Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsTrimmersToro 51020T

FormNo.3379-451RevB

Débroussailleusesanslde30cm

N°demodèle51020—N°desérie314000001etsuivants

N°demodèle51020T—N°desérie314000001etsuivants

Manueldel'utilisateur

Lemodèle51020Tnecomprendpasdebatterienidechargeur.

Règlesgénéralesde

sécurité

ATTENTION:L'utilisationd'outilsdejardinageélectriquesexige

desuivrecertainesprécautionsélémentairespourréduirele

risqued'incendie,dechocélectriqueetdedommagecorporel,y

compriscequisuit:

ATTENTION–Liseztouteslesconsignesdesécuritéetles

instructions.Lenonrespectdesavertissementsetconsignes

peutentraînerdeschocsélectriques,unincendieet/oudes

blessuresgraves.

Leterme«outilélectrique»utilisédanstouteslesmisesengarde

renvoieàtoutoutilélectriquebranchésurlesecteur(câblé)ou

alimentéparbatterie(sansl).

1.Sécuritégénérale

A.Portezdeslunettesdeprotectionoudeslunettesà

coques.

B.Neconezjamaisl'utilisationdelamachineàdes

enfants,niàdesadultesn'ayantpasprisconnaissance

desinstructions.

C.Arrêtezlamachinesidespersonnes,etsurtoutdes

enfants,oudesanimauxfamiliers,setrouventà

proximité.

D.Travaillezuniquementàlalumièredujourouavecun

bonéclairagearticiel.

E.Avantd'utiliserlamachineetaprèstoutimpact,

recherchezlestracesd'usureoulesdégâtséventuels,

etréparez-lesaubesoin.

F.N'utilisezjamaislamachinesidesprotectionssont

endommagéesoumanquent.

G.N'approchezjamaislesmainsetlespiedsdes

instrumentsdecoupe,surtoutquandlemoteurestmis

enmarche.

H.Protégez-vouscontrelesblessuresquepourraitiniger

ledispositifdecoupedul.Aprèsavoirallongélel

decoupe,retourneztoujourslamachinedanslesens

normald'utilisationavantdelamettreenmarche.

I.Nemontezjamaisd'élémentsdecoupeenmétal.

J.N'utilisezjamaisdepiècesouaccessoiresderechange

quinesontpasd'origineourecommandésparle

fabricant.

K.Débranchezlamachinedusecteuravantdede

contrôler,denettoyeroudetravaillersurlamachine,

etlorsqu'ellenesertpas.

L.Vérieztoujoursquelesprisesd'airsontexemptesde

débris.

2.Sécuritésurlazonedetravail

A.Lazonedetravaildoitêtrepropreetbienéclairée.

Lesendroitssombresetencombréssontpropicesaux

accidents.

B.N'utilisezjamaisd'outilsélectriquesdansdes

atmosphèresexplosives,enprésencedeliquides,

gazoupoussièreinammablesparexemple.Les

outilsélectriquesproduisentdesétincellesquipeuvent

enammerlapoussièreoulesvapeurs/émanations.

C.Tenezenfantsetadultesàdistancependant

l'utilisationd'unoutilélectrique.Lesdistractions

peuvententraînerlapertedecontrôledelamachine.

3.Sécuritéélectrique

A.Leschesdesoutilsélectriquesdoivent

correspondreautypedeprise.Nemodiezjamais

lacheélectrique.N'utilisezpasd'adaptateurde

cheavecdesoutilsélectriquesreliésàlaterre.

Leschesetprisesdecourantcorrespondantesnon

modiéesréduisentlerisquedechocélectrique.

B.Éviteztoutcontactducorpsavecdessurfaces

reliéesàlaterre,parexempletuyaux,radiateurs,

cuisinièresetréfrigérateurs.Lerisquedechoc

électriqueaugmentesivotrecorpsêtesreliéàlaterre.

C.N'exposezpaslesoutilsélectriquesàlapluieou

àl'humidité.Touteinltrationd'eaudansunoutil

électriqueaugmentelerisquedechocélectrique.

D.Nemaltraitezpaslecordond'alimentation.Nevous

servezjamaisducordonpourtransporter,tirerou

débrancherl'outilélectrique.Éloignezlecordondes

surfaceschaudes,delagraisse,desarêtesvives

oudespiècesmobiles.Lescordonsendommagésou

emmêlésaugmententlerisquedechocélectrique.

