Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSnowthrowersPower TRX Commercial 1428 OHXE Snowthrower

FormNo.3447-348RevA

СнегоуборщикPowerTRX

™

1428OHXEи1432

OHXEдлякоммерческогоприменения

Номермодели38870—Заводскойномер400000000идо

Номермодели38875—Заводскойномер400000000идо

Руководствооператора

Введение

Даннаямашинапредназначенадляиспользования

каквладельцамижилыхдомов,таки

профессиональнымиоператорами,работающими

понайму.Снегоуборщикрассчитанпрежде

всегонауборкуснегасповерхностействердым

покрытием,такихкакпроездыитротуары,атакже

другихповерхностейдляпередвиженияпожилым

иликоммерческимобъектам.Снегоуборщик

используетсятолькодляудаленияснега.

Использованиеэтогоизделиянепоназначению

можетпредставлятьопасностьдляоператораи

находящихсярядомпостороннихлиц.

Внимательноизучитеданноеруководство,

чтобызнатькакправильноиспользоватьи

обслуживатьмашину,недопускаяееповреждения

итравмированияперсонала.Вынесете

ответственностьзаправильноеибезопасное

использованиемашины.

Посетитевеб-сайтwww.T oro.comдляполучения

информацииотехникебезопасностипри

работесизделием,обучающихматериалов

поэксплуатацииизделия,информациио

принадлежностях,атакжедляполученияпомощи

впоискахдилераилидлярегистрациивашего

изделия.

Длявыполнениятехническогообслуживания,

приобретенияоригинальныхзапчастейT oro

илиполучениядополнительнойинформации

обращайтесьвсервисныйцентрофициального

дилераиливотделтехническогообслуживания

компанииT oro.Незабудьтеприэтомуказать

модельисерийныйномеризделия.НаРисунок

1показанорасположениеномерамодели

исерийногономера.Запишитеномерав

предусмотренномдляэтогоместе.

Внимание:Спомощьюмобильного

устройствавыможетеотсканироватьQR-код

натабличкессерийнымномером(при

наличии),чтобыполучитьинформациюпо

гарантииизапчастям,атакжедругиесведения

обизделии.

g323171

Рисунок1

1.Местономерамоделиисерийногономера

Номермодели

Заводскойномер

Внастоящемруководствеприведены

потенциальныеопасностиирекомендациипо

ихпредотвращению,обозначенныесимволом

(Рисунок2),которыйпредупреждаетобопасности

серьезноготравмированияилигибеливслучае

несоблюденияпользователемрекомендуемыхмер

безопасности.

g000502

Рисунок2

Символпредупрежденияобопасности

Длявыделенияинформациивданном

руководствеиспользуютсядваслова.Внимание–

привлекаетвниманиекспециальнойинформации,

относящейсякмеханическойчастимашины,и

Примечание–выделяетобщуюинформацию,

требующуюспециальноговнимания.

Данноеизделиесоответствуетвсемевропейским

директивам;подробныесведениясодержатсяв

документе«Декларациясоответствия»накаждое

отдельноеизделие.

Внимание:Приэксплуатацииэтоймашинына

высотеболее1500мвтечениедлительного

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Регистрациявwww.Toro.com.

Переводисходногодокумента(RU)

