Form No. 3442-392 Rev B Kompaktni utovarivač e-Dingo 500 Br. modela 22218—Serijski br. 407100000 i gore Br. modela 22218G—Serijski br. 400000000 i gore Registrirajte se na www.Toro.com.
i pripremite broj modela i serijski broj svog uređaja. Slika 1 prikazuje lokaciju broja modela i serijskog broja na uređaju. Upišite brojeve na za to predviđeno mjesto. Ovaj je uređaj u skladu sa svim relevantnim direktivama EU-a. Za više detalja pogledajte zasebnu izjavu o sukladnosti (DOC) za ovaj uređaj.
Sadržaj Sigurnost hidrauličkog sustava ......................... 33 Otpuštanje hidrauličnog pritiska........................ 33 Specifikacije hidraulične tekućine ..................... 33 Provjeravanje razine hidraulične tekućine ........................................................ 34 Zamjena hidrauličnog filtra................................ 34 Zamjena hidraulične tekućine ........................... 35 Čišćenje .............................................................. 35 Uklanjanje prljavštine.
Sigurnost • Upravljajte uređajem uz i niz padine tako da je Opće informacije o sigurnosti • OPASNOST Na radnom području mogu postojati ukopani komunalni vodovi. Ako ih tijekom kopanja zahvatite, možete izazvati strujni udar ili eksploziju. • • Na zemljištu ili radnom području označite ukopane vodove i nemojte kopati na označenim mjestima.
decal98-4387 98-4387 decal132-9051 1. Upozorenje – nosite zaštitu za sluh. 132-9051 1. Točka vezanja decal133-8061 133-8061 decal108-4723 108-4723 1. Pomoćna hidraulika 2. Zaključano u vožnji unatrag (zapor) decal137-9712 137-9712 3. Neutralni položaj (isključeno) 1. Upozorenje – pročitajte Upute za upotrebu. 4. Naprijed 2. Upozorenje – držite na temperaturama ispod 65 °C. decal130-2836 130-2836 1.
decal139-7709 139-7709 1. Razina vode 2. Pažnja – pročitajte Upute za upotrebu. decal139-7717 decal139-7707 139-7717 139-7707 1. Ručna kočnica – deaktivirana 2. Ručna kočnica –aktivirana decal139-7718 139-7718 1. Upozorenje – Odspojite napajanje, zaustavite uređaj i pročitajte Upute za upotrebu. decal139-7708 139-7708 1. Opasnost od gnječenja odozgo, pad tereta – provjerite jesu li poluge za brzo pričvršćivanje zaključane. decal139-7721 139-7721 1.
> 23° F > -5° C decal139-8343 139-8343 1. Litij-ionski akumulator koji se može reciklirati 2. Nemojte neispravno odložiti. 139-7738 decal139-7738 139-7738 3. Opasnost od strujnog udara 4. Opasnost od požara 1. Držite akumulator na temperaturama iznad –5 °C; pročitajte Upute za upotrebu; pomaknite poklopac prema gore i okrenite ga u stranu kako biste pristupili ulaz za punjenje akumulatora, ne upotrebljavajte ključ. decal137-9713 137-9713 1. Upozorenje – pročitajte Upute za upotrebu. 5.
Postavljanje 1 Provjeravanje razine hidraulične tekućine Nisu potrebni dijelovi Postupak Prije prvog pokretanja uređaja provjerite razinu hidraulične tekućine; pogledajte Provjeravanje razine hidraulične tekućine (stranica 34). 2 Punjenje akumulatora Nisu potrebni dijelovi Postupak Napunite akumulator; pogledajte Punjenje akumulatora (stranica 24).
Pregled proizvoda g281979 Slika 3 1. Montažna ploča priključka 5. Brava cilindra 2. Nagibni cilindar 6. Kućište akumulatora 10. Točka podizanja 9. Ručka 14. Protuuteg 13. Potpora za bedra 3. Pomoćne hidraulične spojnice 7. Cilindar za podizanje 11. Upravljačka ploča 15. Platforma rukovatelja 4. Utovarne poluge 8. Kotač 12. Poluga ručne kočnice Sustav upravljanja Prekidač za paljenje Upravljačka ploča Prekidač za paljenje ima 2 položaja: UKLJUČENO i ISKLJUČENO (Slika 4).
