Form No. 3438-402 Rev B Компактен многофункционален товарач e-Dingo 500 Номер на модела 22218—Сериен номер 400000000 и следващ Номер на модела 22218G—Сериен номер 400000000 и следващ Регистрирайте се на www.Toro.com.
Във всички случаи, когато се нуждаете от сервизно обслужване, от оригинални резервни части на Тoro или от допълнителна информация, свържете се с упълномощен за сервизно обслужване дилър на Тoro или с Центъра за обслужване на клиенти на Тoro, като не забравите да предоставите модела и серийните номера на Вашия продукт. Фигура 1 идентифицира мястото на данните за модела и серийните номера на продукта. Запишете числата в предвиденото поле. Настоящият продукт отговаря на всички действащи европейски директиви.
Смазване ........................................................... 33 Гресиране на машината ................................. 33 Техническо обслужване на електрическата система ....................................................... 34 Безопасност на електрическата система ........................................................ 34 Разкачване или свързване на захранване към машината.............................................. 34 Смяна на статична лента ...............................
Безопасност • ОПАСНОСТ Възможно е да има подземни комунални линии в работния участък. Ако бъдат засегнати при изкопните работи, това може да причини удар или експлозия. • Маркирайте обекта или работния участък за подземни кабели или тръби и не копайте в маркираните участъци. Свържете се с местната служба по маркиране или фирма за комунални услуги, за да бъде маркиран обектът (например в САЩ се обадете на 811 или в Австралия се обадете на 1100 за националната служба по маркиране).
decal130-2837 130-2837 decal93-9084 1. Предупреждение – не превозвайте пътници в кофата. 93-9084 1. Точка за вдигане/точка за връзване decal132-9051 decal98-4387 132-9051 98-4387 1. Точка за връзване 1. Предупреждение – носете защита за слуха. decal133-8061 133-8061 decal137-9712 137-9712 decal108-4723 108-4723 1. Спомагателна хидравлична система 3. Неутрално (изкл.) 2. Заключена задна (задържане) 4. Напред decal130-2836 130-2836 1.
decal139-7709 139-7709 1. Ниво на водата 2. Внимание – прочетете Ръководство за оператора. decal139-7707 139-7707 1. Ръчна спирачка – освободена 2. Ръчна спирачка – задействана decal139-7710 139-7710 1. Съхранявайте акумулатора при температури над –5 °C; прочетете Ръководството за оператора. decal139-7708 139-7708 1. Опасност от смазване отгоре, падащ товар – уверете се, че лостовете за бързо закачане са заключени. decal139-7717 139-7717 decal139-7718 139-7718 1.
decal139-8343 139-8343 decal139-7721 139-7721 1. Предупреждение – прочетете Ръководство за оператора, преди да извършвате техническо обслужване на акумулатора; не работете с машината, когато е свързано зарядно устройство към акумулатора; разкачете зарядното устройство за акумулатора, преди да пристъпите към работа с машината. 1. Рециклиращ се литиево-йонен 3. Опасност от електрически удар 2. Не изхвърляйте неправилно. 4. Опасност от пожар decal137-9713 137-9713 1.
decal139-7660 139-7660 9. Наклонете приставката нагоре. 1. Предупреждение – прочетете Ръководството за оператора. 2. Предупреждение – всички оператори трябва да бъдат обучени, преди да започнат да работят с машината. 10. Еко режим – вкл. 11. Еко режим – изкл. 3. Предупреждение – дръжте страничните наблюдатели далеч. 4. Опасност от преобръщане – не управлявайте машината с 12. Постъпков режим – вкл. вдигнат товар; позиционирайте тежката част на машината в посока нагоре, когато шофирате по наклон. 5.
Настройка 1 Проверка на нивото на хидравличната течност Не са необходими части Процедура Преди стартиране на машината за пръв път проверете нивото на хидравличната течност; вижте Проверка на нивото на хидравличната течност (Страница 38). 2 Зареждане на акумулатори Не са необходими части Процедура Заредете акумулаторите; вижте Зареждане на акумулатори (Страница 27).
