Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSnowthrowersPower TRX Commercial 1432 OHXE Snowthrower

FormNo.3439-458RevA

SpazzanevePowerTRX

™

Commercial1428OHXEe

1432OHXE

Nºdelmodello38870—Nºdiserie400000000esuperiori

Nºdelmodello38875—Nºdiserie400000000esuperiori

Manualedell'operatore

Introduzione

Questamacchinaèpensataperl’utilizzodaparte

diprivatieoperatoriprofessionisti.Èprogettato

principalmenteperrimuoverelanevedasuperci

pavimentate,comestrade,marciapiediealtre

superciditransitodiareeresidenzialiocommerciali.

Nonèprogettatoperrimuoverematerialidiversidalla

neve.L'utilizzodiquestoprodottoperscopidiversi

daquelliprevistipotrebberivelarsipericolosopervoi

edeventualiastanti.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi

utilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto,e

dievitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili

delcorrettoutilizzodelprodottoall'insegnadella

sicurezza.

Visitateilsitowww.Toro.comperotteneremateriali

diformazionesullasicurezzaeilfunzionamentodei

prodotti,informazionisugliaccessori,assistenzanella

localizzazionediunrivenditoreoperregistrareil

vostroprodotto.

Ognivoltachevioccorreassistenza,ricambiToro

originalioinformazioniaggiuntive,contattateun

CentroassistenzaautorizzatooilServizioclientiToro

eteneteprontoilnumerodimodelloeilnumerodi

seriedelvostroprodotto.Figura1indicalaposizione

delnumerodelmodelloedelnumerodiseriesul

prodotto.Scriveteinumerineglispaziprevisti.

Importante:Conilvostrodispositivomobile

potetescansionareilcodiceQRsull’adesivo

cheriportailnumerodiserie(sepresente)per

accedereallagaranzia,airicambieadaltre

informazionisuiprodotti.

g323171

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilpresentemanualeindividuaipotenzialipericolie

riportaimessaggidisicurezzaidenticatidalsimbolo

diavvertenzadisicurezza(Figura2)chesegnala

unpericoloingradodiprovocaregraviinfortuniola

mortenelcasoincuinonviatteniatealleprecauzioni

raccomandate.

g000502

Figura2

Simbolodiavvertenzadisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue

parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi

particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni

generalidiparticolarerilevanza.

QuestoprodottoèconformecontutteleDirettive

europeepertinenti.Permaggioridettagli,vedere

laschedadiDichiarazionediconformità(DOC)

separata,specicadelprodotto.

Importante:Sestateutilizzandoquestamacchina

aldisopradi1.500mdialtitudineperunperiodo

continuato,assicuratevichesiastatoinstallato

ilKitaltitudinielevate,inmodocheilmotore

soddisiregolamentisulleemissioniCARB/EPA.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

