Form No. 3447-352 Rev B Компактный погрузчик с набором рабочих органов e-Dingo 500 Номер модели 22218—Заводской номер 407100000 и до Номер модели 22218G—Заводской номер 400000000 и до Регистрация в www.Toro.com.
Введение Данное изделие удовлетворяет всем соответствующим европейским директивам; подробные сведения содержатся в документе «Декларация соответствия» на каждое отдельное изделие. Данная машина представляет собой компактный погрузчик с набором рабочих органов, предназначенный для перемещения грунта и материалов при выполнении строительных работ и работ по обустройству территории. Она рассчитана на применение различного навесного оборудования, каждое из которых выполняет определенную функцию.
Содержание Внимание: С помощью мобильного устройства вы можете отсканировать QR-код на табличке с серийным номером (при наличии), чтобы получить информацию по гарантии и запчастям, а также другие сведения об изделии. Техника безопасности ............................................. 4 Общие правила техники безопасности............ 4 Наклейки с правилами техники безопасности и инструкциями ...................... 5 Сборка .....................................................................
Техника безопасности Отсоединение и подсоединение питания к машине ...................................................... 37 Замена антистатической ленты ..................... 37 Техническое обслуживание аккумуляторов................................................................ 38 Техническое обслуживание зарядного устройства аккумулятора............................ 38 Обслуживание предохранителя .................... 38 Техническое обслуживание приводной системы .........................................
• Не допускайте посторонних лиц и детей в • Перед запуском машины внимательно • • • • рабочую зону. прочитайте и изучите содержание данного Руководства оператора. При работе на данной машине следует быть предельно внимательным. Во избежание травмирования людей или повреждения имущества не отвлекайтесь во время работы. Запрещается допускать детей или неподготовленных людей к эксплуатации данной машины.
decal130-2836 130-2836 1. Опасность сдавливания от оборудования, находящегося сверху, и опасность порезов рук – держитесь на безопасном расстоянии от навесного оборудования и подъемного рычага. decal130-2837 130-2837 1. Осторожно! Не перевозите пассажиров в ковше. decal139-7707 139-7707 1. Стояночный тормоз – выключен 2. Стояночный тормоз – включен decal132-9051 132-9051 1. Точка крепления decal133-8061 133-8061 decal139-7708 139-7708 1.
> 23° F > -5° C decal139-7709 139-7709 1. Уровень воды 2. Внимание! Прочитайте Руководство оператора. 139-7738 decal139-7738 139-7738 1. Храните аккумулятор при температуре выше -5 °C; прочитайте Руководство оператора; сдвиньте крышку вверх и отклоните ее в сторону, чтобы получить доступ к гнезду зарядного устройства аккумулятора, не используйте ключ. decal139-7717 139-7717 decal139-7718 139-7718 decal139-8343 1.
decal137-9713 137-9713 1. Осторожно! Необходимо прочитать Руководство оператора. 5. Опасность взрыва! Не допускайте образования искр; не разрешается зажигать огонь, наличие открытого пламени или курение. 2. Осторожно! Не допускайте попадания под дождь и обеспечьте защиту от воздействия влаги. 6. Опасность удушья из-за ядовитых испарений или токсичных газов! Запрещается заряжать аккумулятор в закрытом пространстве. 3. Осторожно! Не прикасайтесь к горячим поверхностям. 7.
Сборка 1 Проверка уровня гидравлической жидкости Детали не требуются Процедура Перед первым запуском машины проверьте уровень гидравлической жидкости; см. раздел Проверка уровня гидравлической жидкости (страница 41). 2 Зарядка аккумуляторов Детали не требуются Процедура Зарядите аккумуляторы; см. раздел Зарядка аккумуляторов (страница 30).
Знакомство с изделием g281979 Рисунок 3 1. Монтажная пластина навесного оборудования 5. Замок гидроцилиндра 2. Гидроцилиндр наклона 6. Коробка аккумуляторной батареи 3. Муфты для вспомогатель- 7. Гидроцилиндр ной гидравлики подъемного устройства 8. Колесо 4. Стрелы погрузчика 9. Поручень 13. Опора бедра 10. Точка подъема 14. Противовес 11. Панель управления 15. Платформа оператора 12.
