Form No. 3373-925 Rev B / :N ED A BY C : SED N STX-26 stronkenfrees IO PER S I EV - SU gemonteerd met CE-setR22368 - 21 E Modelnr.: 22368 ET 5/20 L SO 0 OB 04/ , 28 8 8 16 M EC 5 OBSOLETE Registreer uw product op www.Toro.com.
Inleiding WAARSCHUWING Deze machine is ontworpen om boomstronken en oppervlaktewortels te slijpen en te verwijderen. Ze is niet bedoeld voor het snijden van rotsen of enig ander materiaal dan hout en de grond rond een boomstronk. CALIFORNIË Proposition 65 Waarschuwing De uitlaatgassen van de motor van dit product bevatten chemische stoffen waarvan bekend is dat ze kanker, geboorteafwijkingen of andere schade aan de voortplantingsorganen kunnen veroorzaken.
Motoroliepeil controleren........................................24 Onderhoud van de bougie .......................................25 Onderhoud brandstofsysteem .....................................27 Brandstof aftappen uit de brandstoftank ....................27 Brandstoffilter vervangen ........................................27 Onderhoud elektrisch systeem ....................................28 Figuur 2 Onderhoud van de accu...........................................28 Zekeringen vervangen...............
Veiligheid • Inspecteer het terrein waarop u de maaimachine gaat gebruiken en verwijder eventuele voorwerpen die door de machine kunnen worden uitgeworpen. Onjuist gebruik of onderhoud door de gebruiker of eigenaar kan letsel veroorzaken. Om het risico van letsel te vermijden, dient u zich aan de volgende veiligheidsinstructies te houden en altijd op het veiligheidssymbool ( ) te letten, dat betekent: Voorzichtig, Waarschuwing of Gevaar – instructie voor persoonlijke veiligheid.
• Verwijder obstakels zoals stenen, boomtakken en dergelijke uit het werkgebied. Let op kuilen, voren of aanhanger of een vrachtwagen of uitlaadt. bulten, omdat de kans bestaat dat de machine omslaat op Wees voorzichtig bij het naderen van blinde hoeken, ongelijk terrein. In hoog gras zijn obstakels niet altijd struiken, bomen, en andere objecten die het zicht kunnen zichtbaar. belemmeren. • Gebruik uitsluitend door Toro goedgekeurde accessoires.
• Houd uw handen en voeten uit de buurt van bewegende vloeistof ontsnapt. U kunt lekken in het hydraulische systeem opsporen met behulp van karton of papier; doe dit nooit met uw handen. Hydraulische vloeistof die onder druk ontsnapt, kan door de huid heen dringen en letsel veroorzaken en dient binnen enkele uren operatief te worden verwijderd door een gespecialiseerde chirurg omdat anders gangreen kan ontstaan. onderdelen. Stel indien mogelijk de machine niet af terwijl de motor loopt.
Hellingsindicator / :N ED C : SED N IO PER S VI U RE - S - 21 E ET 5/20 L SO 0 OB 04/ , 28 8 8 16 M EC A BY 5 OBSOLETE G011841 Figuur 3 Deze pagina mag worden gekopieerd voor persoonlijk gebruik. 1. Om te bepalen wat de maximale hellingshoek is waarop u de machine veilig kunt bedienen, zie Werken op hellingen (bladz. 5). Gebruik de hellingsindicator om de hellingshoek te bepalen voordat u de machine op een helling gaat gebruiken.
Veiligheids- en instructiestickers Veiligheidsstickers en veiligheidsinstructies zijn gemakkelijk zichtbaar voor de bestuurder en bevinden zich bij plaatsen waar gevaar kan ontstaan. Vervang alle beschadigde of verdwenen stickers. 93–6686 1. Hydraulische vloeistof 1. / :N 2. Lees de Gebruikershandleiding. ED A BY C : SED N 100-4650 IO PER S I U V S kunnen bekneld raken – Houd omstanders op een RE 1.- Handen - 21 veilige afstand van de machine. E 2.
/ :N A Y ED B 119-4561 C : SED N IO PER S VI SU RE 2.- Laat de snijkop zakken. - 21 E 0 3. Draai de snijkop naar rechts 119-4560 ET 5/2 L 4. Breng de snijkop omhoog SO 0 5. Draai de snijkop naar links OB 04/ , 28 8 68 51 M EC 1. Lees de Gebruikershandleiding voordat u het snijmes gebruikt; schakel de zijhendel en de bovenste knop van de hendel in om de snijkop te starten; hou de zijhendel ingedrukt zodat de snijkop blijft draaien. 1. Contactsleuteltje 2. Motor - Starten 3. Motor - Lopen 4. 5. 6. 7.
/ :N 119-4606 ED 3. 4. BY C : SED N IO PER S VI SU Snij-/amputatiegevaar; snijkop - Houd omstanders op een RE6. Kantel-/pletgevaar - laat de snijkop zakken als u op hellingen -werkt. veilige afstand van de machine; laat de snijkop niet werken terwijl u de machine transporteert. E 2021 T E 5/ Waarschuwing - Blijf uit de buurt van bewegende 7. Ontploffingsgevaar, tanken; stop de motor en doof alle OL /onderdelen; 0 wacht tot alle onderdelen tot stilstand zijn gekomen. vlammen bij het tanken.
Montage Losse onderdelen Gebruik onderstaande lijst om te controleren of alle onderdelen zijn geleverd. Procedure Hoeveelheid Omschrijving 1 2 3 Gebruik Bedieningshendel van frees Contramoer 1 1 Monteer de bedieningshendel van de frees. Geen onderdelen vereist – Vloeistofniveaus N/ controleren. A : BY C Accu ED opladen. D : E ON ERS I S UP VI2. SDraai de bedieninghendel van de frees in de ontvanger E R - in het bedieningspaneel (Figuur 4). - 21 E 3.
Algemeen overzicht van de machine 2 1 3 4 1 2 3 5 4 ED 5 7 1. Veiligheidsplaat voor achteruit 2. Schakelbord 3. Motor 7 8 5 / :N 6 6 A BY C : SED N IO PER Figuur 6 S I SU V 5. Tractiebediening RE 1. Contactschakelaar - 21 2.- Gashendel 6. Referentiebalk E 20 3. Chokehendel T 7. Bedieningshendel van LE 05/ frees O 8 BS 094/ 4. Urenteller 8. Vergrendelstang O Figuur 5 , 287. Rupsband 4. Accu 8 8 16 Contactschakelaar 5 5. Bevestigings8.
soepele, gecontroleerde bediening houdt u altijd beide handen op de referentiebalk tijdens het bedienen van de machine. Vergrendelstang De vergrendelstang houdt de bedieningshendel van de frees op zijn plaats. Til de stang omhoog en over het middelpunt om de bedieningshendel van de frees te vergrendelen. Parkeerrem Figuur 9 Til de hendel omhoog om de parkeerrem in te schakelen. Druk de hendel naar beneden om de parkeerrem uit te schakelen.
Opmerking: Hoe verder u de tractiebediening in een bepaalde richting beweegt, hoe sneller de machine in die richting gaat. Bedieningshendel van frees De bedieningshendel van de frees werkt als volgt: • Om de frees (Figuur 13) in te schakelen drukt u op de rode knop bovenaan de hendel en drukt u de trekker in. Zodra de frees ingeschakeld is, kunt u de rode knop loslaten. / :N • Stop de frees (Figuur 13) door de trekker gedurende meer dan een halve seconde los te laten.
Specificaties Gebruiksaanwijzing Opmerking: Specificaties en ontwerp kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. breedte 84,2 cm Lengte 198,5 cm Hoogte 113,3 cm Opmerking: Bepaal vanuit de normale bedieningspositie de linker- en rechterzijde van de machine. Belangrijk: Controleer voordat u de machine gebruikt het brandstof- en oliepeil en verwijder vuil. Zorg ervoor dat het werkgebied vrij is van mensen en van vuil.
Brandstoftank vullen GEVAAR 1. Parkeer de machine op een horizontale ondergrond, laat de frees zakken en stop de motor. In bepaalde omstandigheden kan tijdens het tanken statische elektriciteit worden ontladen waardoor vonken ontstaan die benzinedampen tot ontbranding kunnen brengen. Brand of explosie van benzine kan brandwonden bij u of anderen en materiële schade veroorzaken. 2. Verwijder het sleuteltje en laat de motor afkoelen. 3. Reinig de omgeving van de tankdop en verwijder deze (Figuur 17).
Figuur 18 1. Olievulopening 3. Vol-markering 2. Oliepeilstok 4. Bijvulmarkering 4. 5. 6. 7. /A N : 19 Figuur BY C DED : N RSE O I Verwijder de peilstok en veeg het uiteinde schoon PE de afdekplaat; zie I4.S SVerwijder U V (Figuur 18). De beschermplaat verwijderen (bladz. 22). RE - 21 Schuif de peilstok helemaal in de buis, maar draai hem 5. Maak schoon rond de vulbuis van de hydraulische tank niet vast in de vulbuis (Figuur 18).
3 1 2 voordat u het contactsleuteltje naar Uit draait. De motor kan dan afkoelen voordat deze wordt afgezet. In een noodgeval kan de motor direct worden afgezet. 4. Verwijder het sleuteltje. De machine stoppen Om de machine te stoppen laat u de tractiebediening los, zet u de gashendel op Langzaam (schildpad), brengt u frees omlaag tot op de grond en verwijdert u het sleuteltje. /A N VOORZICHTIG Y: B Figuur 21 De kans bestaat D een kind of ongeoefende C Ddat E omstander Gashendel 3.
5. Als de machine is gerepareerd, sluit dan de sleepkleppen voordat u de machine bedient. Een boomstronk frezen GEVAAR De frees kan handen en voeten snijden en amputeren. • Blijf op de bestuurdersplaats terwijl de frees draait en blijf uit de buurt van de frees. / :N • Houd omstanders op een veilige afstand van de frees. ED A BY C : SED N • Stop de frees onmiddellijk als mensen of dieren IO PER S het werkgebied betreden.
• Snij de randen van de boomstronk om efficiënter te 3. Bevestig de machine aan de aanhangwagen met kettingen of stroppen. Gebruik de bevestigings-/takelpunten aan de voor- en achterkant van de machine (Figuur 24 en Figuur 25). Raadpleeg de lokale vereisten inzake aanhangwagens en de bevestiging van machines. kunnen frezen. Zodra de snijdiepte bijna 1/4 van de wieldiameter bedraagt (), tilt u de frees op, gaat u verder en snijdt u weer in de rand. / :N ED 1.
Onderhoud Opmerking: Bepaal vanuit de normale bedieningspositie de linker- en rechterzijde van de machine. Aanbevolen onderhoudsschema Onderhoudsinterval Onderhoudsprocedure Na de eerste 8 bedrijfsuren • De motorolie verversen. Na de eerste 50 bedrijfsuren • Controleer de spanning van de rupsbanden en breng ze op de juiste spanning. Bij elk gebruik of dagelijks Motoroliepeil controleren. N/ : De machine smeren. (onmiddellijk na elke wasbeurt).BY Motoroliepeil controleren. C DEDze.
De beschermplaat verwijderen 1. Laat de frees zakken, zet de motor af en haal het sleuteltje uit het contact. WAARSCHUWING Onder de plaat bevindt zich een riem die loopt als de machine ingeschakeld is. Deze riem kan uw vingers, handen, loshangend haar en kleren grijpen en op die manier ernstig letsel, amputatie of de dood tot gevolg hebben. Figuur 28 3./ALippen N : 1.
Smering Onderhoud motor De machine smeren Onderhoud van het luchtfilter Onderhoudsinterval: Bij elk gebruik of dagelijks (onmiddellijk na elke wasbeurt). Onderhoudsinterval: Om de 250 bedrijfsuren Type smeermiddel: Universeel smeervet. Het deksel en de behuizing van het luchtfilter reinigen 1. Laat de frees zakken en zet de motor af. Verwijder het sleuteltje. 1. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het contact. A 2.
Belangrijk: Probeer nooit een veiligheidsfilter te reinigen. 3. Inspecteer een nieuw filter op beschadiging door een felle lichtbron op de buitenkant van het filter te richten en er doorheen te kijken. Gaten in het filter zijn herkenbaar als lichte plekken. Controleer het filter op scheuren, een vettig oppervlak of beschadiging van de rubberen afdichting. Als het filter is beschadigd, moet u het niet gebruiken. 4.
Olie verversen 1. Start de motor en laat deze vijf minuten lopen. Warme olie kan beter worden afgetapt. 2. Parkeer de machine zo dat de aftapkant iets lager staat dan de andere kant zodat alle olie kan weglopen. 3. Laat de frees zakken. 4. Zet de motor af, verwijder het contactsleuteltje en wacht totdat alle bewegende onderdelen tot stilstand zijn gekomen voordat u de bestuurderspositie verlaat. A 5. Plaats een opvangbak onder de aftapslang.
massa-elektrode (Figuur 37) om de juiste afstand in te stellen indien dit nodig is. Bougie monteren 1. Monteer de bougie en de metalen ring. Controleer of de elektrodenafstand correct is. 2. Draai de bougie vast met een torsie van 22 Nm. 3. Sluit de bougiekabel aan op de bougie (Figuur 37). 1 / :N ED C : SED N 1. Bougiekabel/bougie IO PER S I EV - SU R 4. Maak de omgeving van de bougie schoon om - 21 te voorkomen dat er vuil in de motor komt, wat E ET 5/20 beschadiging kan veroorzaken.
Onderhoud brandstofsysteem 7. Monteer de brandstofslang op de brandstofafsluitklep. Schuif de slangklem dicht tegen de klep om de brandstofslang vast te zetten. 8. Neem eventueel gemorste brandstof op. Brandstof aftappen uit de brandstoftank Brandstoffilter vervangen Onderhoudsinterval: Om de 200 bedrijfsuren GEVAAR Na verwijdering mag u nooit een vuil filter opnieuw aan de In bepaalde omstandigheden is benzine uiterst brandstofslang monteren. ontvlambaar en zeer explosief.
Onderhoud elektrisch systeem WAARSCHUWING Als accukabels verkeerd worden verbonden, kan dit schade aan de machine en de kabels tot gevolg hebben en vonken veroorzaken. Hierdoor kunnen accugassen tot ontploffing komen en lichamelijk letsel veroorzaken. Onderhoud van de accu Onderhoudsinterval: Om de 25 bedrijfsuren—Accuzuur controleren. • Maak altijd de minkabel (zwart) van de accu los voordat u de pluskabel (rood) losmaakt. Houd de accu altijd schoon en volledig geladen.
Accu bijvullen met water 5. Verwijder de bevestigingsplaat, de J-bouten en de borgmoeren waarmee de accu bevestigd is (Figuur 40) en verwijder de accu. U kunt de accu het best bijvullen met gedistilleerd water voordat u de machine gaat gebruiken. Het water vermengt zich dan goed met het accuzuur. Accu monteren 1. Verwijder de accu uit de machine, zie Accu verwijderen. 1. Plaats de accu op de machine (Figuur 40).
Onderhoud aandrijfsysteem Onderhoud van de rupsbanden De rupsbanden reinigen Onderhoudsinterval: Bij elk gebruik of dagelijks Controleer regelmatig de rupsbanden op overmatige slijtage en maak ze schoon. Vervang de rupsbanden als deze versleten /A N 1. Pluspool van de accu 3. Rode (+) oplaadkabel zijn. : BY 2. Minpool van de accu 4. Zwarte (–) oplaadkabel 1. Laat de C frees zakken. D DEaf, verwijder het contactsleuteltje en :de motor E 2.
stel dan de spanning van de rupsbanden af met behulp van de volgende procedure: 2. Zet de motor af, verwijder het contactsleuteltje en wacht totdat alle bewegende onderdelen tot stilstand zijn gekomen voordat u de bestuurderspositie verlaat. 3. Breng de betreffende zijde omhoog of ondersteun deze zodat de rupsband 7,6 tot 10 cm van de grond is. 4. Neem de spanbout en de contramoer weg (Figuur 46). 5. Draai de klembouten los (Figuur 46). 6. Druk het voorste wegwiel zo ver mogelijk naar achteren (Figuur 47).
of de aansluitpunten van de rupsband tussen de afstandsstukken op de aandrijving passen (Figuur 47). 4. Controleer of de wegwielen soepel bewegen op het lager. Als het bevroren is, neem dan contact op met een erkende servicedealer om het wegwiel te laten vervangen. 10. Duw de rupsband onder en tussen de voorste en middelste wegwielen (Figuur 47). 5. Plaats de ingevette wegwieldop op de kop van de bout (Figuur 49). 11.
Onderhoud riemen 12. Draai de pompbouten vast met een torsie van 68 Nm. 13. Monteer het onderste scherm. Aandrijfriem van pomp vervangen U moet de aandrijfriem van de pomp vervangen als hij begint te piepen of gescheurd, versleten of gerafeld is. Neem contact op met uw erkende servicedealer voor een vervangriem. 1. Breng de frees omhoog. / :N 2. Zet de motor af, verwijder het contactsleuteltje en wacht totdat alle bewegende onderdelen tot stilstand zijn gekomen voordat u de bestuurderspositie verlaat.
Onderhoud bedieningsysteem De bedieningsorganen worden in de fabriek afgesteld voordat de machine wordt verzonden. Na vele bedrijfsuren moet u echter mogelijk de uitlijning van de tractiebediening, de neutraalstand van de tractiebediening en de sporing van de tractiebediening in de stand volledig vooruit opnieuw afstellen. Figuur 52 Belangrijk: Voer alle procedures volledig en in de juiste volgorde uit om de bedieningsorganen correct af te stellen. 1. Tractiebediening 2.