E.Sivousutilisezunoutilélectriqueàl'extérieur,

utiliseztoujoursunerallongeadaptéeàl'usage

extérieur.L'utilisationd'unerallongeprévuepour

l'usageextérieurréduitlerisquedechocélectrique.

F.Sil'utilisationd'unoutilélectriquedansunendroit

humidenepeutêtreévitée,utilisezunealimentation

protégéeparundisjoncteurdifférentielàcourant

résiduel(RCD).L'utilisationd'undisjoncteurRCD

réduitlerisquedechocélectrique.

4.Sécuritépersonnelle

A.Restezvigilant,regardezoùvousallezetfaites

preuvedebonsenslorsquevousutilisezunoutil

électrique.N'utilisezjamaisunoutilélectriquesi

vousêtesfatiguéousousl'emprisedel'alcool,

dedroguesoudemédicaments.Unseulmoment

d'inattentionpendantl'utilisationpeutentraînerdes

blessuresgraves.

B.Utilisezdeséquipementsdeprotectionindividuelle.

Porteztoujoursuneprotectionoculaire.Les

équipementsdeprotectioncommelesmasques

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméenChine.

Tousdroitsréservés

*3379-451*B

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
Form No. 3379-451 Rev B Débroussailleuse sans fil de 30 cm N° de modèle 51020—N° de série 314000001 et suivants N° de modèle 51020T—N° de série 314000001 et suivants Manuel de l'utilisateur Le modèle 51020T ne comprend pas de batterie ni de chargeur. Règles générales de sécurité A. La zone de travail doit être propre et bien éclairée. Les endroits sombres et encombrés sont propices aux accidents. B.
PAGE 2
antipoussière, les chaussures de sécurité à semelle antidérapante, les casques et les protections antibruit utilisés de manière pertinente réduisent les dommages corporels. grippées, cassées ou présentent tout autre défaut susceptible d'affecter le bon fonctionnement de l'outil électrique. S'il est endommagé, faites réparer l'outil électrique avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont causés par des outils électriques en mauvais état. C. Évitez tout démarrage accidentel.
PAGE 3
H. Manipulez les batteries avec précaution pour ne pas provoquer de court-circuit en cas de contact avec un conducteur, comme des bagues, des bracelets et des clés. La batterie ou le conducteur peuvent surchauffer et causer des brûlures. F. Veillez à ne pas vous blesser les pieds ou les mains avec le fil de coupe. G. Vérifiez toujours que les prises d'air sont dégagées. 4. Entretien et remisage I. La température de charge idéale se situe entre 5 et 40 ºC.
PAGE 4
Autocollants de sécurité et d'instruction Des autocollants de sécurité et des instructions bien visibles par l'opérateur sont placés près de tous les endroits potentiellement dangereux. Remplacez tout autocollant endommagé ou manquant. Symbole Nom Désignation/Explication CC Courant continu Type de courant V Volts Tension 121–7674 1. Attention – lisez le Manuel de l'utilisateur. 2. Attention – ne vous approchez pas des pièces mobiles ; gardez les protections et les capots en place. 3.
PAGE 5
121–7680 1. Lisez le Manuel de l'utilisateur. 3. Ne jetez pas les batteries ion-lithium dans les ordures ménagères. 121–7676 2. Ne jetez pas la batterie au feu. 1. Ce produit est réservé à l'usage domestique. 3. Ne jetez pas le chargeur dans les ordures ménagères. 2. Lisez le Manuel de l'utilisateur. 4. Isolation double 121–7679 1. Lisez le Manuel de l'utilisateur. 3. Ne jetez pas les batteries ion-lithium dans les ordures ménagères. 2. Ne jetez pas la batterie au feu. 121–7677 5 1.
PAGE 6
Mise en service Pièces détachées Reportez-vous au tableau ci-dessous pour vérifier si toutes les pièces ont été expédiées. Description Procédure Utilisation Qté 1 Aucune pièce requise – 2 Déflecteur Vis cruciforme Rondelle-frein Rondelle plate 1 2 2 2 Montez le déflecteur à la base de la débroussailleuse. 3 Protège-bordure 1 Montage du protège-bordure. 4 Poignée auxiliaire Verrou Renfort 1 1 1 Montage de la poignée auxiliaire.
PAGE 7
2 3 Montage du déflecteur Montage du protège-bordure Pièces nécessaires pour cette opération: Pièces nécessaires pour cette opération: 1 Déflecteur 2 Vis cruciforme 2 Rondelle-frein 2 Rondelle plate 1 Protège-bordure Procédure Insérez les extrémités du protège-bordure dans les trous du carter de la débroussailleuse, comme montré à la (Figure 4). Procédure 1. Retirez les 2 vis cruciformes et les rondelles collées sur le déflecteur (Figure 3). 2.
