Form No. 3438-395 Rev B Kompaktni utovarivač e-Dingo 500 Br. modela 22218—Serijski br. 400000000 i gore Br. modela 22218G—Serijski br. 400000000 i gore Registrirajte se na www.Toro.com.
i pripremite broj modela i serijski broj svog uređaja. Slika 1 prikazuje lokaciju broja modela i serijskog broja na uređaju. Upišite brojeve na za to predviđeno mjesto. Ovaj je uređaj u skladu sa svim relevantnim direktivama EU-a. Za više detalja pogledajte zasebnu izjavu o sukladnosti (DOC) za ovaj uređaj.
Sadržaj Otpuštanje hidrauličnog pritiska........................ 33 Specifikacije hidraulične tekućine ..................... 33 Provjeravanje razine hidraulične tekućine ........................................................ 34 Zamjena hidrauličnog filtra................................ 34 Zamjena hidraulične tekućine ........................... 35 Čišćenje .............................................................. 35 Uklanjanje prljavštine........................................ 35 Pranje uređaja ..
Sigurnost blizu tla. Raspodjela težine mijenja se ovisno o priključku. Kad je žlica prazna, stražnji je dio uređaja teški kraj, a kad je žlica puna, prednji je dio uređaja teški kraj. Kad je postavljena većina drugih priključaka, prednji je dio uređaja teški kraj. OPASNOST Na radnom području mogu postojati ukopani komunalni vodovi. Ako ih tijekom kopanja zahvatite, možete izazvati strujni udar ili eksploziju.
decal98-4387 98-4387 decal132-9051 1. Upozorenje – nosite zaštitu za sluh. 132-9051 1. Točka vezanja decal133-8061 133-8061 decal108-4723 108-4723 1. Pomoćna hidraulika 2. Zaključano u vožnji unatrag (zapor) decal137-9712 137-9712 3. Neutralni položaj (isključeno) 1. Upozorenje – pročitajte Upute za upotrebu. 4. Naprijed 2. Upozorenje – držite na temperaturama ispod 65 °C. decal130-2836 130-2836 1.
decal139-7709 139-7709 1. Razina vode 2. Pažnja – pročitajte Upute za upotrebu. decal139-7707 139-7707 1. Ručna kočnica – deaktivirana 2. Ručna kočnica –aktivirana decal139-7710 139-7710 1. Držite akumulator na temperaturama iznad -5 °C; pročitajte Upute za upotrebu. decal139-7708 139-7708 decal139-7717 1. Opasnost od gnječenja odozgo, pad tereta – provjerite jesu li poluge za brzo pričvršćivanje zaključane. 139-7717 decal139-7718 139-7718 1.
decal139-8343 139-8343 1. Litij-ionski akumulator koji se može reciklirati 2. Nemojte neispravno odložiti. decal139-7721 139-7721 1. Upozorenje – pročitajte Upute za upotrebu prije održavanja akumulatora; nemojte upravljati uređajem kad je priključen punjač akumulatora; odspojite punjač akumulatore prije upravljanja uređajem. 3. Opasnost od strujnog udara 4. Opasnost od požara decal137-9713 137-9713 1. Upozorenje – pročitajte Upute za upotrebu. 5.
Postavljanje 1 Provjeravanje razine hidraulične tekućine Nisu potrebni dijelovi Postupak Prije prvog pokretanja uređaja provjerite razinu hidraulične tekućine; pogledajte Provjeravanje razine hidraulične tekućine (stranica 34). 2 Punjenje akumulatora Nisu potrebni dijelovi Postupak Napunite akumulator; pogledajte Punjenje akumulatora (stranica 24).
Pregled proizvoda g281979 Slika 3 1. Montažna ploča priključka 5. Brava cilindra 2. Nagibni cilindar 6. Kućište akumulatora 10. Točka podizanja 9. Ručka 14. Protuuteg 13. Potpora za bedra 3. Pomoćne hidraulične spojnice 7. Cilindar za podizanje 11. Upravljačka ploča 15. Platforma rukovatelja 4. Utovarne poluge 8. Kotač 12. Poluga ručne kočnice Sustav upravljanja Prekidač za paljenje Upravljačka ploča Prekidač za paljenje ima 2 položaja: UKLJUČENO i ISKLJUČENO (Slika 4).
