Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSnowthrowersPower TRX Commercial 1432 OHXE Snowthrower

FormNo.3439-456RevA

LanzanievesPowerTRX

™

Commercial1428OHXE

y1432OHXE

Nºdemodelo38870—Nºdeserie400000000ysuperiores

Nºdemodelo38875—Nºdeserie400000000ysuperiores

Manualdeloperador

Introducción

Estamáquinaestádiseñadaparaserusadapor

usuariosdomésticosyporoperadoresprofesionales

contratados.Estádiseñadaprincipalmenteparaquitar

nievedesuperciespavimentadas,porejemplo,

caminosdeaccesoyaceras,yotrassuperciesde

tránsitoenncasresidencialesocomerciales.No

estádiseñadapararetirarmaterialesquenosean

nieve.Elusodeesteproductoparaotrospropósitos

quelosprevistospodríaserpeligrosoparaustedy

paraotraspersonas.

Leadetenidamenteestainformaciónconeln

deaprenderautilizaryamantenerelproducto

correctamente,asícomoevitarlesionesydañosenel

producto.Ustedesresponsabledelfuncionamiento

correctoysegurodelproducto.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales

deformaciónyseguridadoinformaciónsobre

accesorios,paralocalizarundistribuidoropara

registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conunServicioTécnicoAutorizadooconAtención

alclientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde

modeloyseriedesuproducto.Figura1identica

laubicacióndelnúmerodeserieydemodeloenel

producto.Escribalosnúmerosenelespacioprevisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero

deserie(ensucaso)paraaccederainformación

sobrelagarantía,laspiezasyotrainformación

sobreelproducto.

g323171

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutilizadospalabrasmáspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecialyNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas

aplicables;sideseamásdetalles,consultela

DeclaracióndeConformidad(Declarationof

Conformity-DOC)decadaproducto.

