Form No. 3442-397 Rev B e-Dingo 500 kompakt kisgép Modellsz. 22218—Sorszám 407100000 és ettől felfelé Modellsz. 22218G—Sorszám 400000000 és ettől felfelé Regisztráljon a következő címen: www.Toro.com.
márkaszervizhez vagy a Toro ügyfélszolgálatához, és készítse elő terméke típus- és sorozatszámát. Az Ábra 1 jelzi a típus- és sorozatszám helyét a terméken. Írja fel a számokat az erre előkészített helyre. A termék megfelel minden vonatkozó európai irányelvnek; a részletekért kérjük, olvassa el a különálló termékspecifikus megfelelőségi nyilatkozatot (DOC).
Tartalom A kerékanyák ellenőrzése................................. 33 Fékek karbantartása ........................................... 33 A rögzítőfék ellenőrzése ................................... 33 Hidraulikarendszer karbantartása ....................... 34 A hidraulika-rendszerrel kapcsolatos óvintézkedések ............................................. 34 A hidraulika-rendszer nyomásának megszüntetése ............................................. 34 A hidraulikafolyadékra vonatkozó előírások ..........
Biztonság Általános óvintézkedések • VESZÉLY A munkaterületen föld alatti elektromos közművezetékek haladhatnak át. Ha ezeket megsérti, áramütés vagy robbanás is bekövetkezhet. • • A munkaterületen jelölje be a közművek helyét, és ne végezzen ásást a jelölt területeken. Forduljon a helyi földmérőkhöz vagy a közműellátó vállalatokhoz a közművek megjelölésének ügyében (az Amerikai Egyesült Államokban például hívja a 811-et, Ausztráliában az 1100-at az államközi jelölő szolgáltatásért).
decal98-4387 98-4387 decal132-9051 1. Figyelem – viseljen hallásvédő eszközt. 132-9051 1. Lekötési pont decal133-8061 133-8061 decal108-4723 108-4723 decal137-9712 137-9712 1. Segédhidraulika 2. Reteszelt hátramenet (akadék) 3. Üres fokozat (kikapcsolt helyzet) 1. Figyelmeztetés – olvassa el a Kezelői kézikönyvet. 3. Robbanásveszély – ne nyissa fel az akkumulátort; ne használjon sérült akkumulátort. 2. Figyelmeztetés – tartsa 4. Figyelmeztetés – olvassa 65 °C alatti hőmérsékleten.
decal139-7709 139-7709 1. Vízszint 2. Figyelem – olvassa el a Kezelői kézikönyvet. decal139-7717 decal139-7707 139-7717 139-7707 1. Rögzítőfék kiengedve 2. Rögzítőfék behúzva decal139-7718 139-7718 1. Figyelmeztetés – Válassza le a tápellátást, állítsa le a gépet, és olvassa el a Kezelői kézikönyvet. decal139-7708 139-7708 1. Zúzódás veszélye felülről, leeső rakomány – ügyeljen a gyorscsatlakozó karok reteszelt helyzetére. decal139-7721 139-7721 1.
> 23° F > -5° C decal139-8343 139-8343 1. Újrahasznosítható 3. Áramütés veszélye lítiumion-akkumulátor 2. Ne dobja ki nem megfelelő 4. Tűzveszély módon. 139-7738 decal139-7738 139-7738 1. Tartsa az akkumulátor hőmérsékletét –5 °C felett; olvassa el a Kezelői kézikönyvet; hajtsa félre a fedelet, majd forgassa oldalra, hogy hozzáférhessen az akkumulátortöltő csatlakozójához; ne használjon kulcsot. decal137-9713 137-9713 1. Figyelmeztetés – olvassa el a Kezelői kézikönyvet. 5.
Felszerelés 1 A hidraulikafolyadék szintjének ellenőrzése Nincs szükség alkatrészre Eljárás A gép első beindítása előtt ellenőrizze a hidraulikafolyadék-szintet; lásd: A hidraulikafolyadék szintjének ellenőrzése (oldal 35). 2 Az akkumulátorok töltése Nincs szükség alkatrészre Eljárás Töltse fel az akkumulátorokat; lásd: Az akkumulátorok töltése (oldal 25).
Termékáttekintés g281979 Ábra 3 1. Munkaeszköz-szerelőlap 5. Munkahengerretesz 9. Fogantyú 13. Combtámasz 2. Billentő munkahenger 6. Akkumulátorszekrény 10. Emelési pont 14. Ellensúly 3. Segédhidraulikacsatlakozók 4. Rakodókarok 7. Emelő munkahenger 11. Kezelőpanel 15. Kezelőállás 8. Kerék 12. Rögzítőfékkar Kezelőelemek Kulcsos kapcsoló A kulcsos kapcsoló 2 helyzetű: BE és KI (Ábra 4).
