Form No. 3453-378 Rev A Maşină pentru tratamente de suprafaţă ProPass 200 cu dispozitiv de împrăştiere dublu Nr. model 44701—Nr. serie 403320001 şi Sus Nr. model 44751—Nr. serie 403320001 şi Sus Înregistraţi-vă la www.Toro.com.
Produsul respectă toate directivele europene relevante, pentru detalii consultaţi Declaraţia de conformitate (DC) separată specifică produsului. Certificare de compatibilitate electromagnetică pentru Coreea(autocolant furnizat într-un set separat) Dispozitiv manual: Compatibilitate electromagnetică La nivel intern: acest dispozitiv este în conformitate cu Regulile FCC, Partea 15.
informaţiilor mecanice speciale şi Notă accentuează informaţiile generale care necesită atenţie specială. utilizare şi întreţinere a produsului şi pentru a evita rănirea personală şi deteriorarea produsului. Aveţi responsabilitatea de a utiliza produsul în mod corespunzător şi sigur.
Siguranţă în funcţionare Lubrifiere .......................................................... 38 Verificarea anvelopelor i roilor........................... 39 Sigurană privind sistemul hidraulic.................... 39 Specificaii cu privire la sistemul hidraulic........... 39 Verificarea sistemului hidraulic ......................... 40 Întreinerea platformei i a buncărului de alimentare ..................................................... 40 Întreinerea sistemului benzii transportoare .................
Decal-uri instrucţionale şi de siguranţă Instrucţiunile şi autocolantele cu informaţii privind siguranţa sunt uşor vizibile pentru operator şi sunt amplasate lângă orice zonă cu potenţial risc. Înlocuiţi orice autocolant care este deteriorat sau lipseşte. decal119-6854 119-6854 decal119-6809 119-6809 1. Viteza podelei transportoare 1. Citii Manualul operatorului pentru informaii referitoare la curăarea mainii. decal119-6853 119-6853 1. Viteza dispozitivului de împrătiere decal115-2047 115-2047 1.
decal119-6810 119-6810 1. Citii Manualul operatorului. 2. Necesită 2 persoane pentru ridicare decal119-6820 119-6820 1. Reglarea dispozitivului de împrătiere decal119-6855 119-6855 1. Viteza dispozitivului de împrătiere decal119-6817 119-6817 1. Reglare fină a dispozitivelor de împrătiere decal119-6856 119-6856 1. Viteza podelei transportoare decal119-6816 119-6816 decal119-6804 119-6804 1. Reglarea glisării 1. Pericol de obiecte proiectate - menţineţi trecătorii la o distanţă sigură de maşină.
decal119-6814 119-6814 3. Avertisment - reglarea glisării i a oblonului spate. 1. Setări de reglare densitate mică de împrătiere a dispozitivului de împrătiere (pentru mai multe informaii consultai seciunea Operare). 2. Setări de reglare densitate mare de împrătiere a dispozitivului de împrătiere (pentru mai multe informaii consultai seciunea Operare). decal119-6806 119-6806 1. Avertisment - citiţi Manualul operatorului. 4.
Reglare Părţi cu ajustaj larg Verificaţi în tabelul de mai jos dacă toate piesele au fost trimise. Descriere Cant.
1 Configurarea mainii model de bază Piese solicitate pentru această procedură: 1 Apărătoare buncăr de alimentare 3 urub cu cap semirotund (¼ × ⅝") 3 Contrapiuliă g013204 Figura 4 Procedură 1. Suport de transport 1. Scoatei din cutia de transport maina model de bază. 2. Îndepărtai urubul i piulia care fixează suportul de transport al dispozitivului de ridicare al mainii la dispozitivul de împrăştiere dublu, de la partea din spate a acestuia din urmă (Figura 3). 4.
2 Montarea cablurilor Piese solicitate pentru această procedură: g013207 Figura 6 1. tifturi i spumă de ambalare 6. Montai apărătoarea buncărului de alimentare cu ajutorul şuruburilor cu cap semirotund (¼ × ⅝") i al piulielor cu guler din nailon (Figura 7).