НапечатановСША

Всеправазащищены

*3447-348*

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
Form No. 3447-348 Rev A TRX™ Снегоуборщик Power 1428 OHXE и 1432 OHXE для коммерческого применения Номер модели 38870—Заводской номер 400000000 и до Номер модели 38875—Заводской номер 400000000 и до Руководство оператора Введение Данная машина предназначена для использования как владельцами жилых домов, так и профессиональными операторами, работающими по найму.
PAGE 2
Содержание времени, убедитесь, что на ней установлен высотный комплект, чтобы двигатель удовлетворял требованиям директив по токсичности выхлопа CARB/EPA. Высотный комплект увеличивает производительность двигателя, предотвращает засорение свечи зажигания, трудности с запуском и повышенный выброс вредных веществ. После установки комплекта прикрепите предупреждающую наклейку о высотном комплекте рядом с наклейкой с серийным номером на машине.
PAGE 3
Контроль и регулировка троса тяги................ 22 Проверка и регулировка троса привода шнека/крыльчатки ....................................... 23 Проверка уровня масла в редукторе шнека ........................................................... 24 Замена масла в двигателе ............................. 24 Замена свечи зажигания ................................ 25 Замена приводных ремней ............................ 26 Замена передней фары.................................. 27 Хранение ...................
PAGE 4
Наклейки с правилами техники безопасности и инструкциями Предупреждающие наклейки и инструкции по технике безопасности должны быть хорошо видны оператору и установлены во всех местах потенциальной опасности. Заменяйте любые поврежденные или утерянные наклейки. 1 2 x3 3 4 5 120-9805 decal120-9805 120-9805 decal121-6847 1. Вставьте ключ. 2. Прокачайте топливную систему двигателя 3 раза. 121-6847 1.
PAGE 5
decal136-7825 136-7825 1. Топливо 2. Отключение подачи топлива decal138-0650 138-0650 1. Прижмите нижний рычаг к рукоятке для поворота влево. 5. Опасность порезов и травматической ампутации пальцев или рук лопастью крыльчатки! Держитесь на безопасном расстоянии от движущихся частей; следите, чтобы все ограждения и щитки были установлены на штатных местах; извлекайте ключ из замка зажигания перед обслуживанием машины. 2. Прижмите верхний рычаг к рукоятке для включения привода тяги. 6.
PAGE 6
Сборка 1 Проверка уровня масла в двигателе Детали не требуются Процедура Примечание: Ваш снегоуборщик работает при наличии масла в картере двигателя. Перед запуском двигателя проверьте уровень масла и в случае необходимости произведите дозаправку. См. Проверка уровня масла в двигателе (страница 20). 2 Проверка полозьев и скребка 1. Запустите двигатель; см. Пуск двигателя (страница 11). 2. Выведите рычаг переключения скоростей из нейтрального положения, потянув его на себя на небольшую величину; см.
PAGE 7
рычага переключения скоростей (страница 15). 6. Прижмите левый рычаг (тяги) к рукоятке (Рисунок 4). Снегоуборщик должен двигаться вперед. Если снегоуборщик не движется или движется назад, выполните следующие операции: g326129 Рисунок 5 7. 1. Гайки на тросе управления скоростью C. Потяните трос вниз. D. Затяните 2 гайки. 4. Отпустите рычаг тяги. 5. Выведите рычаг переключения скоростей из нейтрального положения, переместив его от себя на небольшую величину; см. Работа A.
PAGE 8
Знакомство с изделием g016500 Рисунок 8 1. Заливочный насос 5. Дроссельная заслонка 2. Ключ 6. Маслосливная пробка 3. Воздушная заслонка 7. Рукоятка ручного стартера 4. Клапан отключения подачи топлива g004217 Рисунок 9 1. Приспособление для очистки от снега (прикрепленное к рукоятке) g323249 Рисунок 7 1. Рукоятка (2 шт.) Технические характеристики 11. Разгружающий спуск 2. Рычаг шнека/крыльчатки 12. Отбойник выброса (2 шт.) 3. Рычаг регулировки высоты шнека 4.
PAGE 9
сертификации безопасности всегда приобретайте только оригинальные запасные части и приспособления компании Toro. Использование запасных частей и приспособлений, изготовленных другими производителями, может быть опасным и привести к аннулированию гарантии на изделие. Правила техники безопасности при обращении с топливом Эксплуатация • Чтобы предотвратить воспламенение топлива Топливо является легковоспламеняющейся и крайне взрывоопасной жидкостью.
PAGE 10
• Соблюдайте осторожность, чтобы не поскользнуться и не упасть, особенно при перемещении в обратном направлении. • Примите устойчивое положение и крепко держитесь за рукоятки. Двигайтесь шагом; бежать запрещено. g216203 • Будьте предельно осторожны при эксплуатации Рисунок 10 машины на склонах. • Не используйте машину в условиях плохой Внимание: Для получения наилучших видимости или при низкой освещенности.
