Branchez le connecteur électrique de la machine au connecteur électrique du véhicule tracteur (Figure 8). g020828 Figure 6 Remarque: La machine utilise un connecteur à 4 broches plates standard. Si le véhicule tracteur est équipé d'un autre type de connecteur, procurez-vous un adaptateur chez un revendeur de pièces détachées automobiles. g021177 Figure 4 1. Maillons d'attache 3. Chaîne croisée sous la barre de remorquage 2. Trous allongés dans le montant avant 3.
PAGE 9
pour passer un obstacle; rétablissez la position large avant de remorquer ou d'utiliser la machine. 1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale et détachez-la du véhicule de remorquage. 2. Immobilisez la machine. 3. Videz la cuve, redressez-les et verrouillez-la. 4. Placez un cric suffisamment haut sous l'essieu. Important: Vérifiez que la capacité de levage g020020 Figure 8 est égale ou supérieure à 254 kg (560 lb). 5.
PAGE 10
Ajout de carburant Ouverture du capot Inversez la procédure pour refermer le capot. DANGER Dans certaines circonstances, le carburant est extrêmement inflammable et hautement explosif. Un incendie ou une explosion causé(e) par du carburant peut vous brûler, ainsi que toute personne à proximité, et causer des dommages matériels. • Faites le plein des réservoirs de carburant à l'extérieur, dans un endroit bien dégagé, lorsque le moteur est froid. Essuyez tout carburant répandu.
PAGE 11
plomb propre et fraîche (stockée depuis moins d'un mois) ayant un indice d'octane de 87 ou plus (méthode de calcul [R+M]/2). DANGER Dans certaines circonstances, de l'électricité statique peut se former lors du remplissage, produire une étincelle et enflammer les vapeurs de carburant. Un incendie ou une explosion causé(e) par du carburant peut vous brûler, ainsi que toute personne à proximité, et causer des dommages matériels.
PAGE 12
g019799 Figure 10 1. Bouchon du réservoir de carburant 3. Versez du carburant dans le réservoir de carburant jusqu'à ce que le niveau maximum soit atteint (Figure 11). g020679 Figure 11 Moteur de modèle 60221HD montré Important: L'espace au-dessus doit rester 1. Niveau de carburant maximum vide pour permettre au carburant de se dilater. Ne remplissez pas complètement le réservoir de carburant. 4. Revissez fermement le bouchon du réservoir de carburant (Figure 10). 5.
PAGE 13
g019747 Figure 14 7. g019815 Figure 12 1. Commande de starter 2. Robinet d'arrivée de carburant 3. 3. Commande d'accélérateur Arrêt du moteur SERVICE 1. Placez la commande d'accélérateur à la position MIN (Figure 12). Remarque: L'usage du starter n'est Remarque: Si le moteur a déjà beaucoup Réglez la commande de starter à la position EN (Figure 12). travaillé ou est encore chaud, laissez-le tourner au ralenti pendant une minute avant de l'arrêter. Cela l'aide à refroidir avant de s'arrêter.
PAGE 14
Malaxage du matériau DANGER 4. Placez la commande d'accélérateur en position de régime MAXIMUM 5. Placez le levier de débrayage à la position EMBRAYÉE (Figure 15). Tout contact des matériaux de fabrication du béton avec les yeux ou la peau et l'inhalation de la poussière associée sont dangereux pour la santé. • Prévoyez une ventilation adéquate. • Portez un masque antipoussière pour éviter de respirer la poussière pendant l'utilisation de la machine; voir Consignes de sécurité (page 1).
PAGE 15
C. 7. 4. Si vous utilisez du sable et/ou d'autres matériaux de renforcement, ajoutez-les dans la cuve. Malaxez les ingrédients avec les pales jusqu'à obtention d'un mélange d'aspect homogène. Placez les deux mains sur la poignée de vidage et tournez-la dans le sens antihoraire pour décharger le contenu de la cuve (Figure 17). Remarque: Attendez que la cuve soit complètement vide. Remarque: Au besoin, ajoutez de l'eau ou du plâtre, du ciment ou d'autres liants pour obtenir la consistance correcte.
PAGE 16