3 Montarea setului de extensie pentru buncărul de alimentare Piese solicitate pentru această procedură: g013261 Figura 8 1 Extensie pentru buncărul de alimentare (faă) 1 Extensie pentru buncărul de alimentare (spate) 9 Şurub 9 Piuliţă cu guler 1. Suport mufă de alimentare 2. Procedură Poziionai i fixai cablurile electrice de la baterie la suportul mufei de alimentare electrică (Figura 9). 1.
1. Ataai un dispozitiv de ridicare la suportul de ridicare fixat cu uruburi în interiorul ansamblului buncărului de alimentare (Figura 13). g237533 Figura 12 Set de extensie pentru buncărul de alimentare montat g013209 4 Figura 13 1. Suport de ridicare Montarea buncărului de alimentare pe asiul vehiculului tractor 2. Folosind un mecanism de ridicare, poziionai buncărul de alimentare pe asiul de remorcare. 3.
5 6 Conectarea cablului intermediar Conectarea comutatorului de Pornire/Oprire Piese solicitate pentru această procedură: Model 44701 1 Cablu intermediar Piese solicitate pentru această procedură: 1 Procedură Conectai cablul intermediar la conectorul cablului de alimentare de la maină (Figura 15 sau Figura 16). Comutator de pornire/oprire Procedură Conectai conectorul comutatorului de pornire/oprire la conectorul de pe maină (Figura 17). g237534 Figura 15 Model 44751 1.
7 Asamblarea telecomenzii portabile 3. Asigurai-vă că garnitura din oel i cea din cauciuc sunt aezate în canalul telecomenzii portabile i punei la loc capacul spate (Figura 18). 4. Fixai capacul cu 6 uruburi (Figura 18) i strângei-le la un cuplu de 1,5 - 1,7 Nm. 5. Asamblai telecomanda portabilă în suportul magnetic al acesteia, glisai jumătăile suportului împreună i strângei urubul din magnet (Figura 19).
Rezumat al produsului Comenzi Supapă de control al debitului pentru podeaua transportoare Model 44701 O supapă hidraulică de control al debitului controlează viteza benzii transportoare. Setarea maximă a vitezei este 10 i este tipică pentru majoritatea aplicaiilor indicate pe autocolantele sistemului de operare cu coduri de culoare. Pentru aplicaii foarte uoare utilizai setări mai mici. g030466 Figura 20 Este prezentat un vehicul Workman Heavy Duty 1. Telecomandă portabilă 2.
O supapă hidraulică de control al debitului controlează viteza dotării opionale (dispozitiv de împrăştiere dublu). Pictograma dispozitiv de împrăştiere indică procentele de viteză doar pentru dispozitivul de control wireless - pentru sistemul hidraulic standard, plasai comanda în zona de culoare corespunzătoare, începând de la linia punctată i reglai vitezele în zona de culoare după cum este necesar.
Telecomandă portabilă Specificaţii Model 44751 Greutăi Model de bază 248 kg Dispozitiv de împrăştiere dublu 68 kg Radio (model 44751) Frecvenţă 2,4 GHz Putere maximă de ieşire 19,59 dBm Dispozitive de ataare/Accesorii Pentru extinderea i îmbunătăirea performanelor mainii este disponibilă o gamă de dispozitive de ataare i accesorii aprobate de Toro. Pentru lista dispozitivelor de ataare i a accesoriilor aprobate, contactai un centru de service sau un distribuitor autorizat sau accesai www.Toro.
Verificări zilnice Operare La începutul fiecărei zile, efectuai aceste verificări de sigurană înainte de a utiliza maina. Raportai orice problemă de sigurană superiorului dumneavoastră direct. Consultai instruciunile de sigurană din acest manual pentru mai multe detalii. Înainte de utilizare Sigurana înainte de utilizare • Maina are caracteristici de echilibrare, greutate i manipulare diferite în comparaie cu alte tipuri de echipamente tractate.