PAGE 11
Пуск двигателя Использование электрического стартера Примечание: Чтобы использовать электрический стартер (только на моделях с электрическим запуском), сначала присоедините шнур питания к разъему, а затем к розетке электрической сети. Используйте только сертифицированный удлинительный шнур с площадью поперечного сечения проводников 1,3 мм², рекомендованный для использования вне помещения и имеющий длину не более 15 м.
PAGE 12
g326777 Рисунок 11 Использование ручного стартера g260415 Рисунок 12 12
PAGE 13
Останов двигателя g252411 Рисунок 13 Управление обогревателями рук Использование рычага регулировки высоты шнека Управление обогревателями рук осуществляется следующим образом: Используйте рычаг регулировки высоты шнека, чтобы настроить высоту корпуса шнека. • Переведите переключатель в положение ВКЛ, чтобы включить обогреватели рук. Нажмите на рычаг регулировки высоты шнека вниз, одновременно перемещая рукоятки вверх или вниз, чтобы установить нужное положение шнека по высоте.
PAGE 14
g322974 Рисунок 16 2. Для остановки привода тяги отпустите рычаг тяги. Использование рычагов муфты свободного хода Рычаги муфты свободного хода позволяют кратковременно отключать привод одного или обоих колес при нажатом рычаге тяги. Это дает возможность снегоуборщику легко делать развороты и выполнять различные маневры. g313864 Рисунок 15 1. Рычаг регулировки высоты шнека Примечание: Когда рычаг тяги прижат к рукоятке, привод тяги соединен с обоими колесами.
PAGE 15
g001308 g322975 Рисунок 18 Рисунок 20 Кратковременное нажатие и отпускание рычагов муфт свободного хода левого или правого колеса дает возможность корректировать направление движения снегоуборщика, позволяя ему двигаться по прямой линии, особенно в глубоком снегу. 2. Для останова шнека и крыльчатки отпустите правый рычаг. Внимание: Когда рычаг шнека/крыльчатки и рычаг тяги прижаты, последний фиксирует рычаг шнека/крыльчатки в нижнем положении, освобождая правую руку оператора.
PAGE 16
используйте специальный инструмент для очистки спуска от снега (Рисунок 9). Внимание: При ударе передней части снегоуборщика о землю в процессе очистки спуска полозья могут сдвинуться. Отрегулируйте положение полозьев и надежно затяните их болты; см. Проверка и регулировка полозьев и скребка шнека (страница 20). Советы по эксплуатации ОПАСНО Вращение крыльчатки и шнека во время работы машины может привести к повреждениям конечностей вплоть до травматической ампутации.
PAGE 17
Защита от воздействия низких температур по окончании использования ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Выброс камней, забытых игрушек и других предметов крыльчаткой может нанести серьезные травмы оператору и находящимся рядом людям. • Очищайте участок, намеченный для уборки снега, от предметов, которые могут быть захвачены и выброшены шнеком. • В условиях обильного снегопада и низких температур возможно примерзание органов управления и движущихся частей. В случае примерзания органов управления не прилагайте чрезмерных усилий.
PAGE 18
Техническое обслуживание Рекомендуемый график(и) технического обслуживания Периодичность технического обслуживания Порядок технического обслуживания Через первые 2 часа • Осмотрите трос тяги и при необходимости отрегулируйте его. • Проверьте трос шнека/крыльчатки и при необходимости отрегулируйте его. Через первые 5 часа • Замените масло в двигателе. Перед каждым использованием или ежедневно • Проверьте уровень масла в двигателе и при необходимости долейте масло.
PAGE 19
Подготовка к операциям технического обслуживания 1. Установите машину на ровную поверхность. 2. Заглушите двигатель, извлеките ключ и дождитесь остановки всех движущихся частей. 3. Отсоедините провод свечи зажигания. См. Замена свечи зажигания (страница 25).
PAGE 20
Проверка уровня масла в двигателе Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно—Проверьте уровень масла в двигателе и при необходимости долейте масло. g257528 Проверка и регулировка полозьев и скребка шнека Внимание: Лопасти шнека должны поддерживаться над уровнем земли полозьями. Интервал обслуживания: Ежегодно—Проверьте положение полозьев и скребка и при необходимости отрегулируйте их. 2.
PAGE 21
Проверка и регулировка направляющих гусениц Интервал обслуживания: Ежегодно 1. См. раздел Подготовка к операциям технического обслуживания (страница 19). 2. Ослабьте болты направляющих (вид А на Рисунок 24). 3. Опустите направляющую так, чтобы она находилась на касательной линии передних и задних катков гусениц (вид В на Рисунок 24). 4. Затяните болты направляющих (вид C на Рисунок 24). g325810 Рисунок 24 Проверка и регулировка натяжения гусениц. Интервал обслуживания: Ежемесячно 21 1. См.
