Form No. 3453-210 Rev A Rovokopač TRX-250 i TRX-300 Број модела 22983—Серијски број 400000000 и више Број модела 22983G—Серијски број 400000000 и више Број модела 22983HD—Серијски број 400000000 и више Број модела 22984—Серијски број 400000000 и више Регистровано у www.Toro.com.
Ovaj proizvod je usaglašen sa svim važećim evropskim direktivama; za detalje pogledajte odvojeni list deklaracije o usaglašenosti za određeni proizvod. УПОЗОРЕЊЕ КАЛИФОРНИЈА Предлог 65 Упозорење У савезној држави Калифорнија познато је да издувни гасови мотора овог производа садрже хемикалије које изазивају карцином, оштећења плода и друге репродуктивне проблеме.
Важно: Možete mobilnim uređajem da skenirate QR kôd na nalepnici sa serijskim brojem (ako je deo opreme) kako biste pristupili informacijama o garanciji, delovima i drugim informacijama o proizvodu. 3 Punjenje akumulatora .....................................11 Преглед производа ................................................11 Контроле ..........................................................11 Спецификације .............................................. 14 Dodatna oprema/priključci ....................
Безбедност Uklanjanje otpadaka iz mašine ......................... 45 Складиштење ........................................................ 45 Решавање проблема ............................................. 47 Opšta bezbednost ОПАСНОСТ U zoni radova mogu da postoje ukopani komunalni vodovi. Kopanje u njih može izazvati šok ili eksploziju. Obeležite ukopane vodove na imanju ili u zoni radova i nemojte kopati na označenim površinama.
Безбедносне налепнице и налепнице са инструкцијама Bezbednosne nalepnice i uputstva su lako vidljivi operateru i nalaze se u blizini svake oblasti sa potencijalnom opasnošću. Zamenite svaku nalepnicu koja je oštećena ili nedostaje. decalbatterysymbols Simboli akumulatora Neki ili svi ovi simboli se nalaze na vašem akumulatoru. 2. Zabranjeno paljenje, otvoren plamen ili pušenje 6. Posmatrače držite dalje od akumulatora. 7.
Oznaka 131-1097 je samo za mašine sa Toro motorom. decal138-7107 decal131-1097 138-7107 131-1097 1. Ispuštanje ulja 1. Unapred 3. Udesno 2. Ulevo 4. Unazad decal133-8062 133-8062 decal138-7154 138-7154 decal139-1271 139-1271 1. Parkirna kočnica – aktiviranje 2. Parkirna kočnica – deaktiviranje 6 1. Pročitajte priručnik za operatera za informacije o osiguraču. 4. Magnetni relej 2. Ventilator 5. Relej ventilatora 3. Električni 6.
Oznaka 137-3882 je samo za model 22983. Oznaka 138-7155 je samo za model 22984. decal137-3882 decal138-7155 137-3882 138-7155 1. Pročitajte priručnik za operatera. 1. Pročitajte priručnik za operatera. decal99-9952 99-9952 1. Opasnost od odsecanja/otkidanja, svrdlo i lanac – vodite računa da posmatrači budu na odstojanju; držite se dalje od pokretnih delova. 2. Upozorenje – uklonite ključ pre radova na održavanju. 3.
Oznaka 138-7105 je samo za model 22983. decal138-7105 138-7105 1. Motor – isključivanje 9. Lanac rovokopača – unapred 2. Motor – rad 10. Isključeno 3. Motor – pokretanje 4. Brzina motora 11. Pročitajte priručnik za operatera za informacije o korišćenju mašine – pomerite ručicu za upravljanje rovokopačem do referentne šipke; spustite strelu rovokopača; povucite ručicu za kontrolu vuče unazad. 12. Otključavanje 5. Čok – uključen 13. Spustite strelu. 6. Čok – isključen 14. Zaključavanje 7.
Oznaka 138-7106 je samo za model 22984 decal138-7106 138-7106 1. Motor – isključivanje 8. Lanac rovokopača – unapred 2. Motor – rad 3. Motor – pokretanje 4. Brzina motora 5. Pažnja – pročitajte priručnik za operatera pre radova na održavanju. 9. Isključeno 10. Pročitajte priručnik za operatera za informacije o korišćenju mašine – pomerite ručicu za upravljanje rovokopačem do referentne šipke; spustite strelu rovokopača; povucite ručicu za kontrolu vuče unazad. 11. Otključavanje 12. Spustite strelu.