Prekidač za način rada usporavanja Ručica utovarne poluge • Da biste spustili utovarne poluge, polako gurnite ručicu utovarne poluge prema naprijed. Pritisnite prekidač u položaj UKLJUČENO da biste aktivirali način rada usporavanja. S pomoću načina rada usporavanja usporite brzinu uređaja kad postavljate ili uklanjate priključke, vršite manja podešavanja uređaja ili skrećete. • Da biste podigli utovarne poluge, polako gurnite ručicu utovarne poluge unatrag.
prikazuje se nekoliko sekundi nakon što okrenete ključ u položaj UKLJUČENO, a zatim se prikazuje zaslon za pokretanje. Smanjenje Izlaz iz izbornika Provjera unosa PIN-a Aktivirana je ručna kočnica. Brojač sati rada Napon akumulatora Razina napunjenosti akumulatora – svaki puni stupac predstavlja razinu napunjenosti od 10 %. Uključen je ekonomičan način rada. g315353 Slika 7 1. Pozdravni zaslon 2. Zaslon za pokretanje 3. Radni sati 4. Napon akumulatora 6.
Izbornici sustava InfoCenter Service (Upotreba) (cont'd.) Da biste pristupili izbornicima sustava InfoCenter, pritisnite gumb za pristup izborniku dok ste na glavnom zaslonu. Time ćete se prebaciti na glavni izbornik. U sljedećim tablicama potražite kratak opis opcija dostupnih u izbornicima: Stavka izbornika Opis Hours Navodi se ukupni broj sati koliko su ključ, motor, ekonomičan način rada bili uključeni i koliko su kontrole snage bile aktivirane.
Rad About (Informacije o uređaju) (cont'd.) S/W Rev Navodi se verzija softvera za glavni regulator. Motor Ctrl SW Navodi se izmjena softvera za upravljanje motorom. Battery SW Navodi se verzija softvera za akumulator. Prije puštanja u rad Sigurnost prije rada Opće informacije o sigurnosti • Nikad ne dopuštajte djeci ili nestručnim osobama Specifikacije da upravljaju uređajem ili da ga servisiraju.
Svakodnevno održavanje • Za uređaje s platformom: – Spustite utovarne poluge prije silaska s platforme. Svaki dan prije pokretanja uređaja izvršite postupke namijenjene izvršavanju nakon svake upotrebe/svakodnevno navedene u Održavanje (stranica 26). – Nemojte pokušavati stabilizirati uređaj stavljanjem noge na tlo. Ako izgubite kontrolu nad uređajem, siđite s platforme i udaljite se od uređaja. Podešavanje potpore za bedra – Nemojte staviti noge ispod platforme.
• Pazite na rupe, brazde ili neravnine jer se na – Spustite utovarne poluge i deaktivirajte pomoćnu hidrauliku. neravnom terenu uređaj može prevrnuti. Visoka trava može zakloniti pogled na prepreke. – Isključite uređaj i izvadite ključ. • Budite oprezni pri radu na mokrim površinama. • Ako postoji opasnost od munja, nemojte upravljati Smanjena vučna snaga može uzrokovati klizanje. uređajem.
Način rada za štednju energije 1. Postavite priključak na ravnoj površini s dovoljno prostora iza njega. 2. Pokrenite uređaj. Dok je uređaj u praznom hodu, nakon nekog vremena prijeći će u način rada za štednju energije. 3. Nagnite montažnu ploču priključka prema naprijed. Štednja energije 1 4. Postavite montažnu ploču u gornji rub prihvatne ploče priključka (Slika 10). Nakon 5 do 7 sekundi rada u praznom hodu smanjuje se brzina motora.
OPREZ Hidraulične spojnice, hidraulični vodovi/ventili i hidraulična tekućina mogu biti vrući. Ako dodirnete vruće komponente, možete zadobiti opekline. • Nosite rukavice dok upravljate hidrauličnim spojnicama. • Ostavite da se uređaj ohladi prije dodirivanja hidrauličnih komponenti. • Ne dirajte izlijevanja hidraulične tekućine. Ako je za rad priključka potrebna hidraulika, priključite hidraulična crijeva na sljedeći način: 1. Isključite uređaj i izvadite ključ. 2.