*3439-458*

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
Form No. 3439-458 Rev A Spazzaneve Power 1432 OHXE TRX™ Commercial 1428 OHXE e Nº del modello 38870—Nº di serie 400000000 e superiori Nº del modello 38875—Nº di serie 400000000 e superiori Manuale dell'operatore Introduzione Questa macchina è pensata per l’utilizzo da parte di privati e operatori professionisti. È progettato principalmente per rimuovere la neve da superfici pavimentate, come strade, marciapiedi e altre superfici di transito di aree residenziali o commerciali.
PAGE 2
Indice Il Kit altitudini elevate aumenta le prestazioni del motore impedendo, al tempo stesso, ostruzioni delle candele, difficoltà di avviamento e aumenti delle emissioni. Una volta installato il kit, applicate l'adesivo per le altitudini elevate accanto all'adesivo del numero di serie sulla macchina. Contattate un Centro assistenza Toro autorizzato per ottenere il kit altitudini elevate e la relativa etichetta per la vostra macchina.
PAGE 3
• Leggete e comprendete i contenuti del presente Sostituzione della candela ................................ 22 Sostituzione delle cinghie di trazione e di trasmissione.................................................. 23 Sostituzione del faro anteriore .......................... 24 Rimessaggio ........................................................... 24 Rimessaggio sicuro .......................................... 24 Rimessaggio della macchina ............................
PAGE 4
decal131-6487 131-6487 1. Motore – spento 3. Massima 2. Minima decal121-6847 121-6847 1. Pericolo di taglio/smembramento di dita o mano, ventola: non posizionate le mani nel camino di scarico; spegnete il motore prima di utilizzare lo strumento per pulire il camino di scarico. decal136-7825 136-7825 1. Carburante 2. Intercettazione del carburante decal138-0650 138-0650 1. Premete la leva inferiore per girare a sinistra. 2. Premete la leva superiore per innestare la trazione. 5.
PAGE 5
Preparazione 1 Controllo del livello dell'olio motore Non occorrono parti Procedura Nota: Questa macchina viene consegnata con olio nel carter del motore. Controllate il livello dell'olio prima di avviare il motore, e rabboccate se necessario. Vedere Controllo del livello dell'olio motore (pagina 17). 2 Controllo delle slitte e del raschiatore 1. Avviate il motore; fate riferimento a Avviamento del motore (pagina 9). 2.
PAGE 6
. Premete la leva sinistra (della trazione) contro l'impugnatura (Figura 4). La macchina dovrebbe spostarsi in avanti. Se la macchina non si sposta o si muove in retromarcia, procedete come segue: 7. A. Rilasciate la leva della trazione e spegnete il motore. B. Allentate i 2 dadi sul cavo della velocità che poggia sulla staffa della leva del selettore di velocità, situato sotto il pannello di controllo (Figura 5). C. Spingete il cavo verso l’alto. D. Serrate i 2 dadi.
PAGE 7
Quadro generale del prodotto g016500 Figura 8 1. Iniettore 2. Chiave 5. Acceleratore 6. Tappo di spurgo dell'olio 3. Starter 7. Maniglia di avviamento a strappo 4. Valvola di intercettazione del carburante g004217 Figura 9 1. Strumento per la pulizia della neve (collegato alla stegola) g323249 Figura 7 1. Impugnatura (2) 2. Leva di coclea/ventola 12. Interruttore di deriva (2) 3. Leva di coclea/altezza 4. Leva del selettore di velocità 5. Interruttore dello scaldamani 6. Leva della trazione 7.
PAGE 8
Funzionamento • Quando nel serbatoio è presente carburante, Nota: Stabilite i lati sinistro e destro della macchina • dalla normale postazione di guida. Riempimento del serbatoio del carburante Prima dell’uso Sicurezza prima delle operazioni Sicurezza generale • Solo per i modelli ad avviamento elettrico: • • • • inclinate la macchina solo come da istruzioni. Se versate carburante sugli abiti, cambiateli immediatamente. utilizzate cavi di prolunga e connettori come indicato nel manuale.
PAGE 9
• Durante il funzionamento della macchina rimanete • • • • • • • • • sentieri o strade di ghiaia. Prestate la massima attenzione a eventuali pericoli nascosti ed al traffico. dietro le stegole e lontano dall'apertura di scarico. Tenete sempre viso, mani, piedi ed altre parti del corpo e gli indumenti lontano dalle parti mobili o rotanti della macchina. Non dirigete mai lo scarico verso persone o aree dove si potrebbero causare danni alla proprietà.
