Form No. 3442-394 Rev B Kompaktný nosič na náradie e-Dingo 500 Číslo modelu 22218—Výrobné číslo 407100000 a vyššie Číslo modelu 22218G—Výrobné číslo 400000000 a vyššie Zaregistrujte svoj výrobok na adrese www.Toro.com.
1 identifikuje umiestnenie čísla modelu a sériového čísla na výrobku. Čísla napíšte do poskytnutého priestoru. Výrobok vyhovuje všetkým príslušným európskym smerniciam. Podrobnosti nájdete v samostatnom hárku so špecifickým vyhlásením o zhode (DOC). Dôležité: Pomocou mobilného zariadenia môžete DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE naskenovať kód QR na štítku so sériovým číslom (ak sa nachádza na stroji) a získate tak prístup k informáciám o záruke, náhradných dieloch a k ďalším informáciám o výrobku.
Obsah Bezpečnosť pri práci s hydraulickým systémom ..................................................... 33 Uvoľnenie hydraulického tlaku.......................... 33 Špecifikácie hydraulickej kvapaliny................... 33 Kontrola hladiny hydraulickej kvapaliny............. 34 Výmena hydraulického filtra.............................. 34 Výmena hydraulickej kvapaliny......................... 35 Čistenie ............................................................... 35 Odstránenie nečistôt...............
Bezpečnosť do kopca a náklad musí byť nízko nad zemou. Rozloženie hmotnosti sa mení podľa nadstavcov. V prípade prázdneho naberača je ťažšia zadná časť stroja a v prípade plného naberača je ťažšia predná časť stroja. Pri väčšine ďalších nadstavcov bude ťažšia predná časť stroja. Všeobecné bezpečnostné pokyny • Podzemné inžinierske siete a ďalšie objekty na pozemku alebo v pracovnom priestore majú byť označené. V takýchto označených priestoroch nekopte.
decal130-2837 130-2837 decal93-9084 1. Varovanie – v lyžici neprevážajte žiadne osoby. 93-9084 1. Bod zdvíhania/priviazania decal132-9051 decal98-4387 132-9051 98-4387 1. Bod zviazania 1. Varovanie – používajte ochranu sluchu. decal133-8061 133-8061 decal137-9712 137-9712 decal108-4723 108-4723 1. Prídavná hydraulika 3. Neutrál (vypnuté) 2. Uzamknutý spätný chod (blokovanie) 4. Dopredu 1. Varovanie – prečítajte si používateľskú príručku. 2. Varovanie – teplota musí byť pod 65 °C.
decal139-7709 139-7709 1. Hladina vody 2. Pozor – prečítajte si používateľskú príručku. decal139-7717 decal139-7707 139-7717 139-7707 1. Parkovacia brzda – nezatiahnutá 2. Parkovacia brzda – zatiahnutá decal139-7718 139-7718 1. Výstraha – odpojte napájanie, zastavte stroj, prečítajte si používateľskú príručku. decal139-7708 139-7708 1. Nebezpečenstvo pomliaždenia zhora padajúcim nákladom – uistite sa, že sú zaistené páky na rýchle pripevnenie. decal139-7721 139-7721 1.
> 23° F > -5° C decal139-8343 139-8343 139-7738 decal139-7738 139-7738 1. Recyklovateľná lítium-iónová 3. Riziko zásahu elektrickým prúdom 2. Nelikvidujte nevhodným spôsobom. 4. Riziko požiaru 1. Batériu uchovávajte pri teplote vyššej ako −5 °C. Prečítajte si používateľskú príručku. Posuňte kryt nahor a odsuňte ho na stranu, aby ste získali prístup k nabíjaciemu portu batérie. Nepoužívajte kľúč. decal137-9713 137-9713 1. Varovanie – prečítajte si návod na obsluhu. 5.
Nastavenie 1 Kontrola hladiny hydraulickej kvapaliny Nie sú treba žiadne diely Postup Pred prvým naštartovaním stroja skontrolujte hladinu hydraulickej kvapaliny. Pozrite si časť Kontrola hladiny hydraulickej kvapaliny (strana 34). 2 Nabíjanie batérií Nie sú treba žiadne diely Postup Nabite batérie. Pozrite si časť Nabíjanie batérií (strana 24).