Conectarea mainii la un vehicul tractor necesar; consultai manualul operatorului al vehiculului tractor. ATENŢIE Dacă stai între maină i vehiculul tractor în timpul cuplării putei suferi răniri grave. Nu stai între maină i vehiculul tractor în timpul cuplării. 1. Reglai înălimea dispozitivului de cuplare prin rotirea mânerului (mânerelor) suportului cricului pentru a menine maina la nivel. 2.
Pregătirea pentru utilizare Maina este echipată cu un sistem unic de operare cu coduri de culoare care elimină presupunerile din configurarea mainii. Pur i simplu alegei împrătierea, identificai culoarea i apoi reglai fiecare setare pentru a se potrivi cu acea culoare, pentru a obine o împrătiere perfectă de fiecare dată. Autocolant pentru utilizarea principală decal119-6814 Figura 27 3. Avertisment - reglarea glisării i a 1. Setări de reglare densitate mică de 2.
Fiecare setare este indicată pe maină prin autocolante de culoare corespunzătoare (Figura 31). g013699 Figura 32 Autocolant cu simbolul oblonului spate Oblonul spate de 12,7 cm este divizat în seciuni de culoare cu o linie de pornire pentru fiecare seciune de culoare (Figura 33). Putei mări sau micora cantitatea de material prin intermediul oblonului spate, în funcie de seciunea de culoare corespunzătoare.
Sistem hidraulic standard (model 44701): setai controlul hidraulic pe linia de pornire punctată, în zona de culoare corespunzătoare (Figura 35). Putei varia vitezele dacă, este necesar, în seciunea de culoare corespunzătoare. g013709 Figura 37 Autocolant cu simbolul glisării g013707 Figura 35 g013710 Figura 38 Control wireless (model 44751): setai în funcie de procentul indicat în seciunea colorată a autocolantului i în tabelul de pe partea din spate a dispozitivului de control wireless(Figura 36).
coninutul de umiditate etc., împrăştierea poate fi încă neuniformă. • Rămânei aezat ori de câte ori vehiculul tractor Pentru a corecta acest lucru, în această imagine este indicată reglarea amplasării receptorului, cu repoziionarea corectă a acestuia (Figura 40). • g013710 Figura 40 Când modelul de împrătiere este cu densitate mare în interiorul împrătierii, pur i simplu glisai receptorul spre interior, spre buncărul de alimentare.
Sigurana în pantă – Nu lăsai maina nesupravegheată în timp ce funcionează. • Verificai specificaiile vehiculului tractor pentru a • Asigurai-vă că maina este conectată la vehiculul vă asigura că nu depăii capacităile sale cu privire la deplasarea în pantă. tractor înainte de încărcare sau descărcare. • Nu transportai încărcături care depăesc limitele de • Pantele reprezintă un risc major de accidente încărcare ale mainii sau ale vehiculului tractor.
Utilizarea mainii sol este de 33 cm fără încărcătură. Pentru o maină montată pe un asiu Direct Connect Truckster, garda la sol este de 43 cm fără încărcătură. 1. Umplei buncărul de alimentare al mainii cu materialul ce trebuie împrătiat. Controlul alimentării electrice a mainii 2. Asigurai-vă că este montat dispozitivul de împrăştiere dublu opional. 3. Reglai înălimea oblonului spate la setarea preferată. Oprirea sau pornirea mainii 4.
15. Utilizarea controalelor hidraulice i a dotărilor opionale Oprii banda transportoare i dotarea opională, reducei turaia motorului vehiculului tractor i decuplai sistemul hidraulic. Notă: Oprii întotdeauna mai întâi banda transportoare. Model 44751 Sigurana privind dispozitivul de control wireless Sistem de comandă de la distană Sistemul de comandă de la distană este alcătuit dintr-o telecomandă portabilă, un receptor de +12 +14,4 V c.c. i un cablu.
