Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSnowthrowersPower TRX Commercial 1432 OHXE Snowthrower

FormNo.3439-455RevA

PowerTRX

™

KommerzielleSchneefräse1428OHXE

und1432OHXE

Modellnr.38870—Seriennr.400000000undhöher

Modellnr.38875—Seriennr.400000000undhöher

Bedienungsanleitung

Einführung

DieseSchneefräsesolltevonPrivatleutenoder

geschultenFachpersonalverwendetwerden.Die

MaschineistfürdasRäumenvonSchneevon

geteertenOberächen,wiez.B.Einfahrtenoder

Gehwegen,anderenGehbereichenaufprivatem

oderöffentlichemGeländegedacht.DasGerätist

nurfürdasRäumenvonSchneegedacht.Wenn

diesesProduktfüreinenanderenZweckeingesetzt

wird,kanndasfürBedienerundanderePersonen

gefährlichsein.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,

umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund

derWartungdesGerätsvertrautzumachenund

VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu

vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen

ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

BesuchenSieToro.com,hinsichtlichProduktsicherheit

undSchulungsunterlagen,Zubehörinformationen,

StandorteinesHändlers,oderRegistrierungdes

Produkts.

WendenSiesichanIhrenToro-Vertragshändler

oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,

ToroOriginalersatzteileoderweitereInformationen

benötigen.HabenSiedafürdieModell-und

SeriennummernderMaschinegriffbereit.Bild1

zeigtdiePositionderModell-undSeriennummern

amProdukt.TragenSiehierbittedieModell-und

SeriennummerndesGerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-CodeaufdemSeriennummernaufkleber(falls

vorhanden),umaufGarantie-,Ersatzteil-oder

andereProduktinformationenzuzugreifen.

g323171

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren

angeführtundSicherheitshinweisewerdenvom

Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.

DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu

schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,

wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen

nichteinhalten.

g000502

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur

HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig

weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und

HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die

IhrebesondereBeachtungverdienen.

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen

Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder

produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

Wichtig:WennSiedieseMaschinefüreinen

längerenZeitrauminLagenüber1.500m

verwenden,stellenSiesicher,dassdasKitfür

Hochlageninstalliertist,damitderMotordie

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

RegistrierenSieIhrProduktunter

www.Toro.com.

Originaldokuments(DE)

