Form No. 3398-956 Rev A Spazzola rotante a spinta Nº del modello 38700—Nº di serie 316000001 e superiori Registrate il vostro prodotto presso www.Toro.com.
Assistenza Toro, e abbiate sempre a portata di mano il numero del modello e il numero di serie della macchina. Figura 1 illustra la posizione del numero di modello e di serie sul prodotto. Scrivete i numeri nell'apposito spazio. Questo prodotto è conforme a tutte le direttive europee pertinenti; vedere i dettagli nella Dichiarazione di Conformità (DICO) specifica del prodotto, fornita a parte.
Indice Sicurezza Sicurezza ...................................................................... 3 Addestramento ....................................................... 3 Preparazione........................................................... 3 Funzionamento....................................................... 4 Pulizia di una spazzola ostruita .................................. 4 Manutenzione e rimessaggio ..................................... 4 Pressione acustica......................................
• Maneggiate con cura il carburante: è altamente • • Durante la pulizia, riparazione o ispezione, assicuratevi infiammabile. – Utilizzate una tanica per carburanti approvata. – Non aggiungete carburante a un motore in funzione o caldo. – Riempite di carburante il serbatoio all'aperto e prestando estrema cautela. Non riempite mai il serbatoio del carburante al chiuso. – Fissate il tappo del carburante dopo il rifornimento e tergete eventuale carburante versato.
• Mantenete in buone condizioni le targhette di avvertenza e istruzione e all'occorrenza sostituitele. • Durante l'utilizzo in condizioni di neve, lasciate in funzione la macchina per qualche minuto dopo aver spazzato la neve per evitare il congelamento della spazzola e dell'alloggiamento. Pressione acustica Questa unità ha un livello di pressione acustica all'orecchio dell'operatore di 89 dBA, con un valore d'incertezza (K) di 1 dBA.
Indicatore di pendenza G011841 Figura 3 1. La pendenza massima che consente di utilizzare la macchina in modo sicuro è di 10°. Usate l'indicatore delle pendenze per determinare la pendenza di un terreno prima di utilizzare la macchina. Non utilizzate questa macchina su pendenze superiori ai 10°. Ripiegate il grafico lungo la linea che indica la pendenza consigliata. 2. Allineate questo bordo a una superficie verticale, come un albero, un edificio, il palo di un recinto, ecc. 3.
Adesivi di sicurezza e informativi Importante: Gli adesivi di sicurezza o d'istruzione sono affissi nelle adiacenze di punti potenzialmente pericolosi. Sostituite gli adesivi danneggiati. 112-9028 1. Avvertenza – non avvicinatevi alle parti in movimento; tenete tutte le protezioni in posizione. 116-8505 1. Pericolo di esplosione/incendio – Leggete il Manuale dell'operatore. Arrestate il motore prima di riempire il serbatoio del carburante.
116-7370 1. Avvertenza – Leggete il Manuale dell'operatore. Non usate questa macchina senza addestramento. Non avvicinatevi alle parti in movimento; tenete tutte le protezioni in posizione. 4. Avvertenza – Arrestate il motore e rimuovete il cappellotto prima di effettuare interventi di regolazione, manutenzione o pulizia di macchina e accessori. Prima di abbandonare la posizione di guida, disinnestate la spazzola, la trasmissione della trazione e arrestate il motore.
Quadro generale del prodotto Figura 5 1. Comando dello starter 2. Valvola di intercettazione del carburante 3. Comando dell'acceleratore Figura 4 1. Leva della frizione ruota 2. Stegola 6. Leva di trasmissione della trazione 7. Tappo carburante 3. Leva di angolazione della spazzola 8. Spazzola 4. Leva di trasmissione della spazzola 9. Perno di regolazione dell'altezza della spazzola 4. Stegola autoavvolgente del motore 5. Interruttore On/Off del motore Valvola di intercettazione del carburante 5.
Leve della frizione ruota Leva del selettore della velocità Le leve della frizione ruota sono situate sotto le stegole di destra e sinistra. La leva del selettore della velocità è situata sul pannello della consolle principale (Figura 6). Le leve della frizione ruota consentono il disinnesto momentaneo della trasmissione di una o entrambe le ruote con la leva di trasmissione della trazione premuta. Ciò consente svolte e manovre più facili con la macchina (Figura 6).
Funzionamento PERICOLO In determinate circostanze, durante il rifornimento eventuali cariche elettrostatiche possono incendiare la benzina. Un incendio o un'esplosione possono ustionare voi ed altre persone e causare danni. Rifornimento della macchina Capacità del serbatoio del carburante: 4,1 l • Per ottenere risultati ottimali utilizzate solo benzina senza • Prima del rifornimento, collocate sempre le taniche di benzina sul pavimento, lontano dal veicolo.
Apertura della valvola d'intercettazione del carburante Importante: Non riempite il serbatoio oltre 6 mm dall'alto, in quanto la benzina ha bisogno di spazio per l'espansione. Spostate la valvola di intercettazione del carburante, situata sotto lo starter, a destra per attivare il carburante (Figura 9). 4. Montate il tappo del serbatoio del carburante e tergete la benzina versata (Figura 7).