направлении, тем быстрее машина будет двигаться в этом направлении. • Для замедления или остановки переведите рычаги управления тягой в положение. НЕЙТРАЛЬНОЕ Рычаг наклона навесного орудия • Для наклона рабочего орудия вперед медленно нажимайте на рычаг наклона навесного орудия вперед. • Для наклона навесного орудия назад медленно тяните рычаг назад. g303557 Рисунок 5 Рычаг стрел погрузчика 1. Рычаг стояночного тормоза – включен • Для опускания стрел погрузчика медленно 2.
Переключатель режима точного управления Примечание: Назначение каждой кнопки можно изменять в зависимости от текущей потребности. Каждая кнопка имеет пиктограмму, показывающую ее текущее назначение. Переведите переключатель в положение ВКЛ., чтобы включить режим точного управления. Используйте режим точного управления для снижения скорости машины при установке и снятии навесного оборудования, выполнении небольших регулировок на машине и поворотах для объезда углов.
Меню инфоцентра Прокрутка вниз Для доступа к системе меню инфо-центра Изменение режима навесного оборудования нажимайте кнопку вызова меню , когда отображается главный экран. При этом откроется главное меню. В следующих таблицах приведен краткий обзор опций, доступных из меню: Увеличение Главное меню Ввод Уменьшение Пункт меню Описание Faults (Неисправности) Меню FAULTS (НЕИСПРАВНОСТИ) содержит список недавних неисправностей машины.
Diagnostics (Диагностика) Faults (Неисправности) (cont'd.) Пункт меню Описание Current (Текущие данные) Показывает полное количество часов, в течение которых была включена машина (т.е. часов, в течение которых ключ находился в положении ВКЛ.) Last (Последний) Показывает последний час включения машины, в который возникла неисправность. First (Первый) Показывает первый час включения машины, в который возникла неисправность.
Технические характеристики Эксплуатация До эксплуатации Примечание: Технические характеристики и конструкция могут быть изменены без уведомления.
• • В процессе эксплуатации в отмеченных местах не допускаются. Запомните расположение неотмеченных объектов и сооружений, таких как подземные резервуары-хранилища, колодцы и системы септической очистки. Осмотрите участок, где будет использоваться оборудование, на наличие неровных поверхностей и скрытых опасностей. Прежде чем приступить к эксплуатации машины, убедитесь, что на рабочем участке нет посторонних. Остановите машину, если кто-либо входит в рабочую зону.
• Прежде чем проехать под теми или иными • Используйте соответствующую одежду, объектами (например, электрическими проводами, ветками деревьев, потолками и дверными проемами) и не задеть их, проверьте вертикальный габарит. включая перчатки, защитные очки, длинные брюки, прочную нескользящую обувь, а также средства защиты органов слуха. Закрепляйте длинные волосы на затылке и не носите свободную одежду и ювелирные украшения.
Запуск машины • Если у вас возникают трудности при работе на склоне, не эксплуатируйте на нем машину. • Осмотрите участок на наличие ям, выбоин и бугров, так как на неровной поверхности машина может опрокинуться. Высокая трава может скрывать различные препятствия. • Соблюдайте меры предосторожности при работе на влажной поверхности. Пониженное сцепление с грунтом может вызвать проскальзывание. 1. Встаньте на платформу. 2.
После работы на холостом ходу в течение 30 секунд двигатель выключается. Для возобновления работы быстро переместите рычаг тяги два раза. 2. 3. Режим экономии энергии 3 4. После работы на холостом ходу в течение 5 минут машина выключается. Для возобновления работы поверните ключ в положение ВЫКЛ., включите стояночный тормоз и возвратите ключ в положение ВКЛ. достаточно свободного места позади него для размещения машины. Запуск машины. Наклоните монтажную пластину навесного оборудования вперед.
Подсоединение гидравлических шлангов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Гидравлическая жидкость, выброшенная под давлением, может проникнуть под кожу и нанести травму. Если жидкость оказалась впрыснута под кожу, она должна быть удалена хирургическим путем в течение нескольких часов квалифицированным врачом, специализирующимся на лечении данных видов травм, иначе может возникнуть гангрена.