Prekidač za način rada usporavanja Ručica utovarne poluge • Da biste spustili utovarne poluge, polako gurnite ručicu utovarne poluge prema naprijed. Pritisnite prekidač u položaj UKLJUČENO da biste aktivirali način rada usporavanja. S pomoću načina rada usporavanja usporite brzinu uređaja kad postavljate ili uklanjate priključke, vršite manja podešavanja uređaja ili skrećete. • Da biste podigli utovarne poluge, polako gurnite ručicu utovarne poluge unatrag.
prikazuje se nekoliko sekundi nakon što okrenete ključ u položaj UKLJUČENO, a zatim se prikazuje zaslon za pokretanje. Smanjenje Izlaz iz izbornika Provjera unosa PIN-a Aktivirana je ručna kočnica. Brojač sati rada Napon akumulatora Razina napunjenosti akumulatora – svaki puni stupac predstavlja razinu napunjenosti od 10 %. Uključen je ekonomičan način rada. g315353 Slika 7 1. Pozdravni zaslon 2. Zaslon za pokretanje 3. Radni sati 4. Napon akumulatora 6.
Izbornici sustava InfoCenter Upotreba (cont'd.) Da biste pristupili izbornicima sustava InfoCenter, pritisnite gumb za pristup izborniku dok ste na glavnom zaslonu. Time ćete se prebaciti na glavni izbornik. U sljedećim tablicama potražite kratak opis opcija dostupnih u izbornicima: Stavka izbornika Opis Hours Navodi se ukupni broj sati koliko su ključ, motor, ekonomičan način rada bili uključeni i koliko su kontrole snage bile aktivirane.
Rad Informacije o uređaju (cont'd.) S/W Rev Navodi se verzija softvera za glavni regulator. Motor Ctrl SW Navodi se izmjena softvera za upravljanje motorom. Battery SW Navodi se verzija softvera za akumulator. Prije puštanja u rad Sigurnost prije rada Opće informacije o sigurnosti • Nikad ne dopuštajte djeci ili nestručnim osobama Specifikacije da upravljaju uređajem ili da ga servisiraju.
Svakodnevno održavanje Tijekom rada Svaki dan prije pokretanja uređaja izvršite postupke namijenjene izvršavanju nakon svake upotrebe/svakodnevno navedene u Održavanje (stranica 26). Sigurnost tijekom rada Opće informacije o sigurnosti • Nemojte nositi teret s podignutim polugama. Podešavanje potpore za bedra • Da biste podesili potporu za bedra (Slika 8), olabavite ručice i podignite ili spustite potpornu podlogu na željenu visinu.
• Usporite i budite oprezni pri skretanju i prelaženju • • • • • • • • • Usporite i budite osobito pažljivi na padinama i cesta i pločnika. Pazite na promet. Zaustavite priključak kad god ne radite. Ako udarite predmet, zaustavite uređaj, isključite ga, izvadite ključ i pregledajte uređaj. Izvršite sve potrebne popravke prije nastavljanja s radom. Nikad nemojte ostaviti uređaj uključenim kad ga ostavljate bez nadzora.
g304012 Slika 9 Vožnja Upotrijebite kontrole snage da biste pomaknuli uređaj. Što dalje pomaknete kontrole snage u bilo kojem smjeru, uređaj će se brže pomicati u tom smjeru. Otpustite kontrole snage da biste zaustavili uređaj. g003710 Slika 10 1. Montažna ploča Isključivanje uređaja 1. 5. Parkirajte uređaj na ravnoj površini, spustite utovarne poluge i aktivirajte ručnu kočnicu. 2. Provjerite je li poluga za pomoćnu hidrauliku u položaju NEUTRALNO. 3.
Priključivanje hidrauličnih crijeva UPOZORENJE Hidraulična tekućina koja izlazi pod pritiskom može prodrijeti kroz kožu i uzrokovati ozljede. Tekućinu ubrizganu u kožu mora kirurški ukloniti liječnik upoznat s ovim oblikom ozljede u roku od nekoliko sati, u suprotnom može doći do gangrene. • Prije vršenja pritiska na hidraulički sustav provjerite jesu li sva crijeva za hidrauličnu tekućinu u dobrom stanju i jesu li sve hidrauličke veze i spojnice zategnute.