Butoane funcionale Buton Nume Pornirea telecomenzii portabile Apăsai butonul PORNIT/OPRIT de pe telecomandă i ateptai până când găsete receptorul. Asigurai-vă că nu sunt apăsate butoane pe telecomanda portabilă în timp ce aceasta efectuează rutina de pornire. Funcie Pornete sau oprete telecomanda PORNIT/OPRIT portabilă. PORNIREAAsigură controlul funcionării atât a podelei TUTUROR transportoare, cât i a dotării opionale, inclusiv pornirea/oprirea i afiarea vitezei.
• Pentru a programa o presetare, trebuie ca elementele dorite să fie întâi activate sau cuplate. • Pentru a utiliza o presetare, vedei procentele de viteză ale elementelor pe afiaj pentru a le activa sau cupla. Dacă vedei pe afiaj textul OFF (OPRIT), trebuie să apelai din nou presetarea.
telecomanda portabilă cu o lavetă moale, umezită cu apă sau cu o soluie de curăare delicată. Evitai zgârierea ecranului LCD. Iluminarea de fundal consumă cantitatea cea mai mare de energie dintre toate funciile telecomenzii portabile. Mărirea nivelului de iluminare de fundal crete consumul de energie i scurtează durata de viaă a bateriilor; cu cât iluminarea de fundal este mai mică, cu atât durata de viaă a bateriei este mai mare.
2. Stai lângă receptor, în rază vizuală liberă. 3. Apăsai simultan, continuu, butoanele PORNIT/OPRIT i OPRIREA TUTUROR. + Pe afiajul telecomenzii portabile sunt afiate ecranele de iniializare i se stabilizează la ASSOC PENDING (ÎN CURS DE ASOCIERE). 4. Continuai să apăsai butoanele i apoi eliberai-le rapid când se afiează ASSOC ACTIVE (ASOCIERE ACTIVĂ) (timp de aproximativ 4 secunde). Pe ecran apare PRESS STORE (APĂSAI BUTONUL STOCARE). 5. inei apăsat butonul STOCARE. g028875 Figura 46 1.
Utilizarea podelei transportoare i a dotării opionale cu ajutorul telecomenzii portabile secunde i se afiează FLRS (mod doar setare). Dacă nu apăsai niciun buton în intervalul de 10 secunde, afiajul revine la FLR i este afiată i aplicată starea/valoarea anterioară. Temporizatorul se resetează la 10 secunde dacă apăsai orice buton în timp ce telecomanda portabilă este în modul doar setare. Model 44751 1.
micări nedorite. După setarea vitezei, apăsai butonul PORNIRE DOTARE OPIONALĂ pentru a activa dotarea opională la setarea aleasă (dotarea opională pornete dacă activai sistemul hidraulic). Apăsai pentru a treia oară butonul PORNIRE DOTARE OPIONALĂ pentru a stoca în memorie valoarea curentă. dotarea opională, până când vei modifica din nou setarea.
Moduri de presetare ale telecomenzii portabile • Modificai setarea vitezei podelei transportoare utilizând butonul MĂRIREA VITEZEI PODELEI TRANSPORTOARE sau butonul SCĂDEREA VITEZEI PODELEI TRANSPORTOARE. Model 44751 sau Setarea butoanelor de Presetare 1, 2 i 3 • Modificai setarea vitezei dotării opionale utilizând butonul MĂRIREA VITEZEI DOTĂRII OPIONALE sau butonul SCĂDEREA VITEZEI DOTĂRII OPIONALE.
Utilizarea unui mod de Presetare 1. Apăsai butonul de PRESETARE dorit (1, 2 sau 3) pentru a afia setările pentru podeaua transportoare sau dotarea opională. 2. Apăsai butonul PORNIREA TUTUROR pentru a porni podeaua transportoare i dotarea opională (dacă este activat sistemul hidraulic). 3. Utilizai butoanele de PORNIRE i OPRIRE pentru a controla după cum dorii podeaua transportoare i dotarea opională.