Guida in marcia avanti 2. Sul lato posteriore sinistro del motore, spostate la leva dello starter a sinistra, in posizione ON. A motore caldo, lasciate lo starter in posizione OFF (Figura 9). 1. Posizionate la leva del selettore della velocità alla posizione desiderata di marcia avanti, assicurandovi che si blocchi nella tacca (Figura 11). 3. Posizionate l'acceleratore a metà tra le posizioni SLOW e FAST situate sul lato posteriore destro del motore (Figura 10). 4.
Consente inoltre di manovrare e trasportare la macchina in modo più facile quando il motore non è in funzione. Funzionamento della spazzola PERICOLO Quando la macchina è in funzione, il contatto con parti rotanti o in movimento causerà gravi lesioni a mani e piedi. Figura 13 • Prima di effettuare interventi di regolazione, pulizia, ispezione, risoluzione dei problemi o riparazione alla macchina, spegnete il motore e attendete che tutte le parti in movimento si siano fermate.
3. Azionate la spazzola e lasciate che pulisca per circa 30 secondi. ATTENZIONE Quando la spazzola è azionata, può spostare la macchina in retromarcia. Se l'altezza della spazzola è regolata a un'impostazione troppo bassa, la macchina può spostarsi con maggior forza in retromarcia, causando infortuni e/o danni alla proprietà. 4. Disattivate la spazzola e spegnete il motore. 5. Attendete che tutte le parti in movimento si siano fermate, prima di lasciare il posto di guida. 6.
4. Premete la leva sinistra della frizione ruota verso la stegola e spingete l'alloggiamento della spazzola all'angolazione desiderata. Nota: La spazzola può ruotare di 19° a destra o sinistra, oppure diritta davanti. 5. Una volta posizionata la spazzola, rilasciate la relativa leva di angolazione. 6. Rilasciate la leva sinistra della frizione ruota e assicuratevi che la spazzola sia bloccata in posizione. Utilizzo della posizione alternativa delle ruote orientabili Figura 17 1.
• Ancorate saldamente la macchina al rimorchio con – Parcheggiate la macchina su terreno pianeggiante. Spegnete il motore, attendete che tutte le parti in movimento si arrestino e scollegate il cappellotto dalla candela. cinghie, catene, cavi o funi. • Assicuratevi che il rimorchio sia provvisto dei fari e dei segnali richiesti per legge. – Oggetti affilati possono incastrarsi tra le setole.
Manutenzione Nota: Stabilite i lati sinistro e destro della macchina dalla normale posizione di guida. Programma di manutenzione raccomandato Cadenza di manutenzione Procedura di manutenzione Dopo le prime 2 ore • Controllate il cavo di trazione. • Controllate il cavo della spazzola. Dopo le prime 5 ore • Cambiate l'olio motore. Prima di ogni utilizzo o quotidianamente • Controllo del livello dell'olio motore. • Controllate il perno di sicurezza dell'albero della spazzola.
Preparazione per la manutenzione 1. Portate la macchina su una superficie pianeggiante. 2. Spegnete il motore e lasciatelo raffreddare. 3. Scollegate il cappellotto dalla candela e tenetelo a distanza dalla candela stessa per evitare un avviamento accidentale (Figura 19). Figura 20 1. Perno di bloccaggio dell'angolazione della spazzola 2. Rimuovete il copricinghia e lo schermo del motore. 3. Spostate la leva del selettore di velocità in posizione R2. 4.
Manutenzione del motore Nota: Prestate attenzione a evitare l'ingresso di sporcizia e detriti nel condotto dell'aria che porta al carburatore. Revisione del filtro dell'aria 6. Montate il prefiltro in schiuma sintetica sul filtro di carta dell'aria (Figura 22). Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 50 ore—Pulite il prefiltro in schiuma sintetica (più spesso in ambienti polverosi). Ogni 200 ore—Sostituite il prefiltro in schiuma sintetica.
sull'asta di livello; fate riferimento ai passaggi 1 di Cambio dell'olio motore (pagina 21). 1. Pulite l'area attorno all'asta di livello. 2. Rimuovete l'asta e controllate il livello dell'olio (Figura 25). C. Montate il tappo sul raccordo di scarico; fate riferimento al passaggio 2 di Cambio dell'olio motore (pagina 21). 6. Inserite l’asta di livello nel collo del bocchettone e serratela manualmente.
Controllo della candela Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 100 ore Tipo di candela: Champion® RC12YC, Kohler® 12 132 02-S o Koher 25 132 14-S (conforme RFI) Distanza fra le candele: 0,76 mm 1. Scollegate il cappellotto dal morsetto della candela (Figura 19). 2. Pulite l'area attorno alla base della candela. 3. Togliete la candela dalla testata ruotandola in senso antiorario. 4. Verificate che la candela non presenti usura o danni (Figura 27).
Con la leva di trazione disinserita, verificate il perno nella scanalatura allungata sul lato destro della macchina, sopra lo pneumatico. Deve essere presente una distanza di 6 mm dalla parte anteriore della scanalatura al bordo anteriore del perno; fate riferimento a Controllo del cavo di trazione (pagina 23). 4. Montate il bullone di spurgo situato sul foro laterale del carburatore.