Uklanjanje priključka 1. Parkirajte uređaj na ravnoj površini. 2. Spustite priključak na tlo. 3. Isključite uređaj i izvadite ključ. 4. Odspojite klinove za brzo pričvršćivanje tako da ih okrenete prema van. 5. Ako priključak upotrebljava hidrauliku, pomaknite polugu za pomoćnu hidrauliku naprijed, natrag i ponovno u položaj NEUTRALNO kako biste otpustili pritisak na hidrauličnim spojnicama. 6. g304809 Slika 12 1. Trenutačan način rada priključka 3. Povratak na zaslon za pokretanje 2.
Nakon rada Sigurnost nakon rada Opće informacije o sigurnosti • Isključite uređaj, izvadite ključ i pričekajte da se uređaj potpuno zaustavi i ohladi prije nego što ga podesite, očistite, uskladištite ili servisirate. • Očistite onečišćenja s priključaka i pogona kako biste spriječili požar. • Držite sve dijelove u dobrom radnom stanju i svu opremu zategnutu. • Nemojte dirati dijelove koji mogu biti vrući od rada.
Obuka • Upotrijebite odgovarajući produžni kabel. • Nikad ne dopuštajte djeci ili nestručnim osobama • Ako se kabel za napajanje ošteti dok je priključen, odspojite kabel iz zidne utičnice i obratite se ovlaštenom serviseru za zamjenu. da upravljaju uređajem ili da servisiraju punjač. Dobna granica za rukovatelje može biti ograničena lokalnim propisima. Vlasnik je odgovoran za obuku svih rukovatelja i mehaničara.
6. Nakon popravka uređaja zatvorite ventile za vuču i zategnite plosnate matice. Važno: Nemojte prekomjerno zategnuti ventile za vuču. 7. Vratite čepove. Tegljenje uređaja Za tegljenje uređaja koristite se teškim teretnim vozilima. Koristite rampu pune širine. Osigurajte da prikolica ili kamion imaju sve potrebne kočnice, svjetla i oznake propisane zakonom. Pažljivo pročitajte sve sigurnosne upute. Ove informacije mogu pomoći vama i prolaznicima da izbjegnete ozljede.
rovokopač), vozite uređaj prema naprijed po rampi. • Ako uređaj ima nosivi priključak koji je prazan ili nema priključak, vozite uređaj unatrag po rampi. g237904 Slika 18 1. Uređaj s punim priključkom 2. Uređaj s praznim ili nenosivim priključkom – priključkom ili bez vozite uređaj prema priključka – vozite uređaj naprijed po rampi. unatrag po rampi. g229507 Slika 17 1. Rampa/rampe pune širine u sklopljenom položaju 2. Rampa je najmanje 4 puta dulja od visine teretnog prostora prikolice ili kamiona 3.
• Ako uređaj ima nosivi priključak koji je tijekom njegovog životnog vijeka. S vremenom se ukupna količina posla koja se može obaviti s jednim punjenjem akumulatora postupno smanjuje. pun (npr. žlicu) ili nenosivi priključak (npr. rovokopač), vozite ga unatrag niz rampu. • Ako uređaj ima nosivi priključak koji je Napomena: Rezultati se mogu razlikovati ovisno o udaljenosti koja vam je potrebna za prijevoz uređaja, brdovitosti terena kojim prolazite i drugim čimbenicima kako je opisano u ovom odjeljku.
Upotreba punjača akumulatora OPASNOST Dodir s vodom tijekom punjenja uređaja može uzrokovati strujni udar te time ozljedu ili smrt. Pregled zaslona i kabela povezanih s punjačem akumulatora potražite na Slika 22. Nemojte rukovati utikačem ili punjačem mokrim rukama ili dok stojite u vodi. Važno: Redovito provjeravajte ima li na izolaciji kabela za napajanje rupa ili pukotina. Nemojte upotrebljavati oštećeni kabel. Nemojte provlačiti kabel kroz stajaću vodu ili mokru travu. 1.
6. akumulatora. Ako amperaža ostane na 0, akumulator se ne puni. Pomaknite poklopac punjača i okrenite ga da ne smeta (Slika 23). 9. Odspojite punjač kad uređaj dosegne dovoljnu razinu napunjenosti; pogledajte Završetak postupka punjenja (stranica 25). 10. Vratite poklopac punjača i pomaknite ga preko donjeg vijka (Slika 23). Praćenje procesa punjenja i rješavanje problema Napomena: Na LCD zaslonu statusa prikazuju se poruke tijekom punjenja. Većina ih je rutinska.