Rakodókar-fogantyú Kúszó üzemmód kapcsolója • A rakodókarok leengedéséhez tolja lassan előre A Kúszó üzemmód a kapcsolót BE helyzetbe kapcsolva aktiválható. A Kúszó üzemmód lelassítja a gépet munkaeszköz fel- vagy leszereléséhez, kisebb beállításokhoz és kanyarodáshoz. a rakodókar-fogantyút. • A rakodókarok felemeléséhez húzza lassan hátra a rakodókar-fogantyút. Megjegyzés: A Kúszó üzemmód minden aktuális beállítást felülír (pl. Öko üzemmód, munkaeszköz üzemmódok).
PIN-bevitel ellenőrzése Rögzítőfék behúzva Üzemóraszámláló Akkumulátorfeszültség Akkumulátortöltöttség – minden tele sáv 10% töltöttséget jelez. Öko üzemmód aktív. g315353 Ábra 7 1. Indítási (splash) képernyő 6. Öko vagy Kúszó üzemmód aktív (a képen az Öko üzemmód). 2. Üzemi képernyő 7. Rögzítőfék behúzva 3. Üzemóraszám 4. Akkumulátorfeszültség 8. Akkumulátortöltöttség Kúszó üzemmód aktív. Hidegindítás 9. A gép pillanatnyi áramfelvétele 5.
Main Menu (Főmenü) (cont'd.) Diagnostics (Diagnosztika) Diagnostics (Diagnosztika) (cont'd.) A Diagnosztika menü a gép egyes kapcsolóinak, érzékelőinek és vezérlési kimeneteinek állapotát jeleníti meg. A funkciót hibakeresésre használhatja adott problémáknál, mivel hamar megmutatja, hogy melyik gépvezérlés aktív és melyik nem. Settings (Beállítások) A Beállítások menü az InfoCenter kijelző testreszabására és a konfigurációs változók módosítására szolgál.
Szélesség Hossz 152 cm Magasság 125 cm Tömeg (munkaeszköz nélkül) 938 kg Névleges teherbírás – 74,8 kg súlyú kezelővel és standard kanállal 234 kg Billentési teherbírás – 74,8 kg súlyú kezelővel és standard kanállal 590 kg Tengelytáv 71 cm Ürítési magasság (standard kanállal) Kinyúlás – teljesen megemelve (standard kanállal) Forgópántcsap magassága (keskeny kanál standard helyzetben) Üzemeltetés 89 cm Működtetés előtt Biztonsági tudnivalók a működtetés előtt Általános óvintézkedések 120 cm
Napi karbantartás elvégzése – Engedje le a rakodókarokat, mielőtt elhagyja a kezelőállást. – Ne próbálja meg a talajra lépve stabilizálni a gépet. Ha elveszíti uralmát a gép fölött, hagyja el a kezelőállást, és távolodjon el a géptől. Mielőtt elkezdené a napi munkát a géppel, végezze el a minden használat előtti/napi ellenőrzéseket, amelyek felsorolásáért lásd: Karbantartás (oldal 27). – Ne nyújtsa a lábát a kezelőállás alá.
• • • • • A lejtőn minden mozgást lassan és fokozatosan – Engedje le a rakodókarokat, és kapcsolja ki a segédhidraulika-rendszert. – Kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsát. Ne használja a gépet, ha villámcsapás lehetősége áll fenn. Csak olyan területen működtesse a gépet, ahol kellő hely van a biztonságos manőverezéshez. Ügyeljen a közeli akadályokra.
Közlekedés a géppel megváltoztathatja a gép stabilitását és működési jellemzőit. Érvénytelenítheti a garanciát, ha a gépet nem jóváhagyott munkaeszközzel használja. A haladási kezelőszervek segítségével haladhat a géppel. Minél jobban kitéríti a haladási kezelőszerveket, annál gyorsabban halad a gép az adott irányba. A haladási kezelőszervek elengedésekor a gép megáll.