8. Pokrenite uređaj, nagnite montažnu ploču prema naprijed i odmaknite uređaj od priključka. Upotreba sustava InfoCenter Promjena načina rada priključka 1. Na zaslonu za pokretanje pritisnite srednji gumb da biste pristupili zaslonu Zamjena priključka. 2. Pritisnite srednji ili desni gumb da biste se prebacivali između načina rada čekića ili načina rada žlice. g264775 Slika 13 2.
• U slučaju da akumulator procuri, izbjegavajte gumba. Postavljanjem opcije Zaštita postavki na ISKLJUČENO omogućuje se prikaz i mijenjanje postavki u ZAŠTIĆENOM IZBORNIKU bez unosa PIN-a. Postavljanjem opcije Zaštita postavki na UKLJUČENO skrivaju se zaštićene opcije i od vas se zahtijeva unos PIN-a da biste promijenili postavku u ZAŠTIĆENOM IZBORNIKU.
akumulatorom. Litij-ionski akumulator može proizvesti dovoljno struje da prouzrokuje teške opekline. • Nikad nemojte upravljati punjačem pri slaboj vidljivosti ili svjetlosti. • Upotrijebite odgovarajući produžni kabel. • Ako se kabel za napajanje ošteti dok je priključen, odspojite kabel iz zidne utičnice i obratite se ovlaštenom serviseru za zamjenu. • Odspojite punjač iz električne utičnice kada ga ne upotrebljavate, prije nego što ga premjestite na drugo mjesto ili prije servisiranja.
6. Nakon popravka uređaja zatvorite ventile za vuču i zategnite plosnate matice. Važno: Nemojte prekomjerno zategnuti ventile za vuču. 7. Vratite čepove. Tegljenje uređaja Za tegljenje uređaja koristite se teškim teretnim vozilima. Koristite rampu pune širine. Osigurajte da prikolica ili kamion imaju sve potrebne kočnice, svjetla i oznake propisane zakonom. Pažljivo pročitajte sve sigurnosne upute. Ove informacije mogu pomoći vama i prolaznicima da izbjegnete ozljede.
• Ako uređaj ima nosivi priključak koji je rovokopač), vozite uređaj prema naprijed po rampi. • Ako uređaj ima nosivi priključak koji je • prazan ili nema priključak, vozite uređaj unatrag po rampi. pun (npr. žlicu) ili nenosivi priključak (npr. rovokopač), vozite ga unatrag niz rampu. Ako uređaj ima nosivi priključak koji je prazan ili nema priključak, vozite ga prema naprijed niz rampu. g237904 Slika 18 g237905 Slika 20 1. Uređaj s punim priključkom 2.
Upotreba punjača akumulatora ukupna količina posla koja se može obaviti s jednim punjenjem akumulatora postupno smanjuje. Napomena: Rezultati se mogu razlikovati ovisno o udaljenosti koja vam je potrebna za prijevoz uređaja, brdovitosti terena kojim prolazite i drugim čimbenicima kako je opisano u ovom odjeljku. Pregled zaslona i kabela povezanih s punjačem akumulatora potražite na Slika 22.
6. OPASNOST Dodir s vodom tijekom punjenja uređaja može uzrokovati strujni udar te time ozljedu ili smrt. Pomaknite poklopac punjača i okrenite ga da ne smeta (Slika 23). Nemojte rukovati utikačem ili punjačem mokrim rukama ili dok stojite u vodi. Važno: Redovito provjeravajte ima li na izolaciji kabela za napajanje rupa ili pukotina. Nemojte upotrebljavati oštećeni kabel. Nemojte provlačiti kabel kroz stajaću vodu ili mokru travu. 1.
akumulatora. Ako amperaža ostane na 0, akumulator se ne puni. 9. Odspojite punjač kad uređaj dosegne dovoljnu razinu napunjenosti; pogledajte Završetak postupka punjenja (stranica 25). 10. Vratite poklopac punjača i pomaknite ga preko donjeg vijka (Slika 23). Praćenje procesa punjenja i rješavanje problema Napomena: Na LCD zaslonu statusa prikazuju se poruke tijekom punjenja. Većina ih je rutinska. Ako je došlo do kvara, svjetlo indikatora greške treperit će žuto ili će svijetliti svijetlo crveno.