Преглед на продукта g281979 Фигура 3 9. Ръкохватка 1. Монтажна планка за приставка 5. Заключваща планка на цилиндъра 2. Накланяне на цилиндър 6. Кутия на акумулатора 10. Точка за вдигане 14. Противотежест 3. Спомагателни хидравлични цилиндри 7. Подемен цилиндър 11. Табло за управление 15. Платформа за оператора 4. Рамена на товарача 8. Колело 12. Лост на ръчната (паркинг) спирачка 13.
която и да е посока, толкова по-бързо ще се движи машината в тази посока. • За забавяне или спиране издърпайте лостове за управление на движението назад към положение НЕУТРАЛНО . Лост за накланяне на приставката • За да наклоните приставката напред, бавно натиснете лоста за управление на приставката напред. • За да наклоните приставката назад, бавно издърпайте лоста за управление на приставката назад. g303557 Фигура 5 Лост за рамената на товарача 1.
g264015 Фигура 6 1. Индикаторна светлина 3. Среден бутон 2. Десен бутон 4. Ляв бутон • Ляв бутон, бутон за достъп до менюто/назад – натиснете този бутон за достъп до менютата на информационния център. Можете да го използвате за изход от всяко меню, което в момента използвате. g315353 Фигура 7 1. Начален екран 6. Включен е еко или постъпков режим (показан е еко режим). 2. Работен екран 3. Часове работа 7. Ръчна спирачката е задействана. 8. Заряд на акумулатора 4. Напрежение на акумулатора 9.
Главно меню (cont'd.) Проверете въведения PIN код Ръчна спирачката е задействана. Service (Обслужване) Менюто Обслужване съдържа информация за машината като часове на употреба и други подобни данни. Diagnostics (Диагностика) Менюто Диагностика показва състоянието на всеки ключ, датчик или контролен извод на машината. Можете да го използвате за отстраняване на определени проблеми, тъй като бързо ще разберете кои органи за управление на машината са включени и кои са изключени.
Технически данни Диагностика (cont'd.) Забележка: Спецификациите и конструкцията Елемент на менюто Описание Battery Указва входовете и изходите за акумулатора. Входовете включват текущото напрежение на акумулатора; изходите включват ток на акумулатора и процентно състояние на заряда. Motor control подлежат на промени без уведомяване. Указва входовете и изходите за управление на двигателя.
Действие и конструкции като подземни резервоари за съхранение, кладенци и септични системи. • Огледайте зоната, в която ще използвате Преди започване на работа оборудването, за неравни повърхности или скрити опасности. • Уверете се, че в зоната няма странични наблюдатели, преди да пристъпите към работа с машината. Спрете машината, ако страничен наблюдател навлезе в зоната.
По време на работа • Никога не превозвайте пътници и дръжте Мерки за безопасност по време на работа • Работете с машината само при добра домашни любимци и странични наблюдатели далеч от машината осветеност, далеч от дупки или скрити опасности. • Уверете се, че всички задвижвания са в Обща безопасност неутрална позиция и задействайте ръчната спирачка, преди да стартирате машината. Стартирайте машината само седнали на мястото на оператора.
• Бъдете особено внимателни при работа с приставката могат да паднат и да причинят нараняване. машината в близост до следните: Безопасност върху наклон • Работете с машината нагоре и надолу по • • • • • • • • • • • склонове с тежката част на машината нагоре. Разпределението на теглото се променя според приставката. Празна кофа прави по-тежка задната част на машината, а пълна кофа прави по-тежка предната част на машината. Повечето други приставки правят по-тежка предната част на машината.
Изгасяне на машината 1. Паркирайте машината върху равна повърхност, спуснете рамената на товарача и задействайте ръчната спирачка. 2. Уверете се, че лостът на спомагателната хидравлична система е в положение НЕУТРАЛНО . 3. Завъртете ключа за запалването до положение ИЗКЛ. и го извадете. g003710 Фигура 10 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 1. Монтажна планка Ако оставите машината без надзор, може да пострадат деца или странични лица при опит да задвижат или да използват машината. 5.