Notă: Sarcinile grele i suprafeele umede sau 9. Scoatei tiftul de cuplare. neregulate cresc timpul necesar pentru oprire i reduc capacitatea de a vira rapid i în sigurană. 10. După utilizare Parcarea mainii Sigurana după utilizare Parcai întotdeauna maşina pe o suprafaă plană. Aezai blocuri sub 2 roi ale mainii (faă i spate dacă este în configuraia montată pe vehicul). • Parcai maşina pe o suprafaă solidă, plană.
g013338 Figura 48 g013777 Figura 49 1. Cricuri pe asiul Direct Connect Truckster 1. Cricuri spate 3. tift de blocare 2. Picioare de depozitare faă Utilizarea suportului de depozitare 1. 3. 4. 5. 6. Folosind cilindrul de ridicare al vehiculului, coborâi partea din faă a mainii până când picioarele suportului de depozitare faă încep să atingă solul. 9.
2. Conducei vehiculul tractor urcând pe rampă. 3. Oprii motorul, scoatei cheia i cuplai frâna de parcare. 4. Legai maina lângă roi cu curele, lanuri sau cabluri. Notă: Consultai prevederile locale referitoare la fixare. 5. g013778 Figura 51 1. tift de blocare al cilindrului de ridicare 12. Depozitai cilindrii în cleme de depozitare. Cuplai maneta de blocare lift hidraulic pe vehicul pentru a preveni extinderea accidentală a cilindrilor de ridicare. 13.
Întreţinere Notă: Descărcai gratuit schema electrică sau a sistemului hidraulic vizitând www.Toro.com i căutând maina dumneavoastră în linkul Manuale de pe pagina de pornire. • Utilizai un lubrifiant universal pentru autovehicule. • Lubrifiai toi rulmenii, bucele i lanurile. ATENŢIE Efectuarea lucrărilor la maină înainte de a deconecta toate sursele de alimentare poate duce la răniri grave sau deces. Pe maină sunt amplasate mai multe fitinguri de lubrifiere (Figura 52 i Figura 53). 1.
• Apelai imediat la un medic în cazul în care uleiul • • • hidraulic intră în contact cu pielea. Uleiul care pătrunde în piele trebuie să fie eliminat chirurgical în interval de câteva ore de un medic. inei faa i alte pări ale corpului la distană de infiltraii sau duze care pulverizează ulei hidraulic sub presiune. Utilizai carton sau hârtie pentru a detecta scurgerile de ulei hidraulic. Depresurizai în sigurană sistemul hidraulic înainte de orice intervenie asupra acestuia.
• Verificai uzura lamelor de pe discurile dispozitivului de 20 ml. Un flacon este suficient pentru 15 până la 22 litri de ulei hidraulic. Nr. piesă de comandă 44-2500 de distribuitor autorizat Toro. de împrăştiere dublu. Înlocuii-le atunci când se uzează. Verificai carcasa dispozitivului de împrăştiere dublu pentru a descoperi urme de fisuri sau de coroziune. Înlocuii plăcile de uzură după cum este necesar.
3. 4. Important: Avei răbdare! Nu supuneţi Notă: Dacă este necesar, îndepărtai capacul rolei de ghidare faă i capacul jgheabului spate. Încărcai complet maina cu cel mai greu material pe care vă ateptai să îl utilizai. Cu 2 chei, blocai capătul tijei întinzătorului i apoi slăbii piulia de blocare, care este piulia cea mai apropiată de capătul tijei (Figura 55). banda unei tensionări excesive. 6. Montai ambele capace de sigurană.