Održavanje Napomena: Odredite lijevu i desnu stranu uređaja s uobičajenog vozačevog položaja. OPREZ Ako ostavite ključ u prekidaču, netko bi slučajno mogao pokrenuti uređaj i nanijeti vama i prolaznicima teške ozljede. Izvadite ključ iz prekidača za paljenje i odvojite napajanje prije bilo kakvog održavanja. Sigurnost pri održavanju • Držite ruke i noge podalje od pokretnih dijelova.
Interval servisa održavanja Postupak održavanja • Zamijenite hidrauličnu tekućinu. Godišnje Godišnje ili prije skladištenja • Popravite oštećenu boju. Postupci prije održavanja Uklanjanje i skladištenje brava cilindra Važno: Izvadite brave cilindra sa šipki i potpuno ih pričvrstite u položaj za skladištenje prije rukovanja uređajem. Upotreba brava cilindra UPOZORENJE Utovarne poluge mogu se spustiti kad su u podignutom položaju i prignječiti osobu koja se nalazi ispod njih.
Pristupanje unutarnjim komponentama osiguraču samo kad ne možete sigurno podići utovarne poluge kako biste uklonili poklopac motora. UPOZORENJE Otvaranje ili uklanjanje pokrova, poklopaca i pregrada dok uređaj radi moglo bi vam omogućiti dodir s pokretnim dijelovima i dovesti do teške ozljede. 1. Parkirajte uređaj na ravnoj površini, spustite utovarne poluge i aktivirajte ručnu kočnicu. 2. Isključite uređaj i izvadite ključ. 3.
Podmazivanje Podmazivanje uređaja Interval servisiranja: Prije svake uporabe ili svakodnevno (Podmažite odmah nakon svakog pranja.) Vrsta maziva: mazivo opće namjene 1. Parkirajte uređaj na ravnoj površini, spustite utovarne poluge i aktivirajte ručnu kočnicu. 2. Isključite uređaj i izvadite ključ. 3. Krpom očistite elemente za podmazivanje. 4. Prislonite pištolj za mazivo svakom elementu (Slika 30 i Slika 31). g304040 Slika 29 1.
Održavanje električnog sustava Sigurnost električnog sustava • Odspojite konektore glavnog napajanja prije • g004209 Slika 31 5. 6. Uštrcajte mazivo u elemente za podmazivanje dok mazivo ne počne curiti iz ležajeva (oko 3 uštrcavanja). popravljanja uređaja. Punite akumulator na otvorenom, dobro prozračenom mjestu, daleko od iskri i plamena. Isključite punjač prije spajanja ili odspajanja akumulatora. Nosite zaštitnu odjeću i upotrebljavajte izolirane alate.
Servisiranje akumulatora Servisiranje osigurača Napomena: Uređaj je opremljen sa 7 litij-ionskih 1. Parkirajte uređaj na ravnoj površini. akumulatora. 2. Ako pokušate otvoriti glavni pretinac akumulatora, poništit ćete jamstvo. Ako je akumulator potrebno servisirati, obratite se ovlaštenom serviseru za pomoć. Podignite utovarne poluge i postavite brave cilindra. 3. Isključite uređaj i izvadite ključ. 4. Uklonite poklopac motora; pogledajte Uklanjanje poklopca motora (stranica 28). 5.
Održavanje kočnica Održavanje pogonskog sustava Testiranje ručne kočnice Provjeravanje gazišta guma Interval servisiranja: Prije svake uporabe ili svakodnevno Interval servisiranja: Prije svake uporabe ili svakodnevno Provjerite gazište guma kako biste vidjeli jesu li istrošene. Zamijenite gume kad je gazište istrošeno i plitko. 1. Aktivirajte ručnu kočnicu, pogledajte Poluga ručne kočnice (stranica 10). 2. Pokrenite uređaj. 3. Polako pokušajte voziti uređaj prema naprijed ili unatrag.