Súčasti stroja g281979 Obrázok 3 1. Pripevnenie montážnej dosky 5. Cylindrický zámok 9. Držadlo 2. Valec naklonenia 3. Pomocné hydraulické spojky 6. Skriňa batérie 7. Zdvíhací valec 10. Bod zdvíhania 11. Ovládací panel 4. Ramená nakladača 8. Kotúč 12. Páka parkovacej brzdy 13. Podpera stehien 14. Protizávažie 15. Platforma prevádzkovateľa Ovládacie prvky Kľúčový spínač Ovládací panel Kľúčový spínač má dve polohy: ZAPNUTÉ a VYPNUTÉ (Obrázok 4).
Páka naklonenia nadstavca Prepínač režimu rýchlosti • Ak chcete nadstavec nakloniť dopredu, pomaly Režim rýchlosti aktivujete prepnutím prepínača do polohy ZAPNUTÉ. Režim rýchlosti používajte na zníženie rýchlosti stroja pri montáži alebo demontáži nadstavcov, vykonávaní menších úprav stroja a pri zatáčaní. • posuňte páku naklonenia nadstavca dopredu. Ak chcete nadstavec nakloniť dozadu, pomaly potiahnite páku naklonenia nadstavca dozadu.
Kontrola zadaného kódu PIN Zatiahnutá parkovacia brzda. Hodinové počítadlo Napätie batérie Nabitie batérie – každá plná čiara predstavuje 10 % nabitia. Zapnutý ekonomický režim. g315353 Obrázok 7 1. Úvodná obrazovka 6. Zapnutý ekonomický režim alebo režim rýchlosti (zobrazený ekonomický režim). 2. Obrazovka prevádzky 7. Zatiahnutá parkovacia brzda. 8. Nabitie batérie 3. Prevádzkové hodiny 4. Napätie batérie Zapnutý režim rýchlosti. Studený štart 9.
Ponuky informačného centra Service (Servis) (cont'd.) Ak chcete získať prístup k systému ponúk informačného centra, na hlavnej obrazovke stlačte tlačidlo prístupu k ponukám . Prejdete tak do hlavnej ponuky. V nasledujúcich tabuľkách nájdete prehľad možností dostupných v ponukách: Položka ponuky Opis Hours Obsahuje celkový počet hodín, počas ktorých bol kľúč v polohe Zapnuté, naštartovaný motor a aktívny ekonomický režim a ovládacie prvky trakcie.
Technické údaje Obsluha Poznámka: Parametre a dizajn sa môžu zmeniť bez Pred prevádzkou predchádzajúceho upozornenia.
Vykonávanie dennej údržby Každý deň pred naštartovaním stroja vykonajte postupy pred každým použitím/každodennej údržby uvedené v časti Údržba (strana 26). Nastavenie podpery stehien Ak chcete nastaviť podperu stehien (Obrázok 8), uvoľnite gombíky a zdvihnite alebo spustite podložku podpery do požadovanej výšky. Dodatočné úpravy môžete urobiť uvoľnením matice zaisťujúcej podložku na doske nastavenia, ktorú môžete podľa potreby posunúť nahor alebo nadol. Po dokončení úprav bezpečne utiahnite všetky úchytky.
• Nepracujte so strojom, ak hrozia blesky. • Stroj používajte len v priestoroch, v ktorých má • • • operátor dostatok voľného priestoru na bezpečné manévrovanie. Dávajte pozor na prekážky vo svojej bezprostrednej blízkosti. Ak nedávate pozor na okolie, nedodržanie primeranej vzdialenosti od stromov, stien a ďalších prekážok pri cúvaní so strojom môže spôsobiť poranenie. Pred jazdou pod akýmikoľvek objektmi skontrolujte voľný priestor vo výške prejazdu (t. j.
Režim úspory energie 1. Keď stroj beží na voľnobežné otáčky, po nejakom čase prejde do režimu úspory energie. Umiestnite nadstavec na rovný povrch s dostatočným voľným priestorom za ním, aby sa zaň zmestil stroj. 2. Naštartujte stroj. Úspora energie 1 3. Nakloňte montážnu dosku nadstavca smerom dopredu. 4. Umiestnite montážnu dosku na horný okraj prijímacej dosky nadstavca (Obrázok 10). Po 5- až 7-sekundovej prevádzke na voľnobežné otáčky sa otáčky motora znížia.
VÝSTRAHA Hydraulické spojky, hydraulické potrubia/ventily a hydraulická kvapalina môžu byť horúce. Pri kontakte s horúcimi komponentmi sa môžete popáliť. • Pri manipulácii s hydraulickými spojkami používajte rukavice. • Skôr než sa dotknete hydraulických komponentov, nechajte stroj vychladnúť. • Nedotýkajte sa vyliatej hydraulickej kvapaliny. Ak nadstavec na prevádzku vyžaduje hydrauliku, pripojte hydraulické hadice nasledujúcim spôsobom: 1. Vypnite stroj a vyberte kľúč. 2.