Свързване на хидравлични маркучи ВНИМАНИЕ Хидравлична течност, изпускана под високо налягане, може да проникне през кожата и да предизвика нараняване. Впръскана под кожата течност трябва да бъде хирургично отстранена в рамките на няколко часа от лекар, запознат с този вид нараняване, в противен случай може да възникне гангрена. • Преди създаване на налягане в системата се уверете, че всички линии и маркучи за хидравлична течност са в добро състояние, а хидравличните съединения и фитинги не пропускат.
4. Уверете се, че всички чужди частици са почистени от хидравличните конектори. Забележка: Включете еко режим, когато използвате режим на чук. Режимът за чук 5. Избутайте мъжкия конектор на приставката в женския конектор на машината. , когато се използва с еко режим, забавя оборотите на двигателя (в об./мин), за да намали потреблението на енергия при използване на приставки. Режимът за кофа поддържа оборотите на двигателя.
След приключване на работа Мерки за безопасност след работа Обща безопасност • Изключете двигателя, извадете контактния • • g264249 Фигура 14 3. 4. • За да въведете PIN кода, натиснете централния бутон, докато се покаже правилната първа цифра, след това натиснете десния бутон, за да се придвижите към следващата цифра (Фигура 14B и Фигура 14C). Повторете тази стъпка, докато въведете последната цифра и натиснете още веднъж десния бутон.
Пазете кабела от топлина, масло и остри ръбове. и инструкциите за оборудването, което възнамерявате да използвате в близост до зарядното устройство. • Свържете зарядното устройство директно • Не отваряйте акумулаторите. • В случай на теч на акумулатора избягвайте към заземителната букса (3-щифтови). Не използвайте зарядното устройство на незаземена розетка дори и с адаптер. контакт с течността. Ако случайно осъществите контакт с течността, промийте с вода и потърсете медицинска помощ.
Местене на неработеща машина Важно: Не теглете или дърпайте машината без първо да сте отворили клапаните за теглене или ще повредите хидравличната система. 1. Изгасете машината и извадете ключа. 2. Свалете капачката, която покрива всеки клапан за теглене (Фигура 15). g304100 Фигура 16 1. Клапан за теглене 4. 5. Завъртете всеки клапан в посока, обратна на часовниковата стрелка с 1 оборот със шестостенния ключ, за да го отворите. Теглете машината според необходимостта.
Товарене на машината Избор на ремарке ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ Товаренето на машина на ремарке или камион увеличава възможността за преобръщане и може да причини сериозно нараняване или смърт (Фигура 17). Товаренето на машина на ремарке или камион увеличава възможността за преобръщане и може да причини сериозно нараняване или смърт. • Използвайте пълноразмерни рампи. • Бъдете изключително внимателни, когато боравите с машина на рампа.
6. Спуснете рамената на товарача докрай надолу. 7. Задействайте ръчната спирачка, изключете машината и извадете ключа. 8. Използвайте металните точки за връзване на машината за безопасно захващане на машината към ремаркето или камиона с ремъци, вериги, метално въже или такелаж (Фигура 19). Вижте местните разпоредби за изискванията за връзване. g237905 Фигура 20 1. Машина с пълна приставка или с приставка, която не е за пренасяне на товар – управлявайте машината на заден надолу по рампата(ите). 2.
само от сертифицирани за превозването им превозвачи. В САЩ е позволено да се транспортира акумулатор, когато е инсталиран на машина като захранвано с акумулатор оборудване с някои регулаторни изисквания. Свържете се с Департамента по транспорта на САЩ или съответния правителствен орган във Вашата страна за информация за разпоредбите за транспортиране на акумулатори или на оборудвани с акумулатори машини. живот.
ОПАСНОСТ Контактът с вода по време на зареждане на машината може да причини електрически удар, който да доведе до нараняване или смърт. Не работете с куплунга или зарядното с мокри ръце или докато стоите във вода. Важно: Проверявайте периодично захранващия кабел за скъсвания или пукнатини в изолацията. Не използвайте повреден кабел. Не прокарвайте кабела през застояла вода или мокра трева. g251620 1.