A hidraulikus tömlők csatlakoztatása FIGYELMEZTETÉS Ha nem tolódnak át teljesen a gyorsrögzítő csapok a munkaeszköz szerelőlapján, a munkaeszköz leeshet a gépről, és összezúzhatja Önt vagy a közelben tartózkodókat. FIGYELMEZTETÉS A kiszökő nagynyomású hidraulikafolyadék a bőrön áthatolva sérülést okozhat. A bőr alá fecskendezett folyadékot sebészi úton pár órán belül el kell távolíttatni ilyen kezelésben jártas orvossal; ellenkező esetben üszkösödés alakulhat ki.
minden esetleges túlnyomást kienged a munkaeszközből. 6. Nyomja rá a munkaeszköz csatlakozóaljzatát a gép csatlakozódugójára. 7. A tömlőket meghúzogatva ellenőrizze a megfelelő kapcsolódást. g304809 Munkaeszköz leszerelése 1. Parkolja le a gépet sík talajon. 2. Engedje a talajra a munkaeszközt. 3. Kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsát. 4. Oldja a gyorsrögzítő csapokat úgy, hogy kifelé fordítja azokat. 5.
Működtetés után A használatot követően betartandó óvintézkedések Általános óvintézkedések • Kapcsolja ki a gépet, vegye ki a kulcsot, várja • • • g264249 Ábra 14 3. 4. • A PIN-kód megadásához nyomkodja addig a középső gombot, amíg meg nem jelenik a megfelelő első számjegy, majd a jobb gombot megnyomva lépjen a következő számjegyre (Ábra 14B és Ábra 14C). Ismételje ezt a lépést, amíg az utolsó számjegyet is meg nem adta, majd nyomja meg még egyszer a jobb gombot.
orvoshoz. Az akkumulátorból származó folyadék irritációt vagy égési sérülést okozhat. A lítiumion-akkumulátor által tárolt energia súlyos égési sérülést okozhat. • Az akkumulátor szervizelését vagy cseréjét bízza • A töltőt csak jó látási viszonyok mellett hivatalos márkaszervizre. működtesse. • Használjon megfelelő hosszabbítót. Képzés • Ne engedje, hogy gyermekek vagy oktatásban • Ha a tápkábel bedugott állapotában megsérül, húzza ki a konnektorból, és cseréltesse ki hivatalos márkaszervizzel.
6. A gép megjavítása után zárja vissza a vontatási szelepeket, és húzza meg az ellenanyákat. Fontos: Ne húzza túl a vontatási szelepeket. 7. Tegye vissza a dugókat. A gép szállítása A gép szállításához használjon nagy teherbírású pótkocsit vagy tehergépkocsit. Használjon teljes szélességű rámpát. Ügyeljen arra, hogy az utánfutó vagy tehergépkocsi rendelkezzen a jogszabályban előírt fékekkel, világítással és jelzésekkel. Olvassa el figyelmesen a biztonsági előírásokat.
• Ha a gép teherhordó munkaeszköze tele van (pl. kanál), vagy nem teherhordó munkaeszköz (pl. árokásó) van rajta, a géppel előre haladva hajtson fel a rámpára. • Ha a gép teherhordó munkaeszköze üres, vagy nincs rajta munkaeszköz, tolatva hajtson fel a rámpára. g237904 Ábra 18 1. Tele munkaeszköz vagy nem teherhordó munkaeszköz – előrehaladva hajtson fel a rámpára. g229507 Ábra 17 2. Üres munkaeszköz vagy nincs munkaeszköz – tolatva hajtson fel a rámpára. 1.
2. Az akkumulátorok karbantartása Hajtson le a géppel az utánfutóról a gép nehezebb oldalával felfelé, a rakományt lent tartva (Ábra 20). • Ha a gép teherhordó munkaeszköze tele FIGYELMEZTETÉS van (pl. kanál), vagy nem teherhordó munkaeszköz (pl. árokásó) van rajta, a géppel tolatva hajtson le a rámpán. Az akkumulátorokban nagy feszültség uralkodik, ezért égési sérülést, áramütést is okozhatnak. • Ne kísérelje meg az akkumulátorok felnyitását.
Az akkumulátorok szállítása Az USA Közlekedési Minisztériuma és a nemzetközi szállítmányozási hatóságok előírása, hogy a lítiumion-akkumulátorok szállítása speciális csomagolásban történjen, és csak engedéllyel rendelkező szállítmányozók szállítsák. Az USA területén az akkumulátor a gépbe – mint elektromos járműbe – beszerelve bizonyos szabályok betartásával szállítható.
Ne használjon sérült tápkábelt. Ne fektesse a tápkábelt vizes talajra vagy nedves fűre. 1. Csatlakoztassa a tápkábel megfelelő dugóját a töltő megfelelő aljzatába. FIGYELMEZTETÉS A sérült tápkábel áramütést és tüzet okozhat. Vizsgálja át alaposan a tápkábelt, mielőtt a töltőt használni kezdené. Ha a tápkábel károsodott, ne működtesse a töltőt, amíg a tápkábelt le nem cserélte. 2. Csatlakoztassa a tápkábel hálózati dugóját földelt fali aljzatba. g304908 Ábra 23 Az akkumulátorok töltése 1.