8. Naštartujte stroj, nakloňte montážnu dosku smerom dopredu a odpojte stroj od nadstavca. Používanie informačného centra Zmena režimu nadstavca g264775 1. Ak chcete získať prístup k obrazovke Zmena nadstavca, na obrazovke prevádzky stlačte stredné tlačidlo. 2. Stlačením stredného alebo pravého tlačidla prepnete medzi režimom kladiva a lyžice. Obrázok 13 2. V ponuke NASTAVENIA pomocou stredného tlačidla prejdite nadol na položku CHRÁNENÉ PONUKY a stlačte pravé tlačidlo (Obrázok 14A).
tlačidlo. Nastavením položky Chrániť nastavenia na možnosť VYPNUTÉ môžete zobraziť a zmeniť nastavenia v časti CHRÁNENÉ PONUKY bez zadania kódu PIN. Nastavenie položky Chrániť nastavenia na možnosť ZAPNUTÉ skryje chránené možnosti a pred zmenou nastavenia v časti CHRÁNENÉ PONUKY vyžaduje zadanie kódu PIN.
• Dodaný sieťový kábel ani zástrčku neupravujte. • Zabráňte pádu kovového náradia do blízkosti batérie alebo na ňu. Môže to spôsobiť iskrenie alebo skrat elektrickej súčasti, čo by mohlo viesť k výbuchu. • Pri práci s lítium-iónovou batériu si zložte všetky kovové predmety, napríklad prstene, náramky, retiazky a hodinky. Lítium-iónová batéria môže vytvoriť dostatok prúdu na spôsobenie vážnych popálenín. • Nabíjačku nikdy neprevádzkujte bez dobrej viditeľnosti alebo svetla.
6. Po oprave stroja zatvorte ťažné ventily a utiahnite poistné matice. Dôležité: Ťažné ventily neuťahujte nadmerne. 7. Znova nasaďte kryty. Ťahanie stroja Na ťahanie stroja použite ťažkotonážny príves alebo kamión. Použite rampu s plnou šírkou. Uistite sa, že príves alebo kamión má všetky potrebné brzdy, osvetlenie a značenie v súlade so zákonom. Pozorne si prečítajte všetky bezpečnostné pokyny. Znalosť týchto informácií môže pomôcť vám alebo okolitým osobám predísť zraneniu.
• Ak má stroj plný nosný nadstavec (napr. 2. vedro) alebo nenosný nadstavec (napr. zákopník), po rampe jazdite nahor so strojom otočeným dopredu. Stroj vykladajte z prívesu ťažším koncom smerujúcim k rampe, pričom náklad prepravujte v malej výške (Obrázok 20). • Ak má stroj plný nosný nadstavec (napr. • Ak má stroj prázdny nosný nadstavec alebo vedro) alebo nenosný nadstavec (napr. zákopník), pri jazde po rampe nadol so strojom cúvajte.
Zdvíhanie stroja klesá pod –30 °C alebo stúpa nad 60 °C. Teplota mimo tohto rozsahu poškodí batérie. Vysoká teplota pri skladovaní, najmä pri vysokom nabití, znižuje životnosť batérií. Stroj zdvihnite za zdvíhacie body (Obrázok 19). • Pri uskladnení stroja na viac ako 10 dní dbajte na to, aby bol stroj na chladnom mieste, mimo pôsobenia slnečného žiarenia a nabitý minimálne na 50 %. • Ak stroj prevádzkujete v horúcich podmienkach alebo na mieste vystavenom slnečnému žiareniu, batéria sa môže prehrievať.
Nepoužívajte poškodený kábel. Kábel neťahajte cez stojatú vodu alebo mokrú trávu. 1. Zástrčku nabíjačky na napájacom kábli zapojte do vhodnej sieťovej zásuvky na nabíjačke. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE Poškodený kábel nabíjačky môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom alebo požiar. Pred používaním nabíjačky dôkladne skontrolujte napájací kábel. Ak je kábel poškodený, nabíjačku nepoužívajte, kým nedostanete náhradný. g251620 2. Zástrčku napájacieho kábla zapojte do uzemnenej elektrickej zásuvky.