PAGE 10
g326777 Figura 11 Utilizzo dell'avviamento a strappo g260415 Figura 12 10
PAGE 11
Spegnimento del motore g252411 Figura 13 Funzionamento degli scaldamani Utilizzo della leva coclea-altezza Azionate gli scaldamani nel modo seguente: Utilizzate la leva coclea-altezza per regolare l’altezza dell’alloggiamento della coclea. • Premete l'interruttore portandolo in posizione di ACCENSIONE per accendere gli scaldamani. Premete la leva coclea-altezza verso il basso muovendo le stegole verso l’alto o verso il basso come necessario per raggiungere l’altezza della coclea desiderata.
PAGE 12
Azionamento della trazione ATTENZIONE Se la trazione non è stata regolata correttamente, la macchina potrebbe muoversi nella direzione opposta a quanto previsto, causando infortuni e/o danni. g001307 Figura 17 Controllate attentamente la trazione e regolatela in modo corretto, se necessario; fate riferimento a 3 Verifica del funzionamento della trazione (pagina 5) per maggiori informazioni.
PAGE 13
AVVERTENZA Se la coclea e la ventola continuano a girare dopo aver rilasciato la relativa leva, potreste ferire gravemente voi stessi o altri. Non utilizzate la macchina. Portatela a un Distributore autorizzato per la manutenzione. g326462 Figura 19 Utilizzo di Quick Stick® Nota: Premere a fondo la manopola blu per rilasciare il fermo e azionare il Quick Stick®. Azionamento della trasmissione della coclea/ventola 1.
PAGE 14
• Per stasare il camino di scarico, rimanete in AVVERTENZA posizione operativa e rilasciate la leva sinistra (della trazione). Con la coclea/ventola in funzione, spingete verso il basso le stegole per sollevare la parte anteriore della macchina di pochi centimetri dal terreno. Tirate quindi rapidamente le stegole verso l'alto per lasciar battere la parte anteriore della macchina sul suolo. Ripetete, all'occorrenza, finché dal camino di scarico non esce un getto di neve.
PAGE 15
• Dopo avere usato la macchina, lasciate girare il motore per alcuni minuti affinché le parti mobili non gelino. Innestate la coclea/ventola per ripulire l'alloggiamento dalla neve depositata. Girate il Quick Stick per impedire che congeli. Spegnete il motore, attendete che tutte le parti mobili si fermino e togliete il ghiaccio e la neve dalla macchina.
PAGE 16
Manutenzione Programma di manutenzione raccomandato Cadenza di manutenzione Procedura di manutenzione Dopo le prime 2 ore • Controllate il cavo di trazione, ed all'occorrenza regolatelo. • Controllate il cavo della coclea/ventola, ed all'occorrenza regolatelo. Dopo le prime 5 ore • Cambio dell'olio motore. Prima di ogni utilizzo o quotidianamente • Controllate il livello dell'olio motore e, se necessario, rabboccatelo. Ogni 50 ore • Cambio dell'olio motore.
PAGE 17
Controllo del livello dell'olio motore Intervallo tra gli interventi tecnici: Prima di ogni utilizzo o quotidianamente—Controllate il livello dell'olio motore e, se necessario, rabboccatelo. g257528 Controllo e regolazione delle slitte e del raschiatore della coclea Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni anno—Controllate le slitte e il raschiatore, ed all'occorrenza regolateli. Regolate le slitte ed il raschiatore al fine di evitare che la coclea venga a contatto con il lastricato o la ghiaia.
PAGE 18
Nota: Per regolare rapidamente le slitte allentate, sostenete il raschiatore a 3 mm da terra, quindi regolate le slitte a terra. Nota: Se le slitte si dovessero consumare eccessivamente, potete girarle e montare il lato inutilizzato verso terra. Controllo e regolazione delle slitte dei cingoli Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni anno 1. Vedere Preparazione per la manutenzione (pagina 16). 2. Allentate i bulloni della slitta (A di Figura 24). 3.
PAGE 19
g325787 Figura 25 3. Assicuratevi che la deflessione del cingolo sia di approssimativamente 9,5 mm. 4. Se la deflessione del cingolo non è di approssimativamente 9,5 mm o se i cingoli stanno sobbalzando, regolate la tensione del cingolo come segue: A. g325789 Figura 27 1. Bulloni di regolazione a testa esagonale Allentate leggermente i dadi sul giogo del rullo posteriore (Figura 26). C. D. E. Assicurarsi che la deflessione dei cingoli sia di approssimativamente 9,5 mm.