10. Hajtsa vissza a töltőaljzat fedelét a helyére, az alsó csavarra (Ábra 23). A töltési folyamat figyelése és hibaelhárítás Megjegyzés: Az LCD-kijelzőn a töltés során üzenetek jelennek meg. Ezek legtöbbje rutinüzenet. Ha hiba keletkezne, a hibajelző fény sárgán villogni vagy pirosan világítani kezd. Az InfoCenteren E vagy F betűvel kezdődő hibaüzenet jelenik meg (pl. E-0-1-1), egyszerre 1 karakter jelenik meg. A hiba megszüntetésével kapcsolatban lásd: Hibakeresés és elhárítás (oldal 38).
Karbantartás Megjegyzés: A gép jobb és bal oldalát normál üzemeltetési helyzetben határozza meg. Biztonsági tudnivalók karbantartáskor VIGYÁZAT Ha a kulcsot a gyújtáskapcsolóban hagyja, mások véletlenül beindíthatják a motort, és a közelben állók súlyos sérülését okozhatják. Karbantartási munkák előtt vegye ki a kulcsot a gyújtáskapcsolóból. • Parkoljon le sík talajon, kapcsolja ki a • Tartsa távol kezét és lábát a mozgó alkatrészektől.
Karbantartási időköz Karbantartási intézkedés 1500 üzemóránként vagy kétévente, amelyik korábban esedékessé válik • Cserélje ki az összes mozgó hidraulikus tömlőt. • Cserélje le a hidraulikafolyadékot. Évente • Javítsa ki a festékhibákat. Évente, vagy tárolás előtt Karbantartás előtti intézkedések 6. Lassan engedje le a rakodókarokat, amíg a munkahengerreteszek a munkahenger házakhoz és a rúdvégekhez nem érnek.
Hozzáférés a belső alkatrészekhez FIGYELMEZTETÉS A burkolatok, fedelek és válaszfalak kinyitása vagy eltávolítása a gép működése közben lehetővé teszi a mozgó alkatrészekkel való érintkezést, amely súlyos sérülésekkel járhat. A burkolat, fedél vagy válaszfalak kinyitása vagy eltávolítása előtt állítsa le a gépet, vegye ki a kulcsot a kapcsolóból, és várja meg, amíg a gép lehűl. g304438 Ábra 27 1. Anyák FIGYELMEZTETÉS 5. Emelje meg a védőburkolatot, majd húzza ki a ventilátort. 6.
Az áramellátás megszüntetése Kenés A gép zsírzása A gép szervizelésének megkezdése előtt áramtalanítsa a gépet úgy, hogy széthúzza a tápcsatlakozókat (Ábra 29). Szolgáltatásszünet: Minden egyes használat előtt, vagy naponta (Végezze el a zsírzást rögtön minden lemosás után.) VIGYÁZAT Kenőzsír típusa: univerzális kenőzsír Ha nem szünteti meg a gép áramellátását, valaki véletlenül elindíthatja azt, és súlyos személyi sérülést okozhat.
Elektromos berendezés karbantartása Az elektromos rendszerrel kapcsolatos óvintézkedések • Válassza szét a fő tápcsatlakozókat a gép javítása g004209 előtt. Ábra 31 • Az akkumulátor töltését végezze nyitott, jó 5. Pumpálja addig a zsírt a zsírzószemekbe, amíg a csapágyakból ki nem türemkedik (kb. 3 pumpálás). 6. Törölje le a felesleges zsírt. szellőző helyen, szikráktól és nyílt lángtól távol. A töltőt az akkumulátorra való csatlakoztatása vagy leválasztása előtt húzza ki a konnektorból.
Az akkumulátortöltő házának tisztítása A házat minden használat után törölje át enyhén nedves törlőkendővel. A biztosíték szervizelése g315429 Ábra 32 1. Anya 3. Alátét 2. Statikus feltöltődést gátló pánt 4. Csavar 1. Parkolja le a gépet sík talajon. 2. Emelje fel a rakodókarokat, és helyezze be a munkahengerreteszeket. 3. Kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsát. 4. Távolítsa el a védőburkolatot; lásd: A védőburkolat eltávolítása (oldal 29). 5.
Hajtóműrendszer karbantartása Fékek karbantartása A gumiabroncsok mintázatának ellenőrzése Szolgáltatásszünet: Minden egyes használat előtt, vagy naponta A rögzítőfék ellenőrzése 1. Húzza be a rögzítőféket; lásd: Rögzítőfékkar (oldal 10). 2. Indítsa el a gépet. Ellenőrizze a gumiabroncsok mintázatát kopás szempontjából. Cserélje le a gumiabroncsokat, ha a mintázatuk sekélyre kopott. 3. Próbáljon lassan elindulni vele előre vagy hátra. A kerékanyák ellenőrzése 4.