PAGE 22
g325787 Рисунок 25 3. Убедитесь в том, что прогиб гусеницы составляет приблизительно 9,5 мм. 4. Если прогиб гусеницы не равен приблизительно 9,5 мм или если гусеницы соскакивают с катков, отрегулируйте натяжение гусениц следующим образом: A. g325789 Рисунок 27 1. Регулировочные болты с шестигранными головками Немного ослабьте гайки на вилке заднего катка (Рисунок 26). C. Убедитесь в том, что прогиб гусеницы составляет приблизительно 9,5 мм. D. Затяните гайки на вилке заднего катка. E.
PAGE 23
необходимости отрегулируйте его. Ежегодно—Осмотрите трос шнека/крыльчатки и при необходимости отрегулируйте или замените его. 1. Отверните 2 винта крепления крышки ремня (Рисунок 30) на месте. 2. Снимите крышку ремня (Рисунок 30). g325790 Рисунок 28 Если имеется провисание троса тяги, левый трос (трос тяги) неправильно отрегулирован. Чтобы отрегулировать трос тяги, выполните следующие действия: 1. Ослабьте контргайку (Рисунок 29). 2.
PAGE 24
g322960 Рисунок 32 1. Контргайка 2. Винтовая стяжка g323263 Рисунок 33 6. Ослабьте натяжение или подтяните винтовую стяжку для регулировки натяжения троса (Рисунок 32). 7. Регулируйте винтовую стяжку до тех пор, пока не получите необходимый зазор. 8. Затяните контргайку. 9. Вставьте два винта, вывернутые перед этим из крышки ремня. 10. Если трос шнека/крыльчатки правильно отрегулирован, а недостаток остается, обратитесь в сервисный центр официального дилера. 3.
PAGE 25
масла для ожидаемого диапазона наружных температур: заменой масла, так как горячее масло лучше вытекает и уносит с собой больше посторонних частиц, чем холодное. Объем моторного масла 0,95 л* Вязкость масла См. Рисунок 36. Эксплуатационная характеристика по классификации API SJ или выше. * После слива масла из картера двигателя в нем остаются остатки масла. Не заливайте в картер двигателя объем масла, равный полной вместимости картера.
PAGE 26
Используйте свечу Toro или эквивалентную (Champion® RN9YC или NGK BPR6ES). 1. Снимите изоляционный колпачок (Рисунок 37). g001029 Рисунок 39 1. 0,76 мм 5. Установите новую свечу, плотно затяните ее и подсоедините провод зажигания к свече. Примечание: Убедитесь, что провод зажигания надежно установлен с фиксацией на свече. g016645 Рисунок 37 Замена приводных ремней 1. Изоляционный колпачок свечи зажигания 2. Очистите поверхность вокруг гнезда для свечи зажигания.
PAGE 27
Замена передней фары При необходимости замените фару в сборе (№ по каталогу Toro: 138-0670). 1. Отсоедините разъем провода фары с тыльной части фары (вид А на Рисунок 40). 2. Отверните болт и гайку, которые крепят фару в сборе к кронштейну фары, затем снимите старую фару в сборе (вид В на Рисунок 40). 3. Прикрепите новую фару в сборе к кронштейну фары с помощью ранее снятой гайки и болта (вид С на Рисунок 40). 4.
PAGE 28
Хранение Безопасность при хранении • Прежде чем покинуть рабочее место оператора, значит, его топливная система достаточно осушена. выключите двигатель, извлеките ключ из замка зажигания и дождитесь остановки всех движущихся частей машины. Дайте машине остыть перед регулировкой, техническим обслуживанием, очисткой или помещением на хранение. • Пары топлива легко воспламеняются, взрывоопасны и опасны для здоровья при их вдыхании.
PAGE 29
Поиск и устранение неисправностей Проблема Электрический стартер не вращается (только у моделей с электрическим запуском). Двигатель не запускается или запускается с трудом. Возможная причина 1. Шнур питания отсоединен от розетки или от снегоуборщика. 1. Присоедините шнур питания к розетке и (или) снегоуборщику. 2. Шнур питания изношен, поврежден или имеет следы коррозии. 3. Отсутствует напряжение на розетке электропитания. 2. Замените шнур питания. 3.
PAGE 30
Проблема Двигатель работает, однако машина выбрасывает снег очень слабо или не выбрасывает совсем. Возможная причина Корректирующие действия 1. При выбросе снега рычаг дроссельной заслонки не установлен в положение БЫСТРО . 1. Установите регулятор дроссельной заслонки в положение БЫСТРО . 2. Снегоуборщик движется слишком быстро, не успевая убирать снег. 3. Вы пытаетесь убрать слишком много снега за один захват. 4. Вы пытаетесь убирать очень тяжелый или мокрый снег. 5. Разгружающий спуск засорен. 6.
PAGE 31
Примечания:
PAGE 32
Уведомление о конфиденциальности Европейского агентства по защите окружающей среды (EEA) / Великобритании Использование ваших персональных данных компанией Toro Компания The Toro Company («Toro») обеспечивает конфиденциальность ваших данных. Когда вы приобретаете наши изделия, мы можем собирать о вас некоторую личную информацию напрямую или через ваше местное представительство или дилера компании Toro.