Druck:USA

AlleRechtevorbehalten

*3439-455*A

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
Form No. 3439-455 Rev A TRX™ Power Kommerzielle Schneefräse 1428 OHXE und 1432 OHXE Modellnr. 38870—Seriennr. 400000000 und höher Modellnr. 38875—Seriennr. 400000000 und höher Bedienungsanleitung Einführung Diese Schneefräse sollte von Privatleuten oder geschulten Fachpersonal verwendet werden. Die Maschine ist für das Räumen von Schnee von geteerten Oberflächen, wie z. B. Einfahrten oder Gehwegen, anderen Gehbereichen auf privatem oder öffentlichem Gelände gedacht.
PAGE 2
Inhalt CARB- bzw. EPA-Abgasvorschriften einhält. Das Hochlagenkit steigert die Motorleistung und verhindert ein Verrußen der Zündkerzen, Schwierigkeiten beim Anlassen des Motors und erhöhte Abgaswerte. Kleben Sie nach der Installation des Kits den Aufkleber für das Hochlagenkit neben den Seriennummernaufkleber an der Maschine. Wenden Sie sich an den offiziellen Toro Vertragshändler, um das richtige Hochlagenkit und den richtigen Hochlagenaufkleber für Ihre Maschine zu erhalten.
PAGE 3
• Lesen Sie vor dem Starten der Maschine den Austauschen der Zündkerze............................. 22 Austauschen der Treibriemen........................... 23 Austauschen des Scheinwerfers ...................... 23 Einlagerung ............................................................ 24 Sicherheit bei der Einlagerung .......................... 24 Einlagern der Maschine .................................... 24 Entfernen der Maschine aus der Einlagerung...................................................
PAGE 4
decal131-6487 131-6487 1. Motor – abstellen 2. Langsam 3. Schnell decal121-6847 121-6847 1. Verletzungs- bzw. Amputationsgefahr beim Gebläserad: Stecken Sie Ihre Hände nicht in den Auswurfkanal. Stellen Sie den Motor bevor Sie Verstopfungen mit dem Werkzeug aus dem Auswurfkanal entfernen. decal136-7825 136-7825 1. Kraftstoff 2. Kraftstoffabschaltung decal138-0650 138-0650 1. Drücken Sie den unteren Hebel, um nach links zu drehen. 5. Verletzungs- bzw.
PAGE 5
Einrichtung 1 Überprüfen des Motorölstands Keine Teile werden benötigt Verfahren Hinweis: Die Schneefräse ist bei der Auslieferung mit Öl gefüllt. Überprüfen Sie den Motorölstand und füllen Sie bei Bedarf Öl nach, bevor Sie den Motor anlassen. Siehe Überprüfen des Motorölstands (Seite 17). 2 Prüfen der Kufen und des Abstreifers 1. Lassen Sie den Motor an, siehe Anlassen des Motors (Seite 9). 2.
PAGE 6
Verwenden des Geschwindigkeitsschalthebels (Seite 13). 6. Drücken Sie den linken Hebel (Fahrantrieb) zum Handgriff (Bild 4). Die Maschine sollte sich vorwärts bewegen. Wenn sich die Maschine nicht oder rückwärts bewegt, führen Sie folgende Schritte aus: g326129 7. Bild 5 1. Muttern am Gaszug C. Ziehen Sie den Gaszug nach unten. D. Ziehen Sie die beiden Muttern fest. 4. Lassen Sie den Fahrantriebshebel los. 5.
PAGE 7
Produktübersicht g016500 Bild 8 1. Kaltstarthilfe 5. Gasbedienung 2. Schlüssel 3. Choke 6. Ölablassschraube 7. Rücklaufstartergriff 4. Kraftstoffhahn g004217 Bild 9 1. Schneeräumwerkzeug (am Holm befestigt) g323249 Bild 7 1. Handgriff Technische Daten 2. Hebel für Räumwerk bzw. Gebläserad 3. Hebel für Räumwerkhöhe 4. Geschwindigkeitsschalthebel 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
PAGE 8
Betrieb wieder fest auf und wischen Sie Verschüttungen auf. • Rauchen Sie nicht beim Umgang mit Kraftstoff, Hinweis: Bestimmen Sie die linke und rechte Seite und gehen Sie nicht in der Nähe von offenem Feuer oder Funken mit Kraftstoff um. der Maschine anhand der üblichen Einsatzposition. Vor dem Einsatz • Bewahren Sie Kraftstoff nur in zugelassenen Vor der sicheren Verwendung • Kippen Sie die Maschine nur gemäß den Kraftstoffkanistern und an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf.
PAGE 9
Während des Einsatzes • Kuppeln Sie das Räumwerk aus, wenn Sie nicht gerade aktiv beim Schneeräumen sind. • Gehen Sie auf oder beim Überqueren von Betriebssicherheit Kieswegen, Bürgersteigen oder Straßen mit der Maschine besonders vorsichtig vor. Achten Sie auf versteckte Gefahren und auf den Verkehr. Allgemeine Sicherheit • Versuchen Sie nie, Einstellungen bei laufendem • Stellen Sie den Motor ab, bevor Sie Motor vorzunehmen, wenn es nicht ausdrücklich in den Anweisungen angegeben ist.