Подешавање Непричвршћени делови Употребите доњи дијаграм како бисте проверили да ли су испоручени сви делови. Поступак 1 2 3 Кол. Опис Употреба Strela (prodaje se odvojeno) Lanac (prodaje se odvojeno) 1 1 Montirajte strelu i lanac. Делови нису потребни – Proverite nivoe tečnosti. Делови нису потребни – Napunite akumulator.
10. Navucite lanac za kopanje preko pogonske osovine svrdla i na pogonski zupčanik, vodeći računa da zubi za kopanje budu usmereni prema napred na gornjem luku. 11. Postavite gornji luk lanca na mesto na streli rovokopača, zatim obmotajte lanac oko valjka na kraju strele. 12. Uvucite zavrtanj za podešavanje u strelu i okrećite ga dok ne ostane 3,8 do 6,3 cm nezategnutog dela u lancu na donjem luku. 13. Navucite kontra navrku nadole kroz zavrtanj za podešavanje i čvrsto je pritegnite uz strelu. 14.
Lampica indikatora kvara elektronske upravljačke jedinice Ručice za kontrolu vuče • Za kretanje unapred, pomerite obe ručice za kontrolu vuče unapred (Слика 7). Samo Kohler mašine Elektronska upravljačka jedinica (ECU) neprekidno prati rad EFI sistema. Ako se otkrije problem ili greška unutar sistema, svetli lampica indikatora kvara (MIL) (Слика 6). MIL je crvena lampica koja se nalazi na ploči konzole. Kada MIL zasvetli, izvršite početne provere za rešavanje problema.
Blokada podizanja strele • Za skretanje ulevo, pomerite desnu ručicu za kontrolu vuče unapred (Слика 10). Blokada podizanja strele blokira ručicu za podizanje strele tako da je ne možete gurnuti napred. To pomaže da se osigura da niko slučajno ne spusti strelu tokom održavanja. Osigurajte strelu blokadom uvek kada treba da zaustavite mašinu sa podignutom strelom.
Рад Ručica parkirne kočnice • Da biste aktivirali parkirnu kočnicu, povucite ručicu Напомена: Utvrdite levu i desnu stranu mašine iz parkirne kočnice unazad i nagore (Слика 14). uobičajenog položaja operatera. • Za deaktiviranje parkirne kočnice, povucite ručicu Важно: Pre korišćenja mašine, proverite nivoe tečnosti i uklonite ostatke iz mašine. Uverite se da u području nema osoba i otpadaka. Takođe bi trebalo da znate i označite lokacije svih komunalnih vodova. unazad, a zatim nadole (Слика 14).
Bezbednost goriva Korišćenje stabilizatora/regeneratora • Budite naročito pažljivi u rukovanju gorivom. • • • • • • • • • Gorivo je zapaljivo i njegove pare su eksplozivne. Ugasite sve cigarete, cigare, lule i druge izvore paljenja. Koristite samo odobreni kanister za gorivo. Nemojte skidati poklopac za gorivo niti puniti rezervoar za gorivo dok motor radi ili je vruć. Nemojte dodavati niti ispuštati gorivo u zatvorenom prostoru.
Током рада • Bezbednost tokom korišćenja • Opšta bezbednost • Držite šake i stopala podalje od pokretnih zuba, • • • • • • • • • • lanca, svrdla ili drugih delova. – Posmatrače i ljubimce držite dalje od mašine i nikada nemojte prevoziti nikoga. – Nosite odgovarajuću odeću, uključujući zaštitu za oči; dugačke pantalone, izdržljivu neklizajuću obuću i zaštitu za uši. – Zavežite pozadi dugu kosu i nemojte nositi široku odeću ili labavi nakit. – Zaustavite kopanje ako neko uđe u prostor.
Важно: Rad motora pri velikim brzinama • Budite pažljivi kada radite na mokrim površinama. dok je hidraulički sistem hladan (tj. kada je temperatura vazduha na ili ispod nule) može oštetiti hidraulički sistem. Kada pokrećete motor u hladnim uslovima, pustite da radi u srednjem položaju gasa 2 do 5 minuta pre nego što pomerite ručicu gasa u položaj BRZO. Smanjena vuča bi mogla da izazove klizanje. Procenite prostor da biste bili sigurni da je tlo dovoljno stabilno pod težinom mašine.