3. Снимите защитные крышки с гидравлических муфт на машине. 4. Убедитесь, что гидравлические муфты очищены от любых посторонних веществ. 5. Вставьте штыревой соединитель навесного орудия в гнездовой соединитель на машине. 2. Примечание: Включите экономичный режим (Eco) при использовании режима , когда он Молота. Режим Молота используется вместе с экономичным режимом, замедляет частоту вращения двигателя (об/мин), чтобы снизить расход энергии при использовании навесного оборудования.
2. В меню SETTINGS (НАСТРОЙКИ ) с помощью средней кнопки прокрутите меню вниз к пункту PROTECTED MENU (ЗАЩИЩЕННОЕ МЕНЮ), и нажмите правую кнопку (Рисунок 14А). скрыты и для изменения настроек в ЗАЩИЩЕННОМ потребуется ввести ПИН-код. МЕНЮ g264249 Рисунок 14 3. Чтобы ввести ПИН-код, нажмите среднюю кнопку и удерживайте ее в нажатом положении до появления первой цифры, затем нажмите правую кнопку, чтобы перейти на следующую цифру (Рисунок 14В и Рисунок 14С).
После эксплуатации • Опасность возгорания, поражения Правила техники безопасности после работы с машиной • Общие правила техники безопасности • • • Прежде чем приступать к регулировке, очистке, • • • • размещению на хранение или техническому обслуживанию, выключите машину, извлеките ключ, дождитесь остановки всех движущихся частей и дайте машине остыть. Для того чтобы предотвратить возгорание, очистите от мусора навесное оборудование и приводы.
официального дилера, когда возникнет необходимость провести его техническое обслуживание или ремонт. номинальным напряжением 120 или 240 В пер. тока, а также оборудовано заземляющей вилкой для работы с сетью 120 В пер. тока. При использовании в сетях с напряжением 240 В обратитесь в сервисный центр официального дилера для получения соответствующего шнура питания.
Перемещение неработающей машины 3. Ослабьте контргайку на каждом клапане буксировочного устройства. Внимание: Не пытайтесь буксировать или тянуть машину, не открыв предварительно буксировочные клапаны, в противном случае произойдет повреждение гидравлической системы. 1. Выключите машину и извлеките ключ. 2. Снимите заглушки, закрывающие все буксировочные клапаны (Рисунок 15). g304100 Рисунок 16 1. Буксировочный клапан 4.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Передвижение по улицам или дорогам без сигналов поворота, световых приборов, отражателей или знака «тихоходное транспортное средство» опасно и может привести к авариям и травмам. Проезд машины по улицам и дорогам общего пользования запрещен. Выбор прицепа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При погрузке машины на прицеп или грузовик и ее разгрузке возникает повышенная вероятность опрокидывания, что может привести к получению тяжелой травмы, в том числе с летальным исходом (Рисунок 17). g229507 Рисунок 17 1.
Погрузка машины ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При погрузке машины на прицеп или грузовик повышается вероятность опрокидывания, что может привести к получению тяжелой травмы или гибели. g237904 Рисунок 18 1. На машине установлено загруженное навесное оборудование или навесное оборудование, не предназначенное для перевозки грузов, перемещайте машину передним ходом вверх по наклонному въезду (въездам). • Будьте предельно внимательны при управлении машиной на наклонном въезде.
Подъем машины Выгрузка машины 1. Опустите наклонный въезд(въезды). 2. При выгрузке машины с прицепа по наклонному въезду более тяжелая часть машины должна быть обращена вверх, при этом грузы должны быть опущенными (Рисунок 20). Поднимите машину, используя точки подъема (Рисунок 19).
• Не вскрывайте аккумулятор. Внутри нет никаких Чтобы узнать о способах транспортировки или удаления в отходы аккумуляторов, обратитесь в сервисный центр официального дилера. частей, обслуживаемых пользователем. Если вы вскроете аккумуляторную батарею, действие гарантии будет аннулировано. Аккумуляторы защищены устройствами, предупреждающими о несанкционированном доступе.
Подсоединение к источнику питания Зарядка аккумуляторов Внимание: Заряжайте аккумуляторы только при температурах, находящихся в рекомендуемом диапазоне; см. рекомендуемый диапазон в следующей таблице: Для снижения опасности поражения электрическим током данное зарядное устройство оснащено трехштыревой заземленной вилкой (типа В). Если вилка не подходит к настенной розетке, в продаже имеются заземленные вилки других типов; обратитесь в сервисный центр официального дилера.