PAGE 10
ACHTUNG Wenn Sie die Schneefräse an einer Steckdose angeschlossen lassen, kann jemand versehentlich die Schneefräse starten; Verletzungen und Sachschäden können die Folge sein. Ziehen Sie den Stecker immer dann, wenn Sie die Maschine nicht anlassen.
PAGE 11
Verwendung der Rücklaufstarts g260415 Bild 12 Abstellen des Motors g252411 Bild 13 Verwenden der Handwärmer Verwenden Sie die Handwärmer wie folgt: • Stellen Sie den Schalter in die EIN-Stellung, um die Handwärmer zu aktivieren. • Stellen Sie den Schalter in die AUS-Stellung, um die Handwärmer abzuschalten. g026460 Bild 14 1. Ein/Aus-Schalter 2. EIN-STELLUNG 11 3.
PAGE 12
Bedienung des Räumwerkhöhen-Hebels Einsetzen des Fahrantriebs Verwenden Sie den Hebel für die Räumwerkhöhe, um die Höhe des Räumwerkgehäuses einzustellen. Wenn der Fahrantrieb nicht richtig eingestellt ist, bewegt sich die Schneefräse möglicherweise nicht in die gewünschte Richtung und kann Körperverletzungen verursachen oder Eigentum beschädigen.
PAGE 13
g001307 Bild 17 g326462 Bild 19 Hinweis: Der Antrieb des rechtes Rades wird ausgekuppelt, das linke Rad wird weiterhin angetrieben, und die Schneefräse dreht sich nach rechts. Verwenden des Räumwerkbzw. Gebläseradantriebs Hinweis: Wenn Sie den linken Radkupplungshebel drücken, dreht sich die Maschine nach links. 1. Nach dem Wenden, lassen Sie den Radkupplungshebel los. Der Antrieb beider Räder wird wieder eingekuppelt (Bild 18). Drücken Sie zum Einkuppeln des Räumwerkbzw.
PAGE 14
Entfernen von Verstopfungen vom Auswurfkanal WARNUNG: Wenn sich das Räumwerk bzw. das Gebläserad weiterhin dreht, wenn Sie den Räumwerk- bzw. Gebläseradhebel loslassen, könnten Sie und Unbeteiligte schwere Verletzungen erleiden. WARNUNG: Wenn sich das Räumwerk bzw. Gebläserad dreht, jedoch kein Schnee aus dem Auswurfkanal ausgeworfen wird, ist der Auswurfkanal ggf. verstopft. Setzen Sie die Schneefräse nicht ein. Lassen Sie die Schneefräse von einem offiziellen Vertragshändler warten.
PAGE 15
Betriebshinweise • Wenn sich der Motor unter der Belastung GEFAHR • Wenn die Maschine in Betrieb ist, drehen sich das Gebläserad und das Räumwerk. Dadurch kann es zu einer schweren Verletzung oder Abtrennung von Händen oder Füßen kommen. Nach dem Einsatz • Stellen Sie vor der Durchführung von Einstell-, Reinigungs-, Prüf-, Problembehebungs- oder Reparaturarbeiten an der Maschine den Motor ab und warten Sie, bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind.
PAGE 16
Wartung Empfohlener Wartungsplan Wartungsintervall Wartungsmaßnahmen Nach zwei Betriebsstunden • Überprüfen Sie den Bowdenzug und stellen Sie ihn bei Bedarf ein. • Überprüfen Sie das Räumwerk- bzw. Gebläseradkabel und stellen Sie es bei Bedarf ein. Nach fünf Betriebsstunden • Wechseln Sie das Motoröl. Bei jeder Verwendung oder täglich • Überprüfen Sie den Motorölstand und füllen Sie bei Bedarf Öl nach. Alle 50 Betriebsstunden • Wechseln Sie das Motoröl.
PAGE 17
Überprüfen des Motorölstands Wartungsintervall: Bei jeder Verwendung oder täglich—Überprüfen Sie den Motorölstand und füllen Sie bei Bedarf Öl nach. g257528 Prüfen und Einstellen der Räumwerkkufen und der Schürfleiste Wartungsintervall: Jährlich—Prüfen Sie die Kufen und die Schürfleiste und stellen Sie diese ggf. ein. Prüfen Sie die Kufen und die Schürfleiste, damit das Räumwerk nicht mit einer gepflasterten oder mit Split bestreuten Oberfläche in Berührung kommt.
PAGE 18
4. Ziehen Sie die Muttern fest, mit denen beide Kufen an den Seitenplatten des Räumwerks befestigt sind. Hinweis: Wenn Sie die Kufen schnell einstellen möchten, wenn sie sich gelockert haben, stützen Sie den Abstreifer 3 mm vom Bürgersteig ab. Stellen Sie die Kufen dann nach unten auf den Bürgersteig ein. Hinweis: Wenn sich die Kufen stark abnutzen, können Sie diese wenden und die nicht verwendete Seite zum Bürgersteig einstellen. Prüfen und Einstellen der Kettengleitkufen Wartungsintervall: Jährlich 1.
PAGE 19
Prüfen und Einstellen der Kettenspannung Wartungsintervall: Monatlich 1. Siehe Vorbereiten für die Wartung (Seite 16). 2. Bringen Sie eine Kraft von 44 N zwischen der mittleren und hinteren Laufrädern auf (Bild 25). g325789 Bild 27 1. Sechskant-Einstellschraube g325787 Bild 25 C. Stellen Sie sicher, dass die Auslenkung der Kette etwa 9,5 mm beträgt. 3. Stellen Sie sicher, dass die Auslenkung der Kette etwa 9,5 mm beträgt. D. Ziehen Sie die Muttern am hinteren Laufradjoch fest. 4.
