Manuel de l'utilisateur Imprimé n°3366-256 Rév A Enregistrez votre produit sur www.Toro.
Table des matières Consignes de sécurité................................................................................4 Autocollants de sécurité ............................................................................8 Instructions de mise en service...............................................................11 Montage du double disque ..................................................................... 11 Groupe hydraulique de 11 ch ................................................................
Nom de modèle et numéro de série Les numéros de modèle et de série de chaque ProPass sont indiqués sur une plaque signalétique (Figure 1) avec la date de fabrication et le poids brut. La plaque signalétique est montée près de l'avant de la bande transporteuse sur le corps du ProPass (Figure 2). Lorsque vous contactez un dépositaire Toro agréé pour un entretien ou pour vous procurer des pièces de rechange, vous devez lui fournir les numéros de modèle et de série de votre ProPass.
Caractéristiques techniques IMPORTANT : Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications sans préavis. Elles sont fournies à titre indicatif seulement. Pour toute mise à jour ou tout renseignement complémentaire, contactez un dépositaire Toro agréé.
Spécifications du véhicule tracteur Capacité de remorquage 1 550 kg (3 400 lb) (pour charge utile maximale avec options) Poids à la flèche 136 kg (300 lb) (pour charge utile maximale) Puissance minimale du véhicule tracteur 13 kW (18 ch) Utilisez une goupille d'attelage et une goupille de sécurité de 19 mm (0,75 in) de diamètre Patte d'attelage Système électrique Tension 12 V Fusible 10 A Piles du boîtier de commande 4 x AA alcalines Autres spécifications Charge utile maximale Vitesse maximale
Vérifiez également la béquille, la manille d'attelage et les brides de serrage. Consignes de sécurité Lisez attentivement le manuel de l'utilisateur. Respectez toujours les consignes de sécurité et les conseils d'utilisation pour garantir le fonctionnement sûr et fiable du topdresser ProPass. • Réparez ou remplacez toutes les pièces cassées ou manquantes avant d'utiliser le ProPass.
Pression hydraulique Minimum 22,7 l/min (6 gal US/min) Maximum 37,9 l/min (10 gal US/min) PRUDENCE : Ne touchez pas le moteur, l'échappement ou le réservoir hydraulique quand le moteur est en marche ou vient de s'arrêter. Vous pourriez vous brûler sur les surfaces chaudes. 138 bar (2 000 psi) 193 bar (2 800 psi) Flexibles et conduites Sécurité du véhicule tracteur ATTENTION : Utilisez toujours un véhicule approprié pour déplacer le ProPass, ne seraitce que sur quelques mètres.
• • Répartissez la charge uniformément longitudinalement et latéralement. Prenez les virages avec précaution et évitez les manœuvres dangereuses. IMPORTANT : Ne placez pas d'objets lourds ou encombrants dans la benne. Les objets ou matériaux plus grands que l'ouverture du panneau arrière peuvent endommager la bande transporteuse et le panneau arrière. Assurez-vous que la texture de la charge est uniforme. Les petits cailloux présents dans le sable peuvent se transformer en projectiles.
ATTENTION : Pour éviter les blessures graves, gardez les mains, le corps et les vêtements à l'écart des pièces mobiles. Figure 3 : Béquille sur châssis remorqué Figure 4 : Béquilles sur châssis Truckster Direct Connect Tenue de sécurité Chaque fois que vous utilisez le ProPass : • Portez des lunettes de sécurité ou des lunettes de protection munies d'écrans latéraux. • Portez des protège-oreilles. • Portez des chaussures solides qui enveloppent tout le pied.
Autocollants de sécurité Les autocollants de sécurité importants présents sur le PP-200 indiquent les endroits potentiellement dangereux. Remplacez les autocollants perdus, endommagés ou illisibles.
119-6853 : Sens de rotation du disque 119-6854 : Sens de rotation de la bande transporteuse 119-6827 : Lisez le Manuel de l'utilisateur Charge maximale 907 kg (2 000 lb) Poids total en charge du véhicule 1 451 kg (3 100 lb) Poids maximum à la flèche 131 kg (250 lb) Poids du véhicule 544 kg (1 200 lb) Poids de la flèche 52 kg (150 lb) 119-6855 : Sens de rotation du disque 119-6856 : Sens de rotation de la bande transporteuse 119-6828 : Lisez le Manuel de l'utilisateur Charge maximale 907 kg (2 000 lb) P
119-6817 : Réglage précis des disques 119-6840 : Risque de renversement Abaissez la benne avant de conduire la machine 119-6843 : Risque de coincement N'utilisez pas la machine sans les protections 119-6808 : Indicateur de hauteur de panneau arrière 119-6807 : Attention - Ne posez pas le pied ici 119-0217 : Attention N'utilisez pas la machine sans les protections 119-6815 : Commande manuelle Page 10
Instructions de mise en service Un dépositaire TORO agréé prépare généralement le topdresser ProPass au moment de l'achat. Reportez-vous au manuel de mise en service pour plus de détails. Ce chapitre aborde uniquement le montage de l'option double disque. Montage du double disque 1. Déposez les sangles de maintien de l'option. 2. Pour soulever l'option : • Soulevez le double disque au moyen des poignées situées de chaque côté (Figure 5).