Održavanje Napomena: Odredite lijevu i desnu stranu uređaja s uobičajenog vozačevog položaja. Sigurnost pri održavanju OPREZ Ako ostavite ključ u prekidaču, netko bi slučajno mogao pokrenuti motor i nanijeti vama i prolaznicima teške ozljede. Izvadite ključ iz prekidača za paljenje prije bilo kakvog održavanja. • Parkirajte uređaj na ravnoj površini, deaktivirajte • Držite ruke i noge podalje od pokretnih dijelova.
Interval servisa održavanja Postupak održavanja • Zamijenite hidrauličnu tekućinu. Godišnje Godišnje ili prije skladištenja • Popravite oštećenu boju. Postupci prije održavanja Uklanjanje i skladištenje brava cilindra Važno: Izvadite brave cilindra sa šipki i potpuno ih pričvrstite u položaj za skladištenje prije rukovanja uređajem. Upotreba brava cilindra UPOZORENJE Utovarne poluge mogu se spustiti kad su u podignutom položaju i prignječiti osobu koja se nalazi ispod njih.
Pristupanje unutarnjim komponentama UPOZORENJE Otvaranje ili uklanjanje pokrova, poklopaca i pregrada dok uređaj radi moglo bi vam omogućiti dodir s pokretnim dijelovima i dovesti do teške ozljede. Prije otvaranja bilo kojeg pokrova, poklopca i pregrada isključite uređaj, izvadite ključ iz prekidača za paljenje i pustite da se uređaj ohladi. g304438 Slika 27 1. Matice UPOZORENJE Rotirajući ventilator može uzrokovati tjelesne ozljede. 5. Podignite poklopac motora i odspojite ventilator. 6.
Podmazivanje Odspajanje glavnog napajanja Podmazivanje uređaja Prije servisiranja uređaja odspojite ga s napajanja odvajanjem konektora glavnog napajanja (Slika 29). Interval servisiranja: Prije svake uporabe ili svakodnevno (Podmažite odmah nakon svakog pranja.) OPREZ Ako ne odspojite napajanje od uređaja, netko može slučajno uključiti uređaj i prouzročiti ozbiljne tjelesne ozljede. Vrsta maziva: mazivo opće namjene Uvijek razdvojite konektore prije rada na uređaju. 1.
Održavanje električnog sustava Sigurnost električnog sustava • Odspojite konektore glavnog napajanja prije • g004209 Slika 31 5. 6. Uštrcajte mazivo u elemente za podmazivanje dok mazivo ne počne curiti iz ležajeva (oko 3 uštrcavanja). popravljanja uređaja. Punite akumulator na otvorenom, dobro prozračenom mjestu, daleko od iskri i plamena. Isključite punjač prije spajanja ili odspajanja akumulatora. Nosite zaštitnu odjeću i upotrebljavajte izolirane alate.
Servisiranje akumulatora Servisiranje osigurača Napomena: Uređaj je opremljen sa 7 litij-ionskih 1. Parkirajte uređaj na ravnoj površini. akumulatora. 2. Ako pokušate otvoriti glavni pretinac akumulatora, poništit ćete jamstvo. Ako je akumulator potrebno servisirati, obratite se ovlaštenom serviseru za pomoć. Podignite utovarne poluge i postavite brave cilindra. 3. Isključite uređaj i izvadite ključ. 4. Uklonite poklopac motora; pogledajte Uklanjanje poklopca motora (stranica 28). 5.
Održavanje kočnica Održavanje pogonskog sustava Testiranje ručne kočnice Provjeravanje gazišta guma Interval servisiranja: Prije svake uporabe ili svakodnevno Interval servisiranja: Prije svake uporabe ili svakodnevno Provjerite gazište guma kako biste vidjeli jesu li istrošene. Zamijenite gume kad je gazište istrošeno i plitko. 1. Aktivirajte ručnu kočnicu, pogledajte Poluga ručne kočnice (stranica 10). 2. Pokrenite uređaj. 3. Polako pokušajte voziti uređaj prema naprijed ili unatrag.