PAGE 8
4 5 Montage de la poignée auxiliaire Réglage de la hauteur de la poignée Pièces nécessaires pour cette opération: Aucune pièce requise 1 Poignée auxiliaire 1 Verrou 1 Renfort Procédure Pour régler la hauteur de la poignée, soulevez le verrou de la poignée auxiliaire, montez ou descendez la poignée à la hauteur voulue, puis fixez-la en place en refermant le verrou (Figure 6). Procédure 1.
PAGE 9
Utilisation 5. Éloignez la molette de vous pour augmenter le régime du moteur et rapprochez-la de vous pour le réduire (Figure 9). Remarque: Un régime du moteur plus élevé permet de couper l'herbe épaisse plus efficacement, mais réduit le temps de fonctionnement de la batterie. Réduisez le régime du moteur pour prolonger le temps de fonctionnement. Important: La batterie n'est pas complètement chargée lors de l'achat de la machine.
PAGE 10
N'utilisez pas un autre type de lubrifiant car vous pourriez endommager les bornes. Figure 12 1. Insérez la batterie ici 3. Commutateur de charge/mode de stockage 2. Diodes 4. Point de branchement du cordon d'alimentation Figure 11 1. Bornes de batterie Charge de la batterie Important: Pour obtenir des résultats optimaux, rechargez la batterie dans un endroit où la température est supérieure à 5 ºC mais inférieure à 40 ºC.
PAGE 11
Déroulement du fil 5. Reportez-vous à la Figure 14 pour interpréter les indications des diodes sur le chargeur de batterie. La débroussailleuse est équipée d'une tête à avance automatique. Le fil avance de 6 mm chaque fois que vous arrêtez et démarrez la débroussailleuse. Lorsque le fil atteint la lame située dans le déflecteur, il est coupé à cette longueur. 1. Lorsque la débroussailleuse est en marche, relâchez la gâchette. 2.
PAGE 12
Débroussaillage Figure 17 1. Sens de rotation 3. Trajet du fil 2. Plage de coupe idéale Entretien Après chaque utilisation de la débroussailleuse, procédez comme suit : 1. Enlevez la batterie de la débroussailleuse. 2. Essuyez la débroussailleuse avec un chiffon humide. Ne lavez pas la débroussailleuse au jet d'eau et ne la trempez pas dans l'eau. PRUDENCE Figure 16 La lame de coupe du fil sur le déflecteur est tranchante et peut vous couper. Ne nettoyez pas le déflecteur et la lame avec les mains.
PAGE 13
4. Pour mettre en place la bobine neuve, coincez bien les fils dans les fentes de retenue de la bobine. Les fils doivent dépasser d'environ 152 mm. 5. Passez les fils dans l'œillet. Montez la bobine neuve en alignant les fils sur les œillets de la tête de coupe. 6. Tirez les fils qui dépassent de la tête de coupe pour les dégager des fentes dans la bobine. 7. Remettez le chapeau de fixation en place en poussant les languettes dans les fentes et en poussant jusqu'à ce qu'il s'enclenche en position.
PAGE 14
Préparation de la batterie au recyclage ATTENTION Après avoir retiré la batterie, recouvrez les bornes de ruban adhésif épais. N'essayez pas de détruire ou de démonter la batterie ni de déposer aucun de ses composants. Les batteries ion-lithium doivent être recyclées ou mises au rebut selon la réglementation en vigueur dans le centre de recyclage le plus proche. Entretien Lorsqu'un entretien est requis, confiez le produit à un concessionnaire-réparateur Toro agréé.
PAGE 15
Liste des distributeurs internationaux Distributeur : Pays : Distributeur : Pays : Hongrie Hong Kong Corée Numéro de téléphone : 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip B-Ray Corporation Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Puerto Rico 787 788 8383 Mountfield a.s. Colombie Japon République tchèque Slovaquie Ceres S.A Costa Rica 506 239 1138 Munditol S.A.
PAGE 16
La promesse de Toro – Produits électriques Une garantie intégrale de deux ans pour usage domestique valable aux États-Unis et au Canada. The Toro Company et sa filiale Toro Warranty Company, en vertu d'un accord mutuel, garantissent conjointement ce produit contre tout défaut de matériau ou de fabrication, pendant une période de deux ans à dater de l'achat, s'il est utilisé à des fins résidentielles normales.