Manutenzione della spazzola Controllo del perno di sicurezza dell'albero della spazzola Intervallo tra gli interventi tecnici: Prima di ogni utilizzo o quotidianamente 1. Portate la macchina su una superficie pianeggiante. 2. Spegnete il motore, attendete che tutte le parti in movimento si arrestino e scollegate il cappellotto dalla candela. 3. Verificate il perno di sicurezza situato sull'albero della spazzola su ciascun lato della scatola degli ingranaggi. Figura 34 1. Supporto della spazzola 4.
6. Rimuovete e conservate la bulloneria della piastra di ritenuta terminale (Figura 35). Regolazione della trazione della spazzola 7. Togliete il/i segmento/i danneggiato/i della spazzola. Se il cavo della spazzola non è correttamente regolato, fate riferimento a Controllo del cavo della spazzola (pagina 25) ed eseguite i seguenti passaggi: 8. Montate il/i nuovo/i segmento/i sfalsando le aste di allineamento dell'anello di metallo come illustrato nella Figura 35. 1.
Figura 39 1. Distanziale 2. Schermo della puleggia Figura 38 1. Manopola 4. Dado della piastra 2. Rondella 5. Copricinghia 4. Rondella 5. Bullone 3. Guidacinghia 3. Coperchio del motore 3. Fate scorrere la cinghia in avanti sopra la scanalatura anteriore della puleggia del motore (Figura 40). 2. Verificate che le 2 cinghie non presentino danni o usura. Nota: Sostituite le cinghie eventualmente danneggiate o eccessivamente usurate. 3.
2. Fate scorrere la cinghia sopra la scanalatura nella parte inferiore della puleggia della scatola ingranaggi della spazzola (Figura 40). 3. Fate scorrere la cinghia sopra la scanalatura anteriore della puleggia del motore (Figura 40). Nota: Assicuratevi che la cinghia non sia attorcigliata. 4. Allineate il distanziale tra il motore e lo schermo della puleggia e allineate i fori del distanziale, del motore e dello schermo (Figura 39). 5.
Rimessaggio Montaggio della cinghia di trazione 1. Allineate la cinghia di trazione tra la ruota di frizione e la puleggia di trazione (Figura 43). AVVERTENZA 2. Allineate la cinghia nella scanalatura nella parte inferiore della puleggia di trazione (Figura 42). I fumi di benzina sono altamente infiammabili, esplosivi e pericolosi se inalati. Se riponete la macchina in un'area in cui sono presenti fiamme aperte, i fumi di benzina possono accendersi e causare un'esplosione.
Nota: Non conservate carburante stabilizzato per più di 90 giorni. 15. Pulite accuratamente la macchina. 16. Ritoccate le superfici scheggiate con vernice reperibile da un Centro Assistenza Toro autorizzato. Levigate le aree interessate prima di verniciare e utilizzate un prodotto antiruggine per evitare che le parti in metallo si arrugginiscano. 17. Serrate tutte le viti, i bulloni e i dadi di bloccaggio lenti. Riparate o sostituite eventuali parti danneggiate. 18.
Localizzazione guasti Problema Il motore non si avvia, ha difficoltà di avviamento o perde potenza. Possibile causa 1. Il serbatoio del carburante è vuoto. 1. Riempite il serbatoio del carburante. 2. La valvola d'intercettazione del carburante è chiusa. 3. L'acceleratore e lo starter non sono in posizione corretta. 2. Aprite la valvola d'intercettazione del carburante. 3.
Problema Presenza di vibrazioni anomale. Possibile causa Rimedio 1. Il gruppo spazzola è allentato o danneggiato. 1. Serrate la bulloneria, sostituite il gruppo spazzola o contattate un Centro Assistenza Toro autorizzato. 2. I bulloni di fissaggio del motore sono allentati. 3. La puleggia del motore o la puleggia tendicinghia sono allentate. 4. La puleggia del motore è danneggiata. 2. Serrate i bulloni di fissaggio. 3. Serrate la puleggia interessata. 5. La cinghia è danneggiata. 4.
Note: 32
Note: 33
Note: 34
Lista dei distributori internazionali Distributore: Agrolanc Kft Asian American Industrial (AAI) B-Ray Corporation Paese: Ungheria Hong Kong Corea N. telefono: 36 27 539 640 852 2497 7804 82 32 551 2076 Distributore: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Brisa Goods LLC Casco Sales Company Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Cyril Johnston & Co. Fat Dragon Femco S.A. FIVEMANS New-Tech Co., Ltd ForGarder OU G.Y.K. Company Ltd.
La garanzia del marchio Toro Una garanzia limitata (vedere i periodi di garanzia di seguito) Condizioni e prodotti coperti The Toro Company e la sua affiliata, Toro Warranty Company, ai sensi dell'accordo tra di loro siglato, garantiscono che i vostri Prodotti Toro sotto indicati sono esenti da difetti di materiale o lavorazione. La presente garanzia copre il costo delle parti e della manodopera, escluse le spese di trasporto.