Specifikacije hidraulične tekućine Održavanje hidrauličkog sustava Kapacitet hidrauličkog spremnika: 56 l Sigurnost hidrauličkog sustava Upotrijebite samo 1 od sljedećih tekućina u hidrauličnom sustavu: • Tekućina za mjenjač / hidraulična tekućina za • Odmah potražite liječničku pomoć ako tekućina traktor Toro Premium (obratite se ovlaštenom serviseru za više informacija) uđe pod kožu. Tekućinu pod kožom mora unutar nekoliko sati kirurški ukloniti liječnik.
Provjeravanje razine hidraulične tekućine Zamjena hidrauličnog filtra Interval servisiranja: Nakon prvih 8 sati Svakih 400 sati Interval servisiranja: Svakih 25 sati Važno: Filtar nemojte zamijeniti automobilskim filtrom za ulje jer može doći do ozbiljnih oštećenja hidrauličnog sustava. Provjeravanje razine hidraulične tekućine prije prvog pokretanja uređaja i nakon svakim 25 radnih sati. Pogledajte Specifikacije hidraulične tekućine (stranica 33). 1.
Zamjena hidraulične tekućine Čišćenje Interval servisiranja: Godišnje Uklanjanje prljavštine 1. Parkirajte uređaj na ravnu površinu, uklonite sve priključke, aktivirajte ručnu kočnicu, podignite utovarne poluge i postavite brave cilindra. 2. Isključite uređaj i izvadite ključ. 3. Interval servisiranja: Prije svake uporabe ili svakodnevno 1. Parkirajte uređaj na ravnoj površini, spustite utovarne poluge i aktivirajte ručnu kočnicu. Uklonite poklopac motora. 2. Isključite uređaj i izvadite ključ.
Skladištenje Važno: Temperature izvan navedenog raspona oštetit će akumulator. Temperatura pri kojoj se akumulator skladišti može utjecati na njegovu trajnost. Dugotrajno skladištenje pri visokim temperaturama može skratiti vijek trajanja akumulatora. Čuvajte uređaj na hladnom mjestu (na kojem ne dolazi do smrzavanja). Sigurnost skladištenja • Isključite uređaj, izvadite ključ i pričekajte da se svi pomični dijelovi zaustave i da se uređaj ohladi prije nego što ga uskladištite.
Otklanjanje pogrešaka Rješavanje problema uređaja Problem Uređaj ne vozi. Mogući uzrok Korektivna radnja 1. Aktivirana je ručna kočnica. 1. Deaktivirajte ručnu kočnicu. 2. Niska je razina hidraulične tekućine. 3. Oštećen je hidraulični sustav. 2. Dodajte hidrauličnu tekućinu u spremnik. 3. Obratite se ovlaštenom serviseru. U mirovanju utovarne poluge spuštaju se više od 7,6 cm na sat (manje od 7,6 cm na sat normalno je za uređaj). 1. Razvodni element ventila propušta. 1.
Problem Mogući uzrok Korektivna radnja Šifra E-0-3-7 1. Reprogramiranje nije uspjelo 1. Nadogradnja softvera ili rad skripte nije uspio. Provjerite je li novi softver ispravan. Šifra E-0-2-9, E-0-3-0, E-0-3-2, E-0-4-6 ili E-0-6-0 1. Greška u komunikaciji s akumulatorom 1. Provjerite je li spoj signalnih žica na akumulatoru dobro pričvršćen. Šifre kvarova za punjač akumulatora Problem F-0-0-1, F-0-0-2, F-0-0-3, F-0-0-4, F-0-0-5, F-0-0-6 ili F-0-0-7 Mogući uzrok 1.
Obavijest o privatnosti za EGP/UK Upotreba vaših osobnih podataka Tvrtka The Toro Company poštuje vašu privatnost. Kada kupujete naše proizvode možemo prikupiti određene osobne podatke o vama, bilo izravno od vas ili preko vaše lokalne tvrtke ili zastupnika tvrtke Toro.
Kalifornijski Prijedlog 65 – informacije o upozorenju Kakvo je ovo upozorenje? Možete vidjeti proizvod za prodaju koji ima naljepnicu upozorenja poput sljedeće: UPOZORENJE: rak i reproduktivni problemi – www.p65Warnings.ca.gov. Što je Prijedlog 65? Prijedlog 65 odnosi se na svako poduzeće koje posluje u Kaliforniji, prodaje proizvode u Kaliforniji ili proizvodi proizvode koji se mogu prodati ili uvesti u Kaliforniju.