5. 6. Page 12 Ouvrez le robinet d'arrivée de carburant, placez la manette d'accélérateur à mi-course, engagez le starter et mettez le moteur en marche. Lorsque le moteur a démarré, coupez le starter et faites monter le régime au maximum. Testez le fonctionnement du ProPass. Vérifiez l'absence de fuites hydrauliques et procédez aux réglages éventuellement nécessaires. 7. Après avoir testé le système hydraulique, contrôlez le niveau de liquide hydraulique et faites l'appoint au besoin.
vers le centre du ProPass. Cela correspond à la position de déplacement. Instructions d'utilisation Le topdresser ProPass n'a pas forcément les mêmes caractéristiques d'équilibrage, de poids et de comportement que d'autres types d'équipements tractés. Lisez attentivement le manuel de l'utilisateur. Lorsque la machine est équipée d'une option, tenez compte de la garde au sol lorsque vous roulez en pente. Pour un ProPass monté sur un châssis remorqué, la garde au sol est de 33 cm (13 in) à vide.
90 degrés jusqu'à ce que le bas de chacune d'elle soit dirigé vers le sol. 9. Levez le ProPass avec la ou les béquilles jusqu'à ce que la barre de remorquage du véhicule tracteur soit délestée. Sortez la goupille d'attelage. 10. Vérifiez que rien ne relie plus le ProPass et le véhicule tracteur. Procédure d'installation d'un ProPass monté sur camion à partir du support de montage 1. Le véhicule étant au point mort et le frein de stationnement serré, mettez le moteur en marche. 2.
11. Retirez et rangez les pieds avant du support de rangement. 12. Abaissez l'avant du ProPass sur les longerons du châssis du véhicule de travail. 13. Arrêtez le moteur. 14. Branchez l'alimentation électrique au véhicule de travail (voir Figure 9). Figure 10 : Raccords hydrauliques Procédure de dépose d'un ProPass monté sur camion à partir du support de montage 1. Garez le véhicule de travail à l'emplacement de rangement du ProPass. 2.
12. Retirez les goupilles de montage arrière. 13. Maintenez le vérin de levage d'une main et retirez la goupille de blocage du vérin de levage de l'autre. 14. Appuyez le vérin de levage à l'emplacement approprié sur le châssis du véhicule de travail. 15. Faites le tour du ProPass. Vérifiez qu'il est entièrement séparé du châssis du véhicule de travail et fixé dans chacun des quatre pieds du support de rangement. 16.
Système de fonctionnement à code couleur Le ProPass possède un système d'utilisation à code couleur qui évite toute hésitation au moment de régler votre topdresser. Il vous suffit de choisir l'épandage, d'identifier la couleur et d'effectuer chaque réglage correspondant à la couleur pour obtenir chaque fois un épandage parfait. 1. CHOISISSEZ L'ÉPANDAGE Le système démarre avec l'autocollant d'utilisation principal trouvé sur le panneau arrière du ProPass.
Commande sans fil : Le réglage s'effectue en fonction du pourcentage indiqué dans la zone en couleur de l'autocollant et sur le tableau au dos de la télécommande sans fil. Pour le remplissage des trous d'aération, il suffit de régler tous les paramètres sur ROUGE. ULTRA LOURD Largeur approx.
4. RÉGLAGE DE PRÉCISION Le système d'utilisation à code couleur a été mis au point pour éviter d'être obligé de tâtonner pour obtenir un ÉPANDAGE PARFAIT. Toutefois, le grand nombre de variables, comme le poids du sable, la taille des grains, la teneur en humidité, etc., peut affecter l'uniformité de l'épandage. Pour y remédier, le réglage de la base comprend une illustration indiquant le repositionnement correct de la base.
Page 20
Commande hydraulique standard ATTENTION : Avant d'utiliser le ProPass, vous devez lire et comprendre la totalité du Manuel de l'utilisateur et des autocollants de sécurité. Une vanne de régulation de débit hydraulique commande la vitesse de l'option (double disque). L'icône du disque indique le pourcentage de vitesse pour la TÉLÉCOMMANDE SANS FIL UNIQUEMENT.
6. Vérifiez que les interrupteurs marche/arrêt du boîtier de commande sont tous deux en position arrêt. Sur les modèles sans fil, vérifiez que les fonctions du boîtier de commande sont arrêtées. 7. Vérifiez que le moteur du véhicule tourne à bas régime. Engagez le système hydraulique du véhicule tracteur pour amener le liquide à la température de service. 8. Faites monter le régime moteur du véhicule tracteur.