Kopanje rova 1. Tip zemljišta Preporučeni tip lanca Pokrenite motor, podignite strelu, pomerite ručicu gasa u položaj BRZO, i pomerajte mašinu preko površine koju treba iskopati.
g251915 Слика 17 1. Prednja alka za vezivanje g251916 Слика 18 1. Zadnje alke za vezivanje Podizanje mašine Mašinu možete podići koristeći alke za vezivanje/podizanje kao mesta za podizanje (Слика 17 i Слика 18).
Одржавање Напомена: Utvrdite levu i desnu stranu mašine iz uobičajenog položaja operatera. ПАЖЊА Ako ostavite ključ u prekidaču kontakta, neko bi mogao slučajno da pokrene motor i da ozbiljno povredi vas ili nekog od posmatrača. Pre bilo kakvog održavanja, uklonite ključ iz prekidača kontakta i skinite kablove sa svećica. Stavite kablove u stranu da slučajno ne dođu u kontakt sa svećicama. Bezbednost pri održavanju • Pre vršenja bilo kakvih popravki odvojite akumulator.
Интервал сервисног одржавања Поступак одржавања Сваких 100 сати • Za Kohler motore – zamenite motorno ulje (češće u prašnjavim ili peskovitim uslovima). • Za Toro motore – zamenite motorno ulje i filter za ulje (češće u prljavim ili prašnjavim uslovima). • Za Toro motore – proverite svećicu(e). • Proverite i podesite zategnutost gusenice.
Поступци предодржавања na svakom poklopcu nekoliko okreta tako da poklopac bude labav, ali i dalje pričvršćen, zatim se vratite i otpustite ih dok se poklopac ne oslobodi. Time se sprečava da slučajno skinete zavrtnje sa držača. Uklanjanje pokrivne ploče 1. Parkirajte mašinu na ravnoj površini, aktivirajte parkirnu kočnicu (po potrebi) i spustite strelu. 2. Isključite motor i uklonite ključ. 1. Parkirajte mašinu na ravnoj površini, aktivirajte parkirnu kočnicu (po potrebi) i spustite strelu. 2.
Подмазивање Podmazivanje mašine Интервал сервиса: Пре сваке употребе или свакодневно (Podmažite odmah nakon svakog pranja.) Tip maziva: mazivo opšte namene. 1. Parkirajte mašinu na ravnoj površini, aktivirajte parkirnu kočnicu i spustite strelu. 2. Isključite motor i uklonite ključ. 3. Mazalice obrišite krpom. 4. Priključite pištolj za podmazivanje na svaku mazalicu (Слика 22 do Слика 24). 5. Upumpavajte mazivo u mazalice dok mazivo ne počne da curi iz ležajeva (približno 3 pumpanja). 6.
Одржавање мотора Uklanjanje filtera 1. Bezbednost motora Parkirajte mašinu na ravnoj površini, aktivirajte parkirnu kočnicu i spustite strelu. 2. Isključite motor i uklonite ključ. • Isključite motor pre provere ulja ili dodavanja ulja 3. Otpustite brave na čistaču vazduha i povucite poklopac ulaza za vazduh sa tela čistača vazduha (Слика 27). 4. Očistite mrežicu ulaza za vazduh i poklopac. 5. Postavite poklopac ulaza za vazduh i pričvrstite ga pomoću brava (Слика 27). u kućište motora.
Важно: Nemojte pritiskati meko, unutrašnje područje filtera. 4. Postavite poklopac čistača vazduha i pričvrstite bravama (Слика 27). Servisiranje motornog ulja Интервал сервиса: Пре сваке употребе или свакодневно Сваких 100 сати (češće u prašnjavim ili peskovitim uslovima). Сваких 200 сати (češće u prljavim ili prašnjavim uslovima). Specifikacije motornog ulja g012997 Слика 28 1. Unutrašnji filter 4. Brava 2. Spoljašnji filter 5.
g261614 g194611 Слика 30 g032754 Слика 31 Zamena motornog ulja 1. Pokrenite motor i pustite da radi 5 minuta. Time se zagreva ulje da bi se bolje ispustilo. 2. Parkirajte mašinu tako da strana odvoda bude nešto niža od suprotne strane da bi ulje sigurno u potpunosti iscurilo. 3. Spustite strelu i aktivirajte parkirnu kočnicu. 4. Pre nego što napustite položaj operatera, isključite motor, uklonite ključ i sačekajte da se svi pokretni delovi zaustave. 5. Zamenite ulje (Слика 31). 6.
g194610 Слика 32 7. Pokrenite motor i odvezite do ravne površine. 8. Ponovo proverite nivo ulja. g027477 Слика 33 Zamena filtera za motorno ulje 1. Ispustite ulje iz motora; pogledajte Zamena motornog ulja (страна 26). 2. Zamenite filter za motorno ulje (Слика 33). Напомена: Možete koristiti produžetak sa račvom u otvoru prikazanom na Слика 34 za uključivanje ključa za filter ulja.
Servisiranje svećice(a) Интервал сервиса: Сваких 500 сати Proverite da li je vazdušni razmak između centralne i bočnih elektroda ispravan pre postavljanja svećice(a). Koristite ključ za svećice za uklanjanje i postavljanje svećice(a) i alat za razdvajanje/merni list za proveru i podešavanje vazdušnog razmaka. Postavite novu svećicu(e) ako je potrebno. g206628 Слика 36 Tip svećice: Champion® XC12YC ili ekvivalent Vazdušni razmak: 0,76 mm Postavljanje svećice(a) Uklanjanje svećice(a) 1.
Након првих 5 сати/Након првог месеца (шта прво наступи)—Za Toro motore – zamenite motorno ulje i filter. Сваких 100 сати/Годишње (шта прво наступи)—Za Toro motore – zamenite motorno ulje i filter za ulje (češće u prljavim ili prašnjavim uslovima). Specifikacije motornog ulja Tip ulja: deterdžentno ulje (API servis SF, SG, SH, SJ ili SL) g004318 Kapacitet kućišta motora: 2,4 l sa filterom za ulje Слика 38 1. Brava 2. Poklopac čistača vazduha 3. Telo čistača vazduha 4. Filter 4.
g272603 g194611 Слика 40 Zamena motornog ulja i filtera za ulje 1. Parkirajte mašinu na ravnoj površini, aktivirajte parkirnu kočnicu (po potrebi) i spustite strelu. 2. Isključite motor i uklonite ključ. 3. Ispustite ulje iz motora (Слика 41). g029570 Слика 41 4. 30 Zamenite filter za motorno ulje (Слика 42).
Напомена: Proverite da li zaptivka filtera za ulje dodiruje motor, a zatim okrenite filter za dodatnih ¾ okreta. g193530 Слика 43 6. Iskorišćeno ulje odložite u centar za reciklažu. Servisiranje svećice(a) Интервал сервиса: Сваких 100 сати/Годишње (шта прво наступи)—Za Toro motore – proverite svećicu(e). g027477 Слика 42 5. Сваких 200 сати/Сваке 2 године (шта прво наступи)—Za Toro motore – zamenite svećicu(e).
Postavljanje svećice(a) g252453 g027478 Слика 44 g273509 Provera svećice(a) Слика 46 Важно: Nemojte čistiti svećicu(e). Uvek zamenite svećicu(e) ako ima: crni premaz, istrošene elektrode, uljni film ili pukotine. Ako vidite svetlobraon ili sivu boju na izolatoru, motor radi pravilno. Crni premaz na izolatoru obično znači da je čistač vazduha prljav. Podesite razmak na 0,75 mm.
Одржавање система за Pražnjenje rezervoara za gorivo гориво ОПАСНОСТ U određenim uslovima, gorivo je lako zapaljivo i vrlo eksplozivno. Požar ili eksplozija goriva može da izazove opekotine kod vas i drugih osoba i može oštetiti imovinu. Pogledajte Bezbednost goriva (страна 15) za kompletnu listu mera opreza u vezi sa gorivom. 1. Parkirajte mašinu na ravnoj površini, aktivirajte parkirnu kočnicu i spustite strelu. 2. Isključite motor i uklonite ključ. 3.
Одржавање електричног система Bezbednost električnog sistema • Pre popravljanja mašine odvojite akumulator. Prvo odvojite negativni terminal, pa zatim pozitivni. Prvo povežite pozitivni terminal, pa zatim negativni. • Akumulator punite na otvorenom, dobro provetrenom prostoru, dalje od varnica i plamena. Pre priključivanja ili isključivanja akumulatora, izvucite punjač. Nosite zaštitnu odeću i koristite izolovane alate. • Akumulatorska kiselina je otrovna i može izazvati opekotine.
2. Punite akumulator 4 do 8 sati na 3 do 4 A (Слика 50). Nemojte da prepunite akumulator. g003792 Слика 50 1. Pozitivan stub akumulatora 2. Negativan stub akumulatora 3. g008335 Слика 49 1. Negativni kabl 7. Pozitivni kabl 2. Navrtka (¼") 8. Pričvrsna ploča akumulatora 9. Podloška 3. Navrtka (5/16") 4. Zavrtanj Skinite poklopac crvenog terminala sa pozitivnog (crvenog) terminala akumulatora. Zatim uklonite pozitivni (crveni) kabl akumulatora (Слика 49).
kabl akumulatora na pozitivni (+) terminal akumulatora (Слика 49). 2. Gurnite poklopac crvenog terminala na pozitivni (crveni) terminal akumulatora. 3. Pomoću prethodno uklonjenih zavrtanja za pričvršćivanje, postavite negativni (crni) kabl akumulatora na negativni (–) terminal akumulatora (Слика 49). 4. g000537 Слика 51 Pričvrstite akumulator pomoću šipke i navrtki sa krilcima (Слика 49). 1. Kapice za ventilacione otvore 2. Gornja linija Важно: Uverite se da kablovi akumulatora ne 3.
Zamena osigurača 1. Parkirajte mašinu na ravnoj površini, aktivirajte parkirnu kočnicu (po potrebi) i spustite strelu. 2. Isključite motor i uklonite ključ. 3. Uklonite zavrtanj i pristupnu ploču na desnoj strani mašine (Слика 52). Одржавање погонског система Servisiranje gusenica Čišćenje gusenica Интервал сервиса: Пре сваке употребе или свакодневно Proverite gusenice na prekomerno habanje i periodično ih očistite. Ako su gusenice pohabane, zamenite ih. 4.
Zamena gusenica Сваких 100 сати Za proveru zategnutosti gusenice, stavite 20,4 kg na gusenicu na pola puta između prednjeg drumskog točka i pogonskog točka. Gusenica ne bi trebalo da se savije više od 0,6 do 1 cm. Ako nije tako, podesite zategnutost gusenice na sledeći način: Ako su gusenice dosta pohabane, zamenite ih. 1. Parkirajte mašinu na ravnoj površini, aktivirajte parkirnu kočnicu i spustite strelu. 2. Isključite motor i uklonite ključ. 3.
1. Parkirajte mašinu na ravnoj površini, aktivirajte parkirnu kočnicu i spustite strelu. 2. Isključite motor i uklonite ključ. 3. Uklonite gusenice; pogledajte Zamena gusenica (страна 38). 4. Uklonite prstenasti osigurač i poklopac iz drumskog točka (Слика 59). g242269 Слика 58 1. Prstenasti osigurač 4. Zaptivka 2. Poklopac 5. Točak sa ležajevima 3. Zavrtanj 8. Kada je gusenica skinuta sa drumskog točka, uklonite je iz mašine (Слика 57). 9.
Одржавање кочница Одржавање хидрауличног система Testiranje parkirne kočnice Bezbednost hidrauličnog sistema Интервал сервиса: Пре сваке употребе или свакодневно 1. Aktivirajte parkirnu kočnicu; pogledajte Ručica parkirne kočnice (страна 14). 2. Pokrenite motor. 3. Polako pokušajte da vozite mašine unapred ili unazad. 4. Ako se mašina pomeri, obratite se ovlašćenom serviseru za servisiranje. • Odmah potražite medicinsku pomoć ako je tečnost ubrizgana u kožu.
Svojstva materijala Viskoznost, ASTM D445 cSt na 40°C: 55 do 62 cSt na 100°C: 9,1 do 9,8 Indeks viskoznosti, ASTM D2270 140 do 152 Tačka tečenja, ASTM D97 –37 do –43 °C Industrijski standardi API GL-4, AGCO Powerfluid 821 XL, Ford New Holland FNHA-2-C-201.00, Kubota UDT, John Deere J20C, Vickers 35VQ25 i Volvo WB-101/BM Напомена: Mnoge hidraulične tečnosti su skoro g007839 bezbojne, što otežava uočavanje curenja. Dodatak crvene boje za tečnosti hidrauličkog sistema je dostupan u bočicama od 20 ml.
6. Očistite prosutu tečnost. 7. Postavite gornji poklopac. Zamena hidraulične tečnosti 12. Postavite hidraulični filter i poklopac cevi za punjenje (Слика 62) i zategnite zavrtanj na vrhu na 13 do 15,5 N∙m. 13. Pokrenite motor i pustite da radi nekoliko minuta. 14. Isključite motor. 15. Proverite nivo hidraulične tečnosti i po potrebi je dopunite; pogledajte Provera nivoa hidraulične tečnosti (страна 41). Интервал сервиса: Сваких 400 сати/Годишње (шта прво наступи) 1.
Održavanje rovokopača Zamena zuba za kopanje Интервал сервиса: Пре сваке употребе или свакодневно—Proverite stanje zuba za kopanje i zamenite sve koji su pohabani ili oštećeni. g287009 Zbog velikog habanja zuba za kopanje moraćete da ih periodično menjate. Слика 64 1. Zavrtnji Za zamenu jednog zuba, uklonite zavrtnje koji pričvršćuju zub da biste ga izvadili, a zatim postavite novi zub na istom mestu. Zategnite zavrtnje koji pričvršćuju zube na 37 do 45 N·m. 2. Kontra navrtka 3.
8. Важно: Strelica na čeonoj strani zupčanika Zategnite 2 zavrtnja i navrtke koji pričvršćuju strelu na 183 do 223 N·m. treba da bude vidljiva sa desne strane rova i treba da pokazuje smer kretanja kazaljke na satu; ako nije tako, okrenite zupčanik. Zamena pogonskog zupčanika Vremenom se pogonski zupčanik haba, naročito kada se koristi na peskovitom ili glinovitom zemljištu. Kada se to dogodi, lanac za kopanje počinje da proklizava. Ako lanac proklizava, zamenite pogonski zupčanik na sledeći način: 1.
Чишћење Складиштење 1. Uklanjanje otpadaka iz mašine 2. Интервал сервиса: Након сваке употребе 3. Важно: Budite pažljivi kada koristite perač pod visokim pritiskom jer može oštetiti oznake, motor i električne i hidraulične sisteme, a može i ukloniti mazivo. Proverite da li su poklopac rezervoara za gorivo i čep za ulje/merna šipka pričvršćeni kako biste izbegli prodiranje vode u motor. Držite vodu dalje od električnih predmeta i hidrauličnih ventila.
ručku za ručno pokretanje da biste pokrenuli motor i distribuirali ulje unutar cilindra. 11. Postavite svećicu ali nemojte stavljati kabl na svećicu. 12. Napunite akumulator; pogledajte Punjenje akumulatora (страна 35). 13. Proverite i podesite zategnutost gusenice; pogledajte Provera i podešavanje zategnutosti gusenice (страна 37). 14. Proverite i podesite zategnutost lanca za kopanje; pogledajte Provera i podešavanje lanca za kopanje i strele (страна 43). 15.
Решавање проблема Проблем Starter se ne pokreće. Motor se ne pokreće, teško se pokreće ili ne radi. Могући узрок 1. Akumulator je ispražnjen. 1. Napunite akumulator ili ga zamenite. 2. Električni priključci su korodirali ili labavi. 3. Oštećen je relej ili prekidač. 2. Proverite da li električni priključci imaju dobar kontakt. 3. Obratite se ovlašćenom serviseru. 1. Rezervoar za gorivo je prazan. 1. Napunite rezervoar svežim gorivom. 2. Zaustavni ventil goriva je zatvoren. 3.
Проблем Rovokopač ne kopa dovoljno brzo. Lampica indikatora kvara (MIL) svetli (samo kod Kohler mašina). Могући узрок Корективна мера 1. Zubi za kopanje su pohabani. 1. Zamenite zube za kopanje. 2. Lanac koji koristite nije odgovarajući za vrstu zemljišta. 3. Hidraulični sistem je pregrejan. 4. Hidraulični sistem je začepljen, zagađen ili oštećen. 2. Procenite vrstu zemljišta i po potrebi promenite lance. 3. Isključite i ostavite sistem da se ohladi. 4. Obratite se ovlašćenom serviseru. 1.
Напомене:
Напомене:
EEA/UK obaveštenje o privatnosti Korišćenje vaših podataka o ličnosti od strane kompanije Toro Kompanija The Toro Company („Toro“) poštuje vašu privatnost. Kada kupite naše proizvode, možda ćemo sakupiti određene podatke o ličnosti o vama, bilo neposredno od vas ili preko vaše lokalne Toro kompanije ili prodavca.
Informacije o kalifornijskom upozorenju Predlog 65 Kakvo je ovo upozorenje? Možda ćete videti proizvod na prodaju koji ima oznaku upozorenja poput sledećeg: UPOZORENJE: Rak i reproduktivna oštećenja – www.p65Warnings.ca.gov. Šta je Predlog 65? Predlog 65 se odnosi na svaku kompaniju koja posluje u Kaliforniji, prodaje proizvode u Kaliforniji ili proizvodi proizvode koji se mogu prodati ili uneti u Kaliforniju.