Hidraulikarendszer karbantartása A hidraulika-rendszerrel kapcsolatos óvintézkedések • Azonnal kérjen orvosi segítséget, ha g281214 Ábra 34 hidraulikafolyadék került a bőre alá. A bejutott folyadékot pár órán belül orvossal sebészileg el kell távolíttatni.
A hidraulikaszűrő cseréje A hidraulikafolyadékhoz piros festékadalék kapható 20 ml-es palackban. A palack tartalma 15–22 l hidraulikafolyadékhoz elegendő. 44-2500 cikkszámon megrendelhető a hivatalos Toro-forgalmazótól. Szolgáltatásszünet: Az első 8 óra után Minden 400 órában Fontos: Ne helyettesítse gépjármű-olajszűrővel, különben a hidraulika-rendszer súlyosan károsodhat. A hidraulikafolyadék szintjének ellenőrzése 1.
A hidraulikafolyadék cseréje Tisztítás A hulladékok eltávolítása Szolgáltatásszünet: Évente 1. Szolgáltatásszünet: Minden egyes használat előtt, vagy naponta Parkolja le a gépet sík talajon, szereljen le róla minden munkaeszközt, húzza be a rögzítőféket, emelje fel a rakodókarokat, és helyezze be a munkahengerreteszeket. 1. Parkolja le a gépet sík talajon, engedje le a rakodókarokat, és húzza be a rögzítőféket. 2. Kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsát. 2.
Az akkumulátor tárolásaKövetelmények Tárolás Biztonságos tárolás Megjegyzés: Nem kell eltávolítani az akkumulátort • Kapcsolja ki a gépet, vegye ki a kulcsot, és mielőtt a gépből a tároláshoz. eltenné, várja meg, amíg minden mozgás leáll, és a gép lehűl. Az előírt tárolási hőmérsékletek kapcsán lásd az alábbi táblázatot: • Ne tárolja a gépet nyílt láng közelében.
Hibakeresés és elhárítás A gép hibaelhárítása Probléma A gép nem indul el sem előre, sem hátramenetben. Lehetséges ok Javító intézkedés 1. A rögzítőfék be van húzva. 1. Engedje ki a rögzítőféket. 2. A hidraulikafolyadék szintje alacsony. 2. Töltsön a tartályba hidraulikafolyadékot. 3. Vegye fel a kapcsolatot a hivatalos márkakereskedővel. 3. A hidraulika-rendszer károsodott. Tétlen állapotban a rakodókarok óránként több mint 7,6 cm-t ereszkednek (a normál érték óránként kevesebb mint 7,6 cm). 1.
Probléma Lehetséges ok Javító intézkedés E-0-2-5 1. Alacsony hálózati feszültség, oszcillációs hiba 1. A tápforrás instabil. Okozhatja alulméretezett generátor vagy jelentősen alulméretezett tápkábel. Csatlakoztassa a töltőt olyan váltóáramú tápforráshoz, amely stabilan 85–270 V AC/45–65 Hz feszültséget biztosít. E-0-3-7 1. Sikertelen átprogramozás 1. Szoftverfrissítési vagy szkriptlefutási hiba. Ellenőrizze, hogy megfelelő-e az új szoftver. E-0-2-9, E-0-3-0, E-0-3-2, E-0-4-6 vagy E-0-6-0 1.
Megjegyzések:
Megjegyzések:
Megjegyzések:
EEA/UK adatvédelmi nyilatkozat A Toro az alábbi módon használja fel az Ön személyes adatait A The Toro Company („Toro”) tiszteletben tartja személyes adatainak bizalmasságát. Amikor megvásárolja valamelyik termékünket, birtokunkba kerülhet néhány személyes adata közvetlenül Öntől vagy a helyi Toro vállalaton, illetve -kereskedőn keresztül.
65. számú kaliforniai indítvány, figyelmeztetési információk Mi ez a figyelmeztetés? Találkozhat olyan termékkel, amelyen az alábbi figyelmeztető címke látható: FIGYELMEZTETÉS: Rákot okozó és a szaporítószervekre káros hatások – www.p65Warnings.ca.gov. Mi az a 65. indítvány? A 65. indítvány hatálya minden olyan vállalatra érvényes, amely Kaliforniában működik, Kaliforniában értékesít termékeket, Kaliforniában gyárt vagy oda hoz be termékeket.