Télécommande sans fil Lorsque vous avez fini d'utiliser le ProPass, appuyez toujours sur le bouton d'arrêt d'urgence (voir Figure 14) pour désactiver le système électrique. Lorsque vous commencez à travailler avec le ProPass, vous devez tirer sur le bouton d'arrêt d'urgence avant d'activer la télécommande. Figure 15 : Commande manuelle Pour régler la bande transporteuse, tournez le bouton noir dans le sens horaire.
Télécommande sans fil A. Affichage LCD B. Diodes d'état de la télécommande C. DÉMARRAGE GÉNÉRAL : démarrage de la bande transporteuse et de l'option D. Marche / arrêt E. Préréglage 1 F. Préréglage 2 G. Préréglage 3 H. ARRÊT GÉNÉRAL : arrête toutes les fonctions I. DÉMARRAGE : BANDE TRANSPORTEUSE J. ARRÊT : BANDE TRANSPORTEUSE K. HAUSSE DE VITESSE : BANDE TRANSPORTEUSE A B I C J D L K L. BAISSE DE VITESSE : BANDE TRANSPORTEUSE E M M. MÉMORISATION : sauvegarde des préréglages N.
Utilisation de la télécommande sans fil La télécommande sans fil commande les vitesse de la BANDE TRANSPORTEUSE et du DISQUE du ProPass par l'intermédiaire de l'UNITÉ DE RÉCEPTION DE LA BASE située sur le ProPass et reliée au système hydraulique. L'UNITÉ DE BASE doit être sous tension pour programmer ou commander la TÉLÉCOMMANDE SANS FIL. POUR PROGRAMMER LE MODE DE TRAVAIL : 1) 2) Connectez le ProPass à une source d'alimentation électrique - n'engagez pas le débit hydraulique.
MODE DE TRAVAIL AVEC LE DÉMARRAGE GÉNÉRAL : 7) Pour recommencer l'épandage, appuyez sur Vous pouvez aussi sauvegarder les deux réglages ensemble. pour SÉLECTIONNER et ENGAGER la BANDE TRANSPORTEUSE. 1) 2) pour afficher les deux réglages Appuyez sur actuels. 8) Réglez les vitesses Lorsque l'épandage est terminé, appuyez sur pour arrêter la BANDE TRANSPORTEUSE, puis sur et pour arrêter les DISQUES. aux pourcentages voulus. pour sauvegarder.
MODIFICATION DES RÉGLAGES RÉGLAGE PENDANT L'UTILISATION : Les réglages peuvent être effectués quand le ProPass est en marche ou au repos. Les modifications des réglages sur la TÉLÉCOMMANDE SANS FIL peuvent être sauvegardées et deviennent alors le nouveau MODE DE TRAVAIL. Vous pouvez effectuer les réglages pendant que le ProPass est en marche en augmentant ou réduisant les vitesses de la BANDE TRANSPORTEUSE et des DISQUES, et en observant directement les résultats.
PROGRAMMATION DES PRÉRÉGLAGES : 1) 2) Connectez le ProPass à une source d'alimentation électrique - n'engagez pas le débit hydraulique. Mettez la TÉLÉCOMMANDE SANS FIL sous tension . pour afficher le réglage actuel 3) Sélectionnez en mémoire. 4) Réglez la vitesse du DISQUE 5) Appuyez sur 6) pour afficher le réglage actuel Sélectionnez en mémoire.
8) 9) Appuyez sur pour engager les DISQUES. Lorsque vous êtes prêt à commencer l'épandage, pour sélectionner la BANDE appuyez sur TRANSPORTEUSE. pour engager la BANDE 10) Appuyez sur TRANSPORTEUSE. MODIFICATION DES PRÉRÉGLAGES AU REPOS : Vous pouvez modifier les PRÉRÉGLAGES au repos ou en marche. ATTENTION : Lorsque vous modifiez ou sauvegardez des préréglages au repos, le ProPass se met en marche si le débit hydraulique est présent.
POUR ENREGISTRER LE PRÉRÉGLAGE DE VITESSE DES DISQUES AU REPOS : 1) Appuyez sur 2) Réglez 3) pour sauvegarder le Appuyez sur réglage (le système hydraulique s'active). 4) pour afficher le réglage actuel. Appuyez de façon prolongée sur , 1) Réglez au pourcentage voulu. 2) Appuyez sur travail. 3) Appuyez de façon prolongée sur pour sauvegarder le mode de OU des boutons numéroté de préréglage Appuyez sur pour quitter les réglages (le système hydraulique s'arrête).