9. Keď stroj dosiahne dostatočnú úroveň nabitia, odpojte nabíjačku. Pozrite si časť Dokončenie nabíjania (strana 25). 10. Posuňte kryt nabíjačky na miesto a cez spodnú skrutku (Obrázok 23). Monitorovanie nabíjania a riešenie problémov Poznámka: Počas nabíjania sa na displeji LCD stavu zobrazujú hlásenia. Väčšina z nich sa zobrazuje bežne. V prípade poruchy bliká indikátor chyby na oranžovo alebo svieti na červeno.
Údržba Poznámka: Určite ľavú a pravú stranu stroja pri normálnej prevádzkovej polohe. Bezpečnosť pri údržbe VÝSTRAHA Ak necháte kľúč v spínači, iná osoba bude môcť náhodne naštartovať motor a vážne zraniť vás alebo iných okolostojacich. Pred vykonávaním akejkoľvek údržby vyberte kľúč zo spínača. • Stroj zaparkujte na rovnom povrchu, odpojte nevykonávajte nastavovanie pri spustenom motore. pomocné hydraulické systémy, spustite nadstavec, zatiahnite parkovaciu brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
Servisný interval Každých 1500 hodín alebo každé dva roky podľa toho, čo nastane skôr Postup pri údržbe • Vymeňte všetky pohyblivé hydraulické hadice. • Vymeňte hydraulickú kvapalinu. Každý rok Každý rok alebo pred uskladnením • Opravte odlúpenú farbu. Postupy pred údržbou stroja Demontáž a skladovanie cylindrických zámkov Dôležité: Pred prevádzkou stroja demontujte cylindrické zámky z tyčí a nechajte ich úplne zaistené v skladovacej polohe. Použitie cylindrických zámkov 1. Naštartujte stroj. 2.
Prístup k vnútorným komponentom DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE Po otvorení alebo zložení krytov, kapôt a mriežok, kým je stroj spustený, sa môžete dostať do kontaktu s pohyblivými časťami, ktoré vás môžu vážne zraniť. Pred otvorením akýchkoľvek krytov, kapôt a mriežok vypnite stroj, vyberte kľúč zo zapaľovania a nechajte stroj vychladnúť. g304438 Obrázok 27 1. Matice DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE Rotujúci ventilátor môže spôsobiť zranenie osôb. • Stroj neprevádzkujte bez nasadených krytov. 5.
Mazanie Odpojenie hlavného napájania Mazanie stroja Pred vykonaním servisu stroja odpojte zdroj napájania stroja tak, že rozpojíte konektory hlavného napájania (Obrázok 29). Servisný interval: Pri každom použití alebo denne (Namažte okamžite po každom umytí.) VÝSTRAHA Typ maziva: univerzálne mazivo Ak neodpojíte napájanie stroja, niekto môže stroj náhodne zapnúť, čo môže spôsobiť vážne zranenie osôb. Pred prácou na stroji vždy rozpojte konektory. 1.
Údržba elektrického systému Bezpečnosť pri práci s elektrickým systémom • Pred opravou stroja odpojte konektory hlavného napájania. • Batériu nabíjajte v otvorenom a dobre vetranom g004209 Obrázok 31 5. Načerpajte mazivo do spojov tak, aby mazivo začalo vytekať z ložísk (približne 3 čerpania). 6. Utrite prebytočné mazivo. priestore, v ktorom sa nevyskytujú iskry ani plamene. Pred pripojením alebo odpojením batérie odpojte nabíjačku. Používajte ochranný odev a používajte izolované nástroje.
Servis poistky g315429 1. Stroj zaparkujte na rovnom povrchu. 2. Zdvihnite nakladacie ramená a nainštalujte cylindrické zámky. 3. Vypnite stroj a vyberte kľúč. 4. Zložte kapotu. Pozrite si časť Zloženie kapoty (strana 28). 5. Odpojte od stroja hlavné napájanie. Pozrite si časť Odpojenie alebo pripojenie napájania stroja (strana 30). 6. Nájdite poistku a vymeňte ju (Obrázok 33). Obrázok 32 1. Matica 2. Antistatický remienok 3. Podložka 4.
Údržba hnacej sústavy Údržba bŕzd Kontrola dezénu pneumatík Skúška parkovacej brzdy Servisný interval: Pri každom použití alebo denne Servisný interval: Pri každom použití alebo denne Skontrolujte, či nie je dezén pneumatík opotrebovaný. Ak je dezén opotrebovaný a zodratý, vymeňte pneumatiky. Kontrola matíc svorníkov kolies 1. Zatiahnite parkovaciu brzdu. Pozrite si časť Páka parkovacej brzdy (strana 10). 2. Naštartujte stroj. 3. Pomaly sa pokúste jazdiť so strojom dopredu alebo dozadu.