7. Dacă avei o maină montată pe camion, utilizai cilindrul de ridicare de pe vehiculul tractor. (Consultai Manualul operatorului pentru vehiculul tractor.) 8. Dacă avei un asiu de tractare sau Direct Connect Truckster, utilizai cricul de pe asiu. 9. Deschidei complet oblonul spate i pulverizai apă în interiorul ansamblului buncărului de alimentare i în zona oblonului spate. Verificai garniturile laterale i înlocuii-le dacă este cazul. 10. 13.
Depozitare Înainte de a utiliza maina pentru sezon, efectuai următorii pai: 1. Parcai maşina pe o suprafaţă plană; acionai frâna de parcare; oprii motorul; scoatei cheia de contact i ateptai oprirea tuturor pieselor mobile înainte de a părăsi maina. 2. Curăai integral maina. Demontai componentele dacă este necesar. 3. Îndepărtai telecomanda portabilă. 4. Asigurai-vă că este apăsat butonul de oprire de urgenă. 5. Verificai toate dispozitivele de fixare i strângei-le dacă este necesar. 6.
Înlăturarea defecţiunilor Verificarea codurilor de defect Model 44751 Dacă LED-ul de diagnoză indică faptul că există o defeciune a sistemului, verificai codurile de defect pentru a determina ce este în neregulă cu maina; consultai Funcionarea LED-ului de diagnoză (Pagină 16). Tabel cu coduri de defect Cod Model de aprindere a LED-ului Comportament Detalii Defecte specifice pentru maină 11 Se aprinde o dată, pauză, se aprinde o dată, pauză lungă, apoi repetă Comunicare pierdută cu RECEPTORUL.
4. 5. Tragei în sus butonul E-STOP pentru a porni alimentarea. Numărai numărul de aprinderi intermitente pentru a determina codul de defect, apoi utilizai tabelul cu coduri de defect pentru a determina sursa defeciunii. Notă: Dacă există mai multe defecte, sunt efectuate aprinderi intermitente pentru ambele, apoi o pauză lungă, apoi se repetă secvenele de aprindere intermitentă.
Tabel cu mesaje (cont'd.) Mesaj afiat Descriere PROPASS REV XX (PROPASS REV XX) Produsul pe care sistemul este setat să îl controleze. MH400 REV XX Produsul pe care sistemul este setat să îl controleze. BAT XX% Battery X.X V Durata de viaă rămasă a bateriei în procente. Durata de viaă rămasă a bateriei în valoare a tensiunii. CHANNEL X (CANAL X) Canalul curent utilizat de sistem. HH ID XXXXXX (ID XXXXXX TELECOMANDĂ PORTABILĂ) Identitatea telecomenzii portabile.
Menţiuni:
Menţiuni:
Menţiuni:
Notă de confidenţialitate europeană Informaţiile colectate de Toro Toro Warranty Company (Toro) vă respectă confidenţialitatea. Pentru a procesa revendicarea dumneavoastră de garanţie şi pentru a vă contacta în cazul unei retrageri a produsului, vă solicităm să ne dezvăluiţi anumite informaţii personale, fie direct, fie prin intermediul companiei sau distribuitorului local Toro.
Informaii despre avertismente conform Propunerii 65 a statului California Ce este un avertisment? Un produs comercializat poate avea o etichetă de avertizare precum cea de mai jos: AVERTISMENT: Poate cauza cancer sau poate fi toxic pentru reproducere – www.p65Warnings.ca.gov. Ce este Propunerea 65? Propunerea 65 se aplică tuturor companiilor care activează în California, comercializează produse în California sau fabrică produse care pot fi comercializate sau aduse în California.
Garania Toro O garanie limitată de doi ani Condiţiile şi produsele acoperite de garanţie The Toro Company şi afiliaţii săi, Toro Warranty Company, ca urmare a unui acord, garantează împreună că produsul comercial Toro („Produsul”) nu prezintă defecte de material sau de fabricaie timp de 2 ani sau 1500 de ore de funcionare*, oricare dintre acestea survine mai întâi. Această garanie se aplică tuturor produselor, cu excepia aeratoarelor (consultai declaraiile de garanie separate pentru aceste produse).