2. Задействайте ръчната спирачка. 3. Изгасете машината и извадете ключа. 4. Уверете се, че по конекторите няма прах или отломки. 5. Свържете зареждащия кабел към източник на захранване; вижте Свързване на захранващ кабел (Страница 27). 6. Плъзнете капака на зарядното устройство нагоре и го завъртете навън (Фигура 23). g306958 Фигура 24 1. Конектор на извода на зарядното устройство 8. 2.
За коригиране на грешка вижте Отстраняване на неизправности (Страница 42). Ако никое от решенията там не отстранява грешката, свържете се с упълномощен за сервизно обслужване дилър. Приключване на процеса на зареждане Когато зареждането приключи, светлинният индикатор за зареждане на акумулатора (Фигура 22) светва с постоянна зелена светлина и информационният център на машината показва 10 пълни чертички. Разкачете конектора на зарядното устройство от конектора на машината.
Поддръжка Забележка: Определете лявата и дясната страна на машината от нормалното работно положение. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ако оставите ключа в ключалката на стартера, някой може да стартира машината и сериозно да нарани Вас и стоящите наблизо. Извадете ключа от гнездото и разкачете захранването, преди да извършвате каквато и да е поддръжката.
Интервал на техническо обслужване На всеки 1500 часа или 2 години, което настъпи първо Годишно Годишно или преди съхранение Процедура по поддръжка • Сменете всички подвижни хидравлични маркучи. • Сменете хидравличната течност. • Поправете обелената боя. Предварителни операции по техническо обслужване g005162 Фигура 25 Използване на заключващи планки на цилиндъра Рамената на товарача може да се спуснат, когато са във вдигната позиция и да премажат всеки, който се намира под тях.
g304427 Фигура 26 1. Хидравлични маркучи 3. Шплент 2. Заключващи планки на цилиндъра 4. Скоба g304438 Фигура 27 1. Гайки 5. Достъп до вътрешните компоненти Свалете капака от машината. Изваждане на предния капак Важно: Свалете предния капак за достъп до ВНИМАНИЕ конекторите и предпазителите на главното захранване само когато можете безопасно да вдигнете рамената на товарача, за да свалите капака.
Разкачване на главното захранване Смазване Гресиране на машината Преди обслужване на машината разкачете машината от захранването, като отделите конекторите на главното захранване (Фигура 29). 1. Паркирайте машината върху равна повърхност. 2. Вдигнете рамената на товарача и монтирайте заключващите планки на цилиндрите. 3. Изгасете машината и извадете ключа. 4. Свалете капака на двигателя, вижте Сваляне на капака на двигателя (Страница 32). 5. Отделете 2-та захранващи конектора (Фигура 29). 6.
Техническо обслужване на електрическата система Безопасност на електрическата система • Разединете конекторите на главното g004209 захранване, преди да пристъпите към ремонт на машината. Фигура 31 5. Помпайте грес в гресьорките, докато греста започне да излиза от лагерите (приблизително 3 напомпвания). 6. Избършете излишната грес. • Зареждайте акумулатора на открито, добре проветрено място, далече от искри и открит пламък.
• Навийте кабелите, когато не се използват. • Периодично оглеждайте кабелите за повреда и ги сменяйте, когато е необходимо с одобрени от Toro резервни части. Почистване на корпуса на зарядното устройство за акумулатор Почиствайте корпуса с леко навлажнена кърпа след всяка употреба. g315429 Обслужване на предпазителя Фигура 32 1. Гайка 2. Статична лента 3. Шайба 4. Болт 1. Паркирайте машината върху равна повърхност. Обслужване на акумулаторите 2.
Техническо обслужване Техническо обслужване на спирачките на системата за задвижване Изпитване на ръчната спирачка Проверка на грайфера на гумите Интервал на сервизното обслужване: Преди всяка употреба или ежедневно Интервал на сервизното обслужване: Преди всяка употреба или ежедневно Проверете грайфера на гумите за износване. Сменете гумите, когато грайферът е износен и плитък. 1. Задействайте ръчната спирачка, вижте Лост на ръчната (паркинг) спирачка (Страница 11). 2. Стартирайте машината. 3.