PAGE 20
Se c’è un allentamento sul cavo di trazione, il cavo (di trazione) sinistro non è regolato in maniera adeguata. Per regolare il cavo di trazione, effettuate quanto segue: 1. Allentate il controdado (Figura 29). 2. Allentate o serrate il tornichetto fino a quando il cavo non è in tensione. 3. Serrate il controdado. g323250 Figura 30 3.
PAGE 21
g322960 Figura 32 1. Controdado 2. Tornichetto g323263 Figura 33 6. Allentate o serrate il tornichetto che regola la tensione del cavo (Figura 32). 7. Regolate il tornichetto fino ad ottenere la luce esatta. 8. Serrate il controdado. 9. Inserite le 2 viti che avete precedentemente rimosso dal copricinghia. 10. 3. Controllate il livello dell'olio utilizzando un dispositivo di misurazione idoneo, come una fascetta per cavi pulita.
PAGE 22
Capacità olio motore 0,95 litri* Viscosità dell'olio Vedere Figura 36. Service classification API SJ o superiore *Dopo che avete spurgato l'olio, nel carter rimane olio residuo. Non riempite il carter sino alla sua piena capacità. Riempite il carter attenendovi alle istruzioni fornite di seguito. 1. Portate la macchina su una superficie piana. 2. Pulite l'area attorno al dado di spurgo dell'olio (Figura 35). g011606 Figura 36 9. g016496 Figura 35 10. Tergete l'asta con un panno pulito. 11.
PAGE 23
Nota: Assicuratevi che il cappellotto dell'accensione scatti completamente in posizione sulla candela. Sostituzione delle cinghie di trazione e di trasmissione Se la cinghia di trasmissione della coclea/ventola o la cinghia di trazione diventano usurate, imbevute d'olio o altrimenti danneggiate, fatele sostituire da un Centro assistenza autorizzato. g016645 Figura 37 1. Guaina della candela 2. Pulite attorno alla base della candela. g016646 Figura 38 3. Rimuovete ed eliminate la candela usata.
PAGE 24
Sostituzione del faro anteriore Sostituite il gruppo faro anteriore (n. cat. Toro 138-0670) quando necessario. 1. Rimuovete il filo del faro anteriore dal retro del faro anteriore (A della Figura 40). 2. Rimuovete il bullone e il dado che fissano il gruppo del faro anteriore sulla relativa staffa e poi smontate il vecchio gruppo del faro anteriore (B della Figura 40). 3. Fissate il nuovo gruppo del faro anteriore sulla relativa staffa con il dado e il bullone rimossi in precedenza (C della Figura 40). 4.
PAGE 25
7. Togliete la chiave. 8. Pulite accuratamente la macchina. 9. Ritoccate le superfici scheggiate con vernice reperibile da un Distributore autorizzato. Prima di verniciarle, sabbiate le superfici interessate ed utilizzate un prodotto antiruggine per impedire che le parti metalliche si arrugginiscano. 10. Serrate tutte le viti, i bulloni e i dadi di bloccaggio allentati. Riparate o sostituite le parti danneggiate. 11.
PAGE 26
Localizzazione guasti Problema L'avviatore elettrico non funziona (solo modelli ad avviamento elettrico). Il motore non si avvia o si avvia con difficoltà. Possibile causa 1. Il cavo di alimentazione è scollegato dalla presa o dalla macchina. 1. Collegate il cavo di alimentazione alla presa e/o alla macchina. 2. Il cavo di alimentazione è consumato, corroso o danneggiato. 3. La presa non è sotto tensione. 2. Sostituite il cavo di alimentazione. 3.
PAGE 27
Problema Il motore gira, ma la macchina scarica poca neve o non scarica affatto. Possibile causa Rimedio 1. L'acceleratore non è in posizione MASSIMA quando spazzate la neve. 1. Spostate l'acceleratore in posizione MASSIMA. 2. La macchina si sposta troppo velocemente per spazzare bene. 3. State cercando di spazzare troppa neve nella zona scelta. 4. State cercando di spazzare neve troppo pesante o bagnata. 5. Il camino di scarico è ostruito. 6.
PAGE 28
Informativa sulla privacy SEE/Regno Unito Utilizzo delle vostre informazioni personali da parte di Toro The Toro Company (“Toro”) rispetta la vostra privacy. Quando acquistate i nostri prodotti, possiamo raccogliere determinate informazioni personali su di voi, direttamente da voi o tramite la vostra azienda o distributore Toro.