Specifikacije hidraulične tekućine Održavanje hidrauličkog sustava Kapacitet hidrauličkog spremnika: 56 l Sigurnost hidrauličkog sustava Upotrijebite samo 1 od sljedećih tekućina u hidrauličnom sustavu: • Tekućina za mjenjač / hidraulična tekućina za • Odmah potražite liječničku pomoć ako tekućina traktor Toro Premium (obratite se ovlaštenom serviseru za više informacija) uđe pod kožu. Tekućinu pod kožom mora unutar nekoliko sati kirurški ukloniti liječnik.
Provjeravanje razine hidraulične tekućine Zamjena hidrauličnog filtra Interval servisiranja: Nakon prvih 8 sati Svakih 400 sati Interval servisiranja: Svakih 25 sati Važno: Filtar nemojte zamijeniti automobilskim filtrom za ulje jer može doći do ozbiljnih oštećenja hidrauličnog sustava. Provjeravanje razine hidraulične tekućine prije prvog pokretanja uređaja i nakon svakim 25 radnih sati. Pogledajte Specifikacije hidraulične tekućine (stranica 33). 1.
Zamjena hidraulične tekućine Čišćenje Interval servisiranja: Godišnje Uklanjanje prljavštine 1. Parkirajte uređaj na ravnu površinu, uklonite sve priključke, aktivirajte ručnu kočnicu, podignite utovarne poluge i postavite brave cilindra. 2. Isključite uređaj i izvadite ključ. 3. Interval servisiranja: Prije svake uporabe ili svakodnevno 1. Parkirajte uređaj na ravnoj površini, spustite utovarne poluge i aktivirajte ručnu kočnicu. Uklonite poklopac motora. 2. Isključite uređaj i izvadite ključ.
Uvjeti za skladištenje akumulatora Skladištenje Sigurnost skladištenja Napomena: Akumulator ne morate vaditi iz stroja radi skladištenja. • Isključite uređaj, izvadite ključ i pričekajte da se svi pomični dijelovi zaustave i da se uređaj ohladi prije nego što ga uskladištite. U tablici u nastavku pogledajte koji su temperaturni uvjeti za skladištenje: • Nemojte skladištiti uređaj blizu plamena. Temperaturni uvjeti za skladištenje Skladištenje uređaja 1.
Otklanjanje pogrešaka Rješavanje problema uređaja Problem Uređaj ne vozi. Mogući uzrok Korektivna radnja 1. Aktivirana je ručna kočnica. 1. Deaktivirajte ručnu kočnicu. 2. Niska je razina hidraulične tekućine. 3. Oštećen je hidraulični sustav. 2. Dodajte hidrauličnu tekućinu u spremnik. 3. Obratite se ovlaštenom serviseru. U mirovanju utovarne poluge spuštaju se više od 7,6 cm na sat (manje od 7,6 cm na sat normalno je za uređaj). 1. Razvodni element ventila propušta. 1.
Problem Mogući uzrok Korektivna radnja Šifra E-0-2-5 1. Greška oscilacije niskog izmjeničnog napona 1. Izvor izmjenične struje nije stabilan. Može biti uzrokovan premalim generatorom ili premalim ulaznim kabelima. Priključite punjač na izvor izmjenične struje kojim se osigurava stabilna izmjenična struja između 85 – 270 V AC / 45 – 65 Hz. Šifra E-0-3-7 1. Reprogramiranje nije uspjelo 1. Nadogradnja softvera ili rad skripte nije uspio. Provjerite je li novi softver ispravan.
Obavijest o privatnosti za EGP/UK Upotreba vaših osobnih podataka Tvrtka The Toro Company poštuje vašu privatnost. Kada kupujete naše proizvode možemo prikupiti određene osobne podatke o vama, bilo izravno od vas ili preko vaše lokalne tvrtke ili zastupnika tvrtke Toro.
Kalifornijski Prijedlog 65 – informacije o upozorenju Kakvo je ovo upozorenje? Možete vidjeti proizvod za prodaju koji ima naljepnicu upozorenja poput sljedeće: UPOZORENJE: rak i reproduktivni problemi – www.p65Warnings.ca.gov. Što je Prijedlog 65? Prijedlog 65 odnosi se na svako poduzeće koje posluje u Kaliforniji, prodaje proizvode u Kaliforniji ili proizvodi proizvode koji se mogu prodati ili uvesti u Kaliforniju.