Importante:Siseutilizaestamáquinaauna

altitudsuperiora1500mduranteunperiodo

prolongado,asegúresedeinstalarelKitdegran

altitudparaquelamáquinacumplalasnormas

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

*3439-456*

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
Form No. 3439-456 Rev A Lanzanieves Power y 1432 OHXE TRX™ Commercial 1428 OHXE Nº de modelo 38870—Nº de serie 400000000 y superiores Nº de modelo 38875—Nº de serie 400000000 y superiores Manual del operador Introducción Esta máquina está diseñada para ser usada por usuarios domésticos y por operadores profesionales contratados.
PAGE 2
Contenido de emisiones de EPA/CARB. El Kit de gran altitud mejora las prestaciones del motor y evita el ensuciamiento de las bujías, las dificultades en el arranque, y el incremento de las emisiones. Después de instalar el kit, aplique la pegatina de gran altitud junto a la pegatina que lleva el número de serie de la máquina. Póngase en contacto con cualquier Servicio Técnico Autorizado Toro para adquirir el Kit de gran altitud y la pegatina de gran altitud correctos para su máquina.
PAGE 3
las instrucciones de seguridad con el fin de evitar lesiones personales graves. Comprobación y ajuste del cable del sinfín/impulsor............................................... 21 Comprobación del nivel de aceite de la caja de engranajes del sinfín ................................ 22 Cómo cambiar el aceite del motor ..................... 22 Cambio de la bujía ............................................ 23 Cómo cambiar las correas de transmisión ...................................................
PAGE 4
decal131-6487 131-6487 1. Motor – apagar 3. Rápido 2. Lento decal121-6847 121-6847 1. Peligro de corte/desmembramiento de dedos o manos, impulsor — no introduzca la mano en el conducto; apague el motor antes de utilizar la herramienta desatascadora para despejar el conducto. decal136-7825 136-7825 1. Combustible 2. Válvula de cierre de combustible decal138-0650 138-0650 1. Apriete la palanca inferior para girar a la izquierda. 5.
PAGE 5
Montaje 1 Comprobación del nivel de aceite del motor No se necesitan piezas Procedimiento Nota: Su máquina se suministra con aceite en el cárter del motor. Antes de arrancar el motor, compruebe el nivel de aceite y añada más aceite si es necesario. Consulte Comprobación del nivel de aceite del motor (página 18). 2 3 Comprobación de los patines y el rascador Compruebe el funcionamiento de la transmisión de tracción.
PAGE 6
La máquina debe desplazarse hacia adelante. Si la máquina no se mueve, o si se mueve hacia atrás, haga lo siguiente: A. Suelte la palanca de tracción y apague el motor. B. Afloje las 2 tuercas del cable de velocidad por encima del soporte de la palanca selectora de velocidad, situado debajo del panel de control (Figura 5). C. Empuje el cable hacia arriba. D. Apriete las 2 tuercas. g322974 Figura 4 La máquina debe ir hacia atrás.
PAGE 7
4 Extensión de los rompedores de bancos de nieve No se necesitan piezas Procedimiento Extienda los rompedor de bancos de nieve según sea necesario.
PAGE 8
El producto g016500 Figura 8 1. Cebador 2. Llave 3. Estárter 4. Válvula de cierre de combustible 5. Acelerador 6. Tapón de vaciado de aceite 7. Arrancador de retroceso g004217 Figura 9 1. Herramienta desatascadora (sujeta a la empuñadura) g323249 Figura 7 1. Empuñadura (2) 11. Conducto de descarga 2. Palanca del sinfín/impulsor 12. Rompedor de bancos de nieve (2) 3. Palanca de altura del sinfín 4. Palanca selectora de velocidad 5. Interruptor del calientamanos 6. Palanca de tracción 7.
PAGE 9
Operación depósito de combustible y limpie cualquier derrame. • No maneje combustible si está fumando, ni cerca Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. de una llama desnuda o chispas. • Almacene el combustible en un recipiente homologado y manténgala fuera del alcance de los niños. Antes del funcionamiento • Cuando hay combustible en el depósito, no incline la máquina salvo de la manera indicada en las instrucciones.
PAGE 10
Durante el funcionamiento • Cuando no esté utilizando la máquina para Seguridad durante el uso • Extreme las precauciones al cruzar o conducir la • Mire hacia atrás y extreme las precauciones al conducir la máquina hacia atrás. despejar la nieve, desengrane la transmisión del sinfín. máquina sobre caminos, senderos o carreteras de gravilla. Esté alerta a obstáculos ocultos y a otros vehículos.
PAGE 11
g326777 Figura 11 Uso del arrancador de retroceso g260415 Figura 12 11
PAGE 12
Para apagar el motor g252411 Figura 13 Uso de los calientamanos Uso de la palanca de altura del sinfín Utilice los calientamanos como se indica a continuación: Utilice la palanca de altura del sinfín para ajustar la altura del alojamiento del sinfín. • Ponga el interruptor en la posición de ENCENDIDO para encender los calientamanos.
PAGE 13
Operación de la transmisión de tracción Para girar la máquina a la derecha, levante la palanca del embrague de la rueda derecha y apriétela hacia la empuñadura (Figura 17). CUIDADO Si la transmisión de tracción no está correctamente ajustada, la máquina puede desplazarse en la dirección opuesta de la deseada, causando lesiones y/o daños materiales. g001307 Compruebe cuidadosamente la transmisión de tracción y ajústela si es necesario; consulte 3 Compruebe el funcionamiento de la transmisión de tracción.
PAGE 14
palanca se engancha en la muesca provista en cada marcha seleccionada. ADVERTENCIA Si el sinfín y el impulsor siguen girando cuando usted suelte la palanca del sinfín/impulsor, podría causar graves lesiones a usted mismo o a otras personas. No use la máquina. Llévela a un Servicio Técnico Autorizado para que la revisen. Uso del Quick Stick® g326462 Figura 19 Nota: Presione a fondo el pomo azul para liberar el cierre y utilizar el Quick Stick®. Uso del sinfín/impulsor 1.
PAGE 15
• Para desatascar el conducto de descarga, ADVERTENCIA permanezca en el puesto del operador y suelte la palanca izquierda (de tracción). Con el sinfín/impulsor en marcha, presione hacia abajo sobre las empuñaduras para elevar la parte delantera de la máquina unos cuantos centímetros del suelo. Luego levante las palancas rápidamente para que la parte delantera de la máquina golpee la acera. Repita si es necesario hasta que salga un chorro de nieve del conducto de descarga.
PAGE 16