Špecifikácie hydraulickej kvapaliny Údržba hydraulického systému Objem hydraulickej nádrže: 56 l Bezpečnosť pri práci s hydraulickým systémom V hydraulickom systéme používajte len jednu z nasledujúcich kvapalín: • Prémiový prevodový olej/hydraulická • V prípade vstreknutia kvapaliny pod pokožku kvapalina od spoločnosti Toro pre traktory (ďalšie informácie vám poskytne autorizovaný servisný predajca) ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.
Kontrola hladiny hydraulickej kvapaliny Výmena hydraulického filtra Servisný interval: Po každých 25 hodinách prevádzky Servisný interval: Po prvých 8 hodinách Pred prvým naštartovaním stroja a po každých 25 hodinách prevádzky skontrolujte hladinu hydraulickej kvapaliny. Dôležité: Nevymieňajte automobilový olejový filter. V opačnom prípade môže dôjsť k vážnemu poškodeniu hydraulického systému. Po každých 400 hodinách prevádzky Pozrite si časť Špecifikácie hydraulickej kvapaliny (strana 33). 1.
13. Demontujte a odložte cylindrické zámky a spustite nakladacie ramená. Čistenie Odstránenie nečistôt Výmena hydraulickej kvapaliny Servisný interval: Pri každom použití alebo denne Servisný interval: Každý rok 1. Stroj zaparkujte na rovnom povrchu, demontujte všetky nadstavce, zatiahnite parkovaciu brzdu, zdvihnite ramená nakladača a nainštalujte cylindrické zámky. 1. Stroj zaparkujte na rovnom povrchu, spustite ramená nakladača a zatiahnite parkovaciu brzdu. 2. Vypnite stroj a vyberte kľúč. 3.
Uskladnenie Požiadavky týkajúce sa skladovania batérie Bezpečnosť pri skladovaní Poznámka: Pri skladovaní nemusíte zo stroja vyberať batérie. • Pred skladovaním vypnite stroj, vytiahnite kľúč, počkajte, kým sa nezastaví pohyb všetkých pohyblivých častí, a nechajte stroj vychladnúť. Teplotné požiadavky týkajúce sa skladovania nájdete v nasledujúcej tabuľke: • Stroj neskladujte v blízkosti plameňov. Teplotné požiadavky týkajúce sa skladovania Uskladnenie stroja 1.
Odstraňovanie závad Riešenie problémov so strojom Závada Stroj nejazdí. Možné príčiny Zpôsob opravy 1. Parkovacia brzda je zatiahnutá. 1. Uvoľnite parkovaciu brzdu. 2. Nízka hladina hydraulickej kvapaliny. 2. Pridajte hydraulickú kvapalinu do zásobníka. 3. Obráťte sa na autorizovaného servisného predajcu. 3. Hydraulický systém je poškodený. V režime nečinnosti sa ramená nakladača spustia o viac ako 7,6 cm za hodinu (menej ako 7,6 cm za hodinu je pre stroj bežný štandard). 1.
Závada Možné príčiny Zpôsob opravy Kód E-0-2-5 1. Chyba výkyvu nízkeho striedavého napätia 1. Zdroj striedavého prúdu je nestabilný. Môže to spôsobovať generátor menšej veľkosti alebo výrazne poddimenzované vstupné káble. Pripojte nabíjačku k zdroju striedavého prúdu, ktorý zaručuje stabilnú dodávku striedavého prúdu v rozsahu od 85 do 270 V/45 do 65 Hz. Kód E-0-3-7 1. Preprogramovanie zlyhalo 1. Inovácia softvéru alebo operácia skriptu zlyhala. Skontrolujte, či je nový softvér správny.
Upozornenie o ochrane osobných údajov pre EHP/Spojené kráľovstvo Spôsob, akým spoločnosť Toro využíva vaše osobné údaje Spoločnosť The Toro Company (ďalej uvádzané ako „spoločnosť Toro“) rešpektuje vaše súkromie. Keď nakupujete naše produkty, môžeme zhromažďovať určité vaše osobné údaje, a to priamo od vás alebo prostredníctvom miestnej pobočky alebo predajcu spoločnosti Toro.
Informácie o upozornení na základe Kalifornského návrhu 65 (California Proposition 65) O čo ide v tomto upozornení? Môžete sa stretnúť s tovarom, na ktorom je štítok s podobným upozornením, ako je toto: UPOZORNENIE: Nebezpečenstvo rakoviny a poškodenia reprodukčných orgánov – www.p65Warnings.ca.gov.