Instructions d'entretien Système hydraulique En matière d'entretien du topdresser ProPass, les distributeurs TORO agréés sont les mieux placés. Le distributeur peut vous aider en vous expliquant comment utiliser le ProPass pour améliorer la qualité d'entretien de vos pelouses. o Vérifiez si le système hydraulique présente des fuites d'huile. Si vous constatez une fuite, resserrez le raccord ou remplacez/réparez la pièce endommagée.
Si vous renversez de l'huile hydraulique, utilisez une procédure et un produit adaptés pour traiter le problème. 4. Remettez le couvercle de la batterie. Fixez le couvercle en place avec les quatre vis. Serrez les vis suffisamment pour comprimer le joint, mais sans excès. Bande transporteuse et joints de panneau arrière o Vérifiez l'état et l'usure de tous les joints en caoutchouc. Remplacez ou réparez les joints si une fuite se produit.
Procédure d'entretien du système de bande transporteuse Écrou de blocage Écrou de réglage Bande transporteuse et rouleaux o Vérifiez que la bande transporteuse reste centrée et droite sur les rouleaux et ne glisse pas. Réglez-la si nécessaire. Reportez-vous à la Procédure de guidage de la bande transporteuse dans ce manuel. o Tous les deux mois, vérifiez que les roulements des rouleaux avant et arrière ne sont pas usés ou endommagés.
IMPORTANT : Soyez patient ! Ne tendez pas la courroie excessivement. 6. Reposez les deux couvercles de sécurité jaunes. Procédure de graissage du ProPass o Utilisez de l'huile universelle de type automobile. o Graissez régulièrement la machine toutes les 25 heures de fonctionnement normal. o Graissez la machine chaque jour si les conditions d'utilisation sont extrêmement sales et poussiéreuses. o Graissez tous les roulements, bagues et chaînes.
7. Si votre ProPass est monté sur camion, utilisez le vérin de levage sur le véhicule tracteur (voir le manuel de l'utilisateur du véhicule tracteur). 8. Si vous avez un châssis remorqué ou un Truckster Direct Connect, utilisez la béquille sur le châssis. 9. Ouvrez complètement le panneau arrière et aspergez l'intérieur de la benne et la zone autour de panneau. Examinez les joints latéraux et remplacez-les au besoin.
Remisage à long terme du ProPass Avant de remiser le ProPass en fin de saison : Figure 25 : Nettoyage de l'avant 12. Examinez la benne, la protection inférieure, la bande transporteuse, le plateau et les rouleaux pour vous assurer qu'il ne reste plus de matériau dessus. 1. Nettoyez soigneusement le ProPass. Déposez des pièces au besoin. 2. Déposez le boîtier de commande. 3. Contrôlez toutes les fixations et resserrez-les au besoin. 4. Graissez tous les graisseurs et points de pivot.
Schémas hydrauliques Schéma hydraulique – Système hydraulique standard 9 8 10 Figure 26 : Schéma hydraulique (groupe hydraulique de 11 ch représenté) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
Schéma hydraulique – Système sans fil Figure 27 : Schéma hydraulique - Modèle sans fil (montré avec groupe hydraulique en option) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Schémas électriques Schéma hydraulique – Système hydraulique standard Figure 28 : Schéma électrique 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Boîtier de commande Interrupteur à bascule (SPST) Accessoire Bande transporteuse Alimentation Câble de boîtier de commande Topdresser ProPass Électrovanne d'option (SV2) — Sur vanne actionne et ferme le passage. Hors vanne ouvre le passage. Électrovanne de bande transporteuse (SV2) — Sur vanne actionne et ferme le passage. Hors vanne ouvre le passage.
Agencement électrique - Système sans fil Figure 29 : Schéma électrique 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Schéma électrique - Système sans fil Figure 30 : Schéma de sortie de l'unité de base Figure 31 : Brochage du connecteur de l'unité de base Page 41
Dépannage Guide de dépannage du ProPass Si le problème se reproduit après tous les contrôles mentionnés ci-dessous, faites réviser la machine par un dépositaire Toro agréé. Symptôme La bande transporteuse ne tourne pas ou avance par à-coups Cause Les flexibles hydrauliques ne sont pas raccordés au véhicule tracteur. Le réglage de la vanne de régulation de débit de la bande transporteuse n'est pas supérieur à 5–6 L'interrupteur de la bande transporteuse est en position arrêt sur le boîtier de commande.
Fiche d'entretien Entretien réalisé Date Remarques
La garantie intégrale Toro Garantie limitée Conditions et produits couverts La société Toro® Company et sa filiale, la société Toro Warranty Company, en vertu de l'accord passé entre elles, certifient conjointement que votre produit commercial Toro (« Produit ») ne présente aucun défaut de matériau ni vice de fabrication pendant une période de deux ans ou 1500 heures de service*, la première échéance prévalant.