инфоцентра, должна увеличиваться. Если сила тока остается на 0, аккумуляторы не заряжаются. 9. Отсоедините зарядное устройство, когда заряд машины достигнет достаточного уровня; см. раздел Завершение процесса зарядки (страница 31). 10. Переместите крышку зарядного устройства на штатное место и сдвиньте вниз поверх нижнего болта (Рисунок 23). Контроль процесса зарядки и поиск/устранение неисправностей g304908 Примечание: В процессе зарядки на Рисунок 23 ЖК-дисплее состояния отображаются сообщения.
Техническое обслуживание Примечание: Определите левую и правую стороны машины относительно места оператора. Техника безопасности при обслуживании ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Если вы оставите ключ в замке зажигания, кто-нибудь может случайно запустить двигатель и нанести серьезные травмы вам или окружающим. Перед выполнением любого технического обслуживания извлеките ключ из замка. • Припаркуйте машину на ровной горизонтальной возможно, не производите регулировки при работающем двигателе.
Периодичность технического обслуживания Порядок технического обслуживания Через каждые 25 часов • Проверьте гидропроводы на наличие утечек, незакрепленной арматуры, перекрученных труб, незакрепленных опор, износа, погодной и химической коррозии. • Проверьте уровень гидравлической жидкости. Через каждые 100 часов • Затяните зажимные гайки колес. Через каждые 400 часов • Замените гидравлический фильтр.
Доступ к внутренним компонентам Снятие и помещение на хранение замков гидроцилиндров ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Внимание: Перед работой на машине снимите замки цилиндров со штоков и полностью закрепите их в положении хранения. 1. Запуск машины. 2. Поднимите стрелы погрузчика в верхнее положение до упора. Открытие или снятие крышек, капотов или решеток при работающей машине, а контакт с движущимися частями может стать причиной серьезной травмы. 3. Выключите машину и извлеките ключ. 4.
Демонтаж капота Демонтаж передней крышки Примечание: Если вам нужно получить доступ Внимание: Если не удается безопасно к разъемам или предохранителям основного питания, но вы не можете безопасно поднять стрелы погрузчика, чтобы снять капот, см. действия, описанные в разделе Демонтаж передней крышки (страница 35), чтобы получить доступ. поднять стрелы погрузчика, чтобы снять капот, снимите переднюю крышку, чтобы получить доступ к разъемам и предохранителю основного питания. 1.
Отсоединение основного питания Смазка Смазка машины Прежде чем выполнять техническое обслуживание машины, отключите машину от источника питания, отсоединив разъемы основного питания (Рисунок 29). Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно (Смазывайте машину сразу же после каждого мытья.) ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Тип смазки: консистентная смазка общего назначения Если вы не отсоедините питание машины, кто-нибудь может случайно включить машину, что приведет к тяжелой телесной травме.
Техническое обслуживание электрической системы Правила техники безопасности при работе с электрической системой g004209 Рисунок 31 5. 6. • Перед ремонтом машины отсоедините разъемы Нагнетайте смазку в масленки до тех пор, пока смазка не начнет вытекать из подшипников (примерно 3 рабочих хода шприца). основного питания. • Заряжайте аккумулятор в открытом, хорошо проветриваемом месте, вдали от искр и открытого огня. Отсоединяйте зарядное устройство перед подсоединением или отсоединением аккумулятора.
Техническое обслуживание шнуров зарядного устройства аккумулятора • Очищайте шнуры слегка увлажненной тканью после каждого использования. Сворачивайте шнуры в кольца, когда они не используются. Периодически осматривайте шнуры на наличие повреждений и при необходимости заменяйте их на шнуры, утвержденные компанией Toro к применению. • • g315429 Очистка корпуса зарядного устройства аккумулятора Рисунок 32 1. Гайка 2. Антистатическая лента 3. Шайба 4.
Техническое обслуживание приводной системы Техническое обслуживание тормозов Проверка протекторов шин Проверка стояночного тормоза Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно Проверьте протекторы шин на наличие износа. Замените шины, если они изношены или имеют неглубокий протектор. Проверка зажимных гаек колес 1. Включите стояночный тормоз; см. раздел Рычаг стояночного тормоза (страница 11). 2. Запуск машины.