Техническо обслужване на хидравличната система Безопасност на хидравличната система g281214 • В случай на впръскване на хидравлична Фигура 34 течност в кожата незабавно потърсете медицинска помощ. Впръсканата течност трябва да се отстрани по хирургически път в рамките на няколко часа от лекар.
Точка на застиване/втвърдяване, ASTM D97 –43 до –37 °C Промишлени стандарти API GL-4, AGCO Powerfluid 821 XL, Ford New Holland FNHA-2-C-201.00, Kubota UDT, John Deere J20C, Vickers 35VQ25 и Volvo WB-101/BM Забележка: Повечето хидравлични течности са почти безцветни, което затруднява откриването на течове. Предлага се червено багрило за добавка за оцветяване на хидравличната течност в бутилки 20 ml. Една бутилка е достатъчна за 15 до 22 l хидравлична течност.
4. Поставете голям съд за източване под машината, който може да побере поне 61 l. 5. Свалете пробката за източване от дъното на хидравличния резервоар и оставете течността напълно да се източи (Фигура 37). g003721 Фигура 36 1. Хидравличен филтър 2. Гарнитура 3. Адаптер на филтъра g305431 6. 7. Фигура 37 Нанесете тънък слой хидравлична течност по гуменото уплътнение на новия филтър (Фигура 36). 1. Пробка за източване Поставете новия хидравличен филтър върху адаптера на филтъра (Фигура 36).
Почистване Съхранение Отстраняване на отломки Безопасност при съхранение Интервал на сервизното обслужване: Преди всяка употреба или ежедневно 1. Паркирайте машината върху равна повърхност, спуснете рамената на товарача и задействайте ръчната спирачка. 2. Изгасете машината и извадете ключа. 3. Почистете евентуално наличните по машината отломки.
Изисквания за съхранение на акумулатора се включи отново, независимо дали зарядното устройство е изключено, или включено отново. Забележка: Не е необходимо да изваждате акумулатора от машината, за да го съхраните. Важно: Температурите извън този диапазон ще повредят акумулаторите. Температурата, при която съхранявате акумулатора, ще се отрази на продължителността на експлоатационния му живот. Съхранението за продължителен период при високи температури би съкратило експлоатационния живот на акумулатора.
Отстраняване на неизправности Отстраняване на неизправности по машината Проблем Машината не се управлява. Възможна причина Внасяне на корекции 1. Ръчната спирачка е задействана. 1. Освободете ръчната спирачка. 2. Нивото на хидравлична течност е ниско. 3. Хидравличната система е повредена. 2. Добавете хидравлична течност в резервоара. 3. Обърнете се към Вашия упълномощен дилър.
Възможна причина Внасяне на корекции Код E-0-2-4 1. Зарядното устройство не успява да се стартира 1. Зарядното устройство има проблем с правилното включване. Разкачете променливотоковия вход и връзката към акумулатора за 30 секунди, преди да опитате отново. Код E-0-2-5 1. Грешка поради ниска осцилация на променливотоковото напрежение 1. Променливотоковият източник е нестабилен. Може да е причинено от недостатъчно оразмерен генератор или силно недостатъчно оразмерени входни кабели.
Бележки:
Бележки:
Бележки:
EEA/UK Уведомление относно поверителността Как Toro използва личната Ви информация The Toro Company („Toro“) уважава Вашата поверителност. Когато закупувате наши продукти, може да събираме определена лична информация за Вас, или директно от Вас, или чрез местното дружество Toro или дилър.
Предупредителна информация по Предложение 65 за щата Калифорния Какво представлява това предупреждение? Можете да видите продукт за продажба, който има предупредителен етикет като следния: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: причиняващи рак и репродуктивни увреждания – www.p65Warnings.ca.gov. Какво е Предложение 65? Предложение 65 се отнася за дружества, опериращи на територията на Калифорния, продаващи продукти в Калифорния или произвеждащи продукти, които може да се продават или купуват в Калифорния.