PAGE 20
Jährlich—Überprüfen Sie das Räumwerk- bzw. Gebläseradkabel und stellen oder ersetzen Sie es bei Bedarf ein. 1. Entfernen Sie die beiden Schrauben, die die Riemenabdeckung halten (Bild 30). 2. Entfernen Sie die Riemenabdeckung (Bild 30). g325790 Bild 28 Wenn der Bowdenzug locker ist, ist der linke Bowdenzug nicht richtig eingestellt. Um den Bowdenzug einzustellen, gehen Sie wie folgt vor: 1. Lösen Sie die Klemmmutter (Bild 29). 2.
PAGE 21
g322960 Bild 32 1. Klemmmutter 2. Spannschraube g323263 Bild 33 6. Lösen oder ziehen Sie die Spannschraube an, um die Kabelspannung einzustellen (Bild 32). 7. Stellen Sie die Spannschraube ein, bis Sie den richtigen Abstand erzielt haben. 8. Ziehen Sie dann die Klemmmutter fest. 9. Setzen Sie die zwei vorher entfernten Schrauben in die Riemenabdeckung ein. 10. Wenn das Räumwerk- bzw.
PAGE 22
Motorölmenge 0,95 Liter* Ölviskosität Siehe Bild 36. API-Serviceklassifikation SJ oder höher *Nach dem Ablassen des Öls befindet sich noch Restöl im Kurbelgehäuse. Nicht die gesamte Menge des Öls in das Kurbelgehäuse gießen. Füllen Sie das Kurbelgehäuse wie in den folgenden Schritten beschrieben mit Öl. 1. Stellen Sie die Maschine auf einer ebenen Fläche ab. 2. Reinigen Sie den Bereich um die Ölablassmutter (Bild 35). g011606 Bild 36 g016496 Bild 35 9.
PAGE 23
Hinweis: Zum Entfernen der Zündkerze WARNUNG: benötigen Sie eine Verlängerung des Ratschenschraubenschlüssels. Ein Auswechseln der Zündkerze bei heißem Motor kann zu Verbrennungen führen. 4. Warten Sie, bis sich der Motor abgekühlt hat, bevor Sie die Zündkerze auswechseln. Stellen Sie den Abstand der Elektroden an der neuen Zündkerze auf 0,76 mm ein, wie in Bild 39 abgebildet. Verwenden Sie eine Toro Zündkerze (Champion® RN9YC oder NGK BPR6ES) oder gleichwertige Zündkerze. 1.
PAGE 24
3. Befestigen Sie den neuen Scheinwerfer mit der vorher entfernten Mutter und Schraube an der Scheinwerferhalterung (C in Bild 40). 4. Stecken Sie das Scheinwerferkabel gerade in die Rückseite des Scheinwerfers ein, bis es festsitzt (D in Bild 40). g326789 Bild 40 Einlagerung Einlagern der Maschine 1. Sicherheit bei der Einlagerung Füllen Sie beim letzten Betanken für das Jahr dem frischen Kraftstoff einen Kraftstoffstabilisator zu. Folgen Sie dabei den Anweisungen des Motorherstellers.
PAGE 25
11. Decken Sie die Schneefräse ab und lagern Sie sie an einem sauberen, trockenen Platz ein, der für Kinder unzugänglich ist. Entfernen der Maschine aus der Einlagerung Führen Sie die jährlichen Wartungsarbeiten aus, die im empfohlenen Wartungsplan aufgeführt sind, siehe Wartung (Seite 16).
PAGE 26
Fehlersuche und -behebung Problem Der Elektrostarter dreht sich nicht (nur bei Modellen mit Elektrostart). Der Motor springt nicht oder nur schwer an. Mögliche Ursache 1. Das Anschlusskabel ist nicht an die Steckdose oder an die Schneefräse angeschlossen. 1. Schließen Sie das Anschlusskabel an die Steckdose und/oder die Schneefräse an. 2. Das Anschlusskabel ist abgenutzt, korrodiert oder beschädigt. 3. Die Steckdose führt keinen Strom. 2. Ersetzen Sie das Anschlusskabel. 1.
PAGE 27
Problem Der Motor läuft, aber die Fräse wirft nur wenig oder überhaupt keinen Schnee aus. Mögliche Ursache Behebungsmaßnahme 1. Der Gasbedienungshebel steht beim Auswerfen von Schnee nicht auf SCHNELL. 1. Stellen Sie den Gasbedienungshebel auf SCHNELL. 2. Die Schneefräse bewegt sich zu schnell, um Schnee einwandfrei zu räumen. 3. Sie versuchen, zu viel Schnee in einem Arbeitsgang zu räumen. 4. Sie versuchen, äußerst schweren oder nassen Schnee zu räumen. 2. Legen Sie einen niedrigeren Gang ein. 5.
PAGE 28
EEA/UK Datenschutzerklärung Toros Verwendung Ihrer persönlichen Informationen The Toro Company ("Toro") respektiert Ihre Privatsphäre. Wenn Sie unsere Produkte kaufen, können wir bestimmte persönliche Informationen über Sie sammeln, entweder direkt von Ihnen oder über Ihre lokale Toro-Niederlassung oder Ihren Händler. Toro verwendet diese Informationen, um vertragliche Verpflichtungen zu erfüllen – z. B.