tiene dificultades para hacer funcionar cualquier control o componente, arranque el motor y déjelo funcionar durante unos minutos. • Después de utilizar la máquina, deje el motor en marcha durante unos minutos para evitar que las piezas móviles se congelen. Engrane el sinfín/impulsor para eliminar cualquier resto de nieve de dentro de la carcasa. Gire el Quick Stick para evitar que se congele.
PAGE 17
Mantenimiento Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Después de las primeras 2 horas • Inspeccione el cable de tracción y ajústelo si es necesario. • Inspeccione el cable del sinfín/impulsor y ajústelo si es necesario. Después de las primeras 5 horas • Cambie el aceite del motor. Cada vez que se utilice o diariamente • Compruebe el nivel de aceite del motor y añada más aceite si es necesario.
PAGE 18
Comprobación del nivel de aceite del motor Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente—Compruebe el nivel de aceite del motor y añada más aceite si es necesario. g257528 Comprobación y ajuste de los patines y el rascador del sinfín Intervalo de mantenimiento: Cada año—Compruebe los patines y el rascador y ajústelos si es necesario. Compruebe los patines y el rascador para asegurarse de que el sinfín no toca la superficie pavimentada o de grava.
PAGE 19
Nota: Para ajustar los patines rápidamente si se aflojan, apoye el rascador a una distancia de 3 mm del suelo, luego baje los patines hasta que toquen el suelo. Nota: Si los patines se desgastan demasiado, puede darles la vuelta y colocar el borde no desgastado contra el suelo. Comprobación y ajuste de los patines de las orugas Intervalo de mantenimiento: Cada año 1. Consulte Preparación para el mantenimiento (página 17). 2. Afloje los pernos de los patines (Figura 24, A). 3.
PAGE 20
g325787 Figura 25 3. Asegúrese de que la desviación de la oruga es de aproximadamente 9,5 mm. 4. Si la desviación de la oruga no es de aproximadamente 9,5 mm, o si las orugas saltan, ajuste la tensión de las orugas como se indica a continuación: A. g325789 Figura 27 1. Pernos de ajuste de cabeza hexagonal Afloje ligeramente las tuercas de la horquilla del rodillo trasero (Figura 26). C. Asegúrese de que la desviación de la oruga es de aproximadamente 9,5 mm. D.
PAGE 21
Cada año—Inspeccione el cable del sinfín/impulsor y ajústelo o cámbielo si es necesario. 1. Retire los 2 tornillos que sujetan la cubierta de la correa (Figura 30). 2. Retire la cubierta de la correa (Figura 30). g325790 Figura 28 Si hay holgura en el cable de tracción, el cable izquierdo (tracción) no está correctamente ajustado. Para ajustar el cable de tracción, haga lo siguiente: 1. Afloje la contratuerca (Figura 29). 2. Afloje o apriete el tensor hasta que el cable esté tensado. 3.
PAGE 22
g322960 Figura 32 1. Contratuerca 2. Tensor g323263 Figura 33 6. Afloje o apriete el tensor que ajusta la tensión del cable (Figura 32). 7. Ajuste el tensor hasta que obtenga el espacio correcto. 8. Apriete la contratuerca. 9. Instale los 2 tornillos que retiró anteriormente en la cubierta de la correa. 10. Si el cable del sinfín/impulsor está correctamente ajustado pero sigue habiendo un problema, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado. 3.
PAGE 23
Capacidad de aceite del motor 0,95 litros * Viscosidad del aceite Consulte Figura 36. Clasificación API: SJ o superior *Queda aceite residual en el cárter después de drenar el aceite. No vierta la capacidad total de aceite en el cárter. Llene el cárter de aceite según se indica en los pasos siguientes. 1. Traslade la máquina a una superficie nivelada. 2. Limpie la zona alrededor de la tuerca de vaciado de aceite (Figura 35). g011606 Figura 36 9. 10. Limpie la varilla con un trapo limpio. 11.
PAGE 24
Nota: Asegúrese de que el cable de encendido encaje correctamente en la bujía. Cómo cambiar las correas de transmisión Si la correa de transmisión del sinfín/impulsor o la correa de la transmisión de tracción se desgasta, se empapa de aceite o resulta dañada, haga que un Servicio Técnico Autorizado cambie la correa. g016645 Figura 37 1. Cubierta de la bujía 2. Limpie alrededor de la base de la bujía. g016646 Figura 38 3. Retire y deseche la bujía usada.
PAGE 25
Sustitución del faro Sustituya el faro (pieza Toro Nº 138-0670) cuando sea necesario. 1. Retire el cable del faro de la parte trasera del faro (Figura 40, A). 2. Retire el perno y la tuerca que sujetan el faro al soporte del faro, y luego retire el faro antiguo (Figura 40, B). 3. Sujete el faro nuevo al soporte del faro con el perno y la tuerca que retiró anteriormente (Figura 40, C). 4.
PAGE 26
5. Deje que funcione el motor hasta que se apague. Cuando no sea posible arrancar el motor de nuevo, estará suficientemente seco. 6. Deje que el motor se enfríe. 7. Retire la llave. 8. Limpie la máquina a fondo. 9. Retoque cualquier superficie desconchada con pintura, que puede adquirir en un Servicio Técnico Autorizado. Lije las zonas afectadas antes de pintar, y utilice un inhibidor de corrosión para evitar que se oxiden las piezas metálicas. 10.
PAGE 27
Solución de problemas Problema El motor de arranque eléctrico no gira (modelos de arranque eléctrico solamente). El motor no arranca, o arranca con dificultad. Posible causa Acción correctora 1. El cable de alimentación está desenchufado de la toma de corriente o de la máquina. 1. Conecte el cable a la toma de corriente y/o a la máquina. 2. El cable de alimentación está desgastado, corroído o dañado. 3. La toma de corriente no tiene corriente. 2. Cambie el cable de alimentación. 1.
PAGE 28
Problema El motor funciona, pero la máquina no descarga nieve o lo hace mal. Posible causa Acción correctora 1. El acelerador no está en la posición de RÁPIDO al lanzar nieve. 1. Mueva el acelerador a la posición de RÁPIDO. 2. La máquina avanza demasiado rápido para despejar la nieve. 3. Está intentando quitar demasiada nieve en cada pasada. 4. Está intentando quitar nieve muy pesada o húmeda. 5. El conducto de descarga está obstruido. 6.
PAGE 29
Notas:
PAGE 30
Notas:
PAGE 31
Aviso sobre privacidad en el EEE/Reino Unido Uso de sus datos personales por parte de Toro The Toro Company (“Toro”) respeta su privacidad. Al adquirir nuestros productos, podemos recopilar ciertos datos personales sobre usted, ya sea de forma directa a través de usted o de nuestra empresa o nuestro representante local de Toro.
PAGE 32