De neutraalstand van de tractiebediening afstellen 1 Als de machine voor- of achteruit kruipt als de tractiebediening neutraal staat en de eenheid warm is, moet mogelijk het terugkeermechanisme van de pompen afgesteld worden; neem contact op met uw erkende servicedealer voor herstellingen. 2 1 De sporing van de A /in N tractiebediening de stand Y: B volledigC vooruit afstellen. ED 2 G011476 : 1. Tractiestang E.
Onderhoud hydraulisch systeem 7. Plaats een opvangbak met een inhoud van minstens 37,8 l onder de hydraulische tank. 8. Knijp de slangklem samen en schuif de klem en de slang van de fitting van de hydraulische tank. Laat de hydraulische vloeistof uit de slang en de tank in de bak lopen. Hydraulisch filter vervangen Onderhoudsinterval: Om de 200 bedrijfsuren 1. Plaats het voertuig op een horizontaal oppervlak. 2. Laat de frees zakken. 3.
Onderhoud van de frees 16. Neem gemorste vloeistof op. 17. Plaats de bovenste dop. De tanden vervangen Hydraulische leidingen controleren Onderhoudsinterval: Bij elk gebruik of dagelijks—Controleer de toestand van de tanden en draai of vervang tanden die versleten of beschadigd zijn.
Reiniging Stalling 1. Laat de frees zakken. Vuil van de machine verwijderen 2. Zet de motor af, verwijder het contactsleuteltje en wacht totdat alle bewegende onderdelen tot stilstand zijn gekomen voordat u de bestuurderspositie verlaat. Belangrijk: Als u de motor gebruikt met een verstopt grasscherm, vuile of verstopte koelribben, en /of verwijderde koelschermen, zal dit leiden tot beschadiging van de motor als gevolg van oververhitting. 3.
9. Nadat de bougie uit de cilinder is verwijderd, giet u twee eetlepels motorolie in de bougie-opening. 10. Stop een doek in de bougieopening om verstuivende olie op te vangen en gebruik vervolgens de startmotor of de handstart om de motor te laten draaien en de olie over de cilinderwand te verspreiden. 11. Monteer de bougie, maar sluit de kabel niet aan op de bougie. 12. Laad de accu op; zie Onderhoud van de accu (bladz. 28). 13.
Problemen, oorzaak en remedie Probleem Mogelijke oorzaak De startmotor slaat niet aan. De motor start niet, start moeilijk of slaat af. 1. Accu is leeg. 1. Accu opladen of vervangen. 2. De elektrische aansluitingen zijn gecorrodeerd of zitten los. 3. Relais of schakelaar is beschadigd. 2. Controleren of de elektrische aansluitingen goed contact maken. 3. Neem contact op met een erkende servicedealer. 1. De brandstoftank is leeg. 1. Vul de tank met benzine. 2. De brandstofafsluitklep is gesloten.
Probleem Mogelijke oorzaak De frees snijdt niet snel genoeg. Remedie 1. De tanden zijn versleten. 1. Draai of vervang de tanden. 2. Het hydraulische systeem is oververhit. 2. Schakel het systeem uit en laat het afkoelen. 3. Neem contact op met een erkende servicedealer. 3. Het hydraulische systeem is verstopt, vervuild of beschadigd.
g013418 Schema's / :N ED C : SED N IO PER S VI U RE - S - 21 E ET 5/20 L SO 0 OB 04/ , 28 8 8 16 M EC A BY 5 OBSOLETE Elektrisch schema (Rev.
/ :N ED C : SED N IO PER S VI U RE - S - 21 E ET 5/20 L SO 0 OB 04/ , 28 8 8 16 M EC A BY 5 OBSOLETE g013419 Hydraulisch schema (Rev.
Toro garantie Compact Utility Equipment CUE-producten Een beperkte garantie gedurende een jaar Voorwaarden en producten waarvoor de garantie geldt Zaken en gevallen die niet onder de garantie vallen The Toro® Company en de hieraan gelieerde onderneming, Toro Warranty Company, bieden krachtens een overeenkomst tussen beide ondernemingen gezamenlijk de garantie dat uw Toro Compact Utility Equipment (hierna: het 'product') vrij is van materiaalgebreken of fabricagefouten.