Техническое обслуживание гидравлической системы Правила техники безопасности при работе с гидравлической системой g281214 Рисунок 34 Характеристики гидравлической жидкости • При попадании жидкости под кожу немедленно обратитесь к врачу. Если жидкость оказалась впрыснута под кожу, необходимо, чтобы врач удалил ее хирургическим путем в течение нескольких часов.
Температура текучести, ASTM D97 От -43 до -37 °C Отраслевые стандарты API GL-4, AGCO Powerfluid 821 XL, Ford New Holland FNHA-2–C-201,00, Kubota UDT, John Deere J20C, Vickers 35VQ25 и Volvo WB-101/BM Примечание: Многие гидравлические g005158 жидкости почти бесцветны, что затрудняет обнаружение точечных утечек. Красный краситель для добавки в гидравлическое масло поставляется во флаконах емкостью 20 мл. Одного флакона достаточно для 15-22 л гидравлической жидкости.
Замена гидравлического фильтра 10. 11. Интервал обслуживания: Через первые 8 часа Через каждые 400 часов Внимание: Не используйте вместо него автомобильный масляный фильтр, так как это может привести к серьезному повреждению гидравлической системы. 1. 12. 13. Припаркуйте машину на ровной горизонтальной поверхности, снимите все навесное оборудование, включите стояночный тормоз, поднимите стрелы погрузчика и установите замки гидроцилиндров. Заглушите машину и проверьте на наличие утечек.
9. Очистка Снимите и сохраните замки гидроцилиндров и опустите стрелы погрузчика. Удаление мусора Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно 1. Припаркуйте машину на ровной горизонтальной поверхности, опустите стрелы погрузчика и включите стояночный тормоз. 2. Выключите машину и извлеките ключ. 3. Очистите машину от мусора. Внимание: Предпочтительно сдувать грязь, а не смывать ее.
Хранение • Замените поврежденные или отслоившиеся наклейки. • Смажьте консистентной смазкой все точки Безопасность при хранении смазки после мойки; см. раздел Смазка машины (страница 36). • Прежде чем приступать к размещению машины на хранение, выключите машину, извлеките ключ, дождитесь остановки всех движущихся частей и дайте машине остыть. • Не храните машину рядом с открытым пламенем. Хранение автомобиля 1.
Хранение аккумуляторовТребования включится, пока вы его не отсоедините и затем повторно подсоедините. Примечание: Нет необходимости снимать аккумуляторы с машины для хранения. См.
Поиск и устранение неисправностей Поиск и устранение неисправностей машины Проблема Машина не движется. Возможная причина Корректирующие действия 1. Стояночный тормоз включен. 1. Выключите стояночный тормоз. 2. Низкий уровень гидравлической жидкости. 3. Повреждена гидравлическая система. 2. Добавьте гидравлическую жидкость в бак. 3. Обратитесь в сервисный центр официального дилера.
Возможная причина Корректирующие действия Код E-0-2-3 1. Ошибка высокого напряжения переменного тока (>270 В пер. тока) 1. Подсоедините зарядное устройство к источнику переменного тока, обеспечивающему подачу питания в пределах 85 – 270 В пер. тока / 45-65 Гц. Код E-0-2-4 1. Не удалось выполнить инициализацию зарядного устройства 1. Зарядное устройство не смогло включиться надлежащим образом. Отсоедините вход переменного тока и разъем аккумулятора на 30 секунд, затем выполните повторную попытку.
Примечания:
Примечания:
Уведомление о конфиденциальности Европейского агентства по защите окружающей среды (EEA) / Великобритании Использование ваших персональных данных компанией Toro Компания The Toro Company («Toro») обеспечивает конфиденциальность ваших данных. Когда вы приобретаете наши изделия, мы можем собирать о вас некоторую личную информацию напрямую или через ваше местное представительство или дилера компании Toro.
Предупреждение согласно Prop. 65 (Положению 65) штата Калифорния В чем заключается это предупреждение? Возможно, вы увидите в продаже изделие, на котором имеется предупреждающая наклейка, аналогичная следующей: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск возникновения онкологических заболеваний или нарушений репродуктивной функции – www.p65Warnings.ca.gov. Что такое Prop. 65 (Положение 65)